: To wszystko co namielej utrzeć/ a w woreczku skórzanym do potrzeby chować. Tego prochu/ czasu powietrza morowego po pół kwinty używać/ zachowywa od zarazy tego dnia. A gdzieby więc już zachwycił powietrza/ wziąć tego prochu pół kwinty. Driakwie całą kwintę/ Octu winnego ostrego dwie łyżce/ z Przetarznikową wodką albo Kardusową albo z Dzięgielową która z tych być może/ cztery łyżki przydawszy/ ciepło dać pić zarażonemu/ nakrywszy go co nalepiej/ dać mu się ze trzy godziny dobrze pocić. Tak on jad potem się z ciała wyciągnie. (Tabe.) Fistule.
Fistuły zawiera i goi/ lejąc w nie Sok Sowiej strzały mniejszej/
: To wszystko co namieley vtrzeć/ á w woreczku skorzánym do potrzeby chowáć. Tego prochu/ czásu powietrza morowego po poł kwinty vżywáć/ záchowywa od zarázy te^o^ dniá. A gdźieby więc iuż záchwyćił powietrza/ wźiąć tego prochu poł kwinty. Dryákwie cáłą kwintę/ Octu winnego ostrego dwie łyszce/ z Przetárznikową wodką álbo Kárdusową álbo z Dźięgielową ktora z tych być może/ cztery łyszki przydawszy/ ćiepło dáć pić záráżonemu/ nákrywszy go co nalepiey/ dáć mu sie ze trzy godźiny dobrze poćić. Ták on iad potem sie z ćiáłá wyćiągnie. (Tabe.) Fistule.
Fistuły záwiera y goi/ leiąc w nie Sok Sowiey strzały mnieyszey/
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 83
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
.
Jadom i Truciznam się sprzeciwia.
Górączki/ i Zimnice morowe leczy/ wczas/ pókiby jad do serca nie doszedł/ dając go prochem na raz po kwincie z białym winem/ wolnym/ nie z korzennym/ zwłaszcza gdzieby gorączka gwałtowna i silna nie była: Ale gdzieby silniejsza była/ z wodką raczej Kardusową albo z Kurzego ziela/ a z trochą winnego octu/ albo z Driakwią. Albo z tymi wodkami wypiwszy/ Driakwie prawie przedniej dać trochę w usta trzymać i masztykować. Item.
Zimnicom korzeń w winie warzony/ a trunkiem przed przyszciem dany jest lekarstwem. Flegmie w pierś.
Flegmę gęstą/ lipką/ i klejowatą
.
Iádom y Trućiznam sie sprzećiwia.
Gorączki/ y Zimnice morowe leczy/ wczás/ pokiby iad do sercá nie doszedł/ dáiąc go prochem ná raz po kwinćie z białym winem/ wolnym/ nie z korzennym/ zwłascza gdźieby gorączká gwałtowna y śilna nie byłá: Ale gdźieby śilnieysza byłá/ z wodką ráczey Kárdusową álbo z Kurzego źiela/ á z trochą winnego octu/ álbo z Dryákwią. Albo z tymi wodkámi wypiwszy/ Dryákwie práwie przedniey dáć trochę w vstá trzymáć y másztykowáć. Item.
Zimnicom korzeń w winie wárzony/ á trunkiem przed przyszćiem dány iest lekárstwem. Flágmie w pierś.
Flágmę gęstą/ lipką/ y kliiowátą
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 99
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
