Czasu powietrza morowego/ trunek barzo kosztowny i użyteczny. Wziąć Biedrzeńcu korzenia dwa łoty/ Dzięgielu łot/ Drzewa Orlego/ Kadzidła/ Miry po quincie/ Kwiatu Muszkatowego połowicę quinty/ Driakwie/ Mitrydatum po łocie/ Małmazji/ albo w niedostatku jej/ wina przednie dobrego białego łyżek dwanaście/ abo piętnaście/ Wodki Centurii małej/ Kardusowej/ Wodki Dzięgielowej/ Wodki Ruty polnej/ po sześci łyżkach abo po ośmi/ korzenie i inne rzeczy suche z gruba przerazić/ a potym w wino i w one wodki wsypać i zamieszać dobrze/ a dać temu moknąć przez ośm dni/ potym z szklanego Alembiku dystylować/ a tego po kwaterce morowym powietrzem zarażonym na raz
Czásu powietrza morowego/ trunek bárzo kosztowny y vżyteczny. Wźiąć Biedrzeńcu korzenia dwá łoty/ Dźięgielu łot/ Drzewá Orlego/ Kádźidłá/ Miry po quinćie/ Kwiátu Muszkátowego połowicę quinty/ Dryakwie/ Mitrydatum po łoćie/ Máłmázyey/ álbo w niedostátku iey/ winá przednie dobrego białego łyżek dwánaśćie/ ábo piętnaśćie/ Wodki Centuryey máłey/ Kárdusowey/ Wodki Dźięgielowey/ Wodki Ruty polney/ po sześći łyszkách ábo po ośmi/ korzenie y ine rzeczy suche z grubá przeráźić/ á potym w wino y w one wodki wsypáć y zámieszáć dobrze/ á dáć temu moknąć przez ośm dni/ potym z śklánego Alembiku distylowáć/ á tego po kwáterce morowym powietrzem záráżonym ná raz
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 72
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
/ i także sześć łotów/ abo łyżek tegoż soku spolnej Driakwie nalać/ zaczynić/ na słońcu ususzyć. Toż po trzecikroć uczynić/ ususzyć/ utłuc/ przesiać/ a pilnie w skórzanym woreczku/ do potrzeby/ po kwincie i pułtory/ ze czterema łoty abo łyżek/ tegoż ziela Kurgo ze wodki przymieszawszy Kardusowej/ i octu winnego dobrego po pułtory łyżki. Driakwie przedniej kwintę/ to na raz wypiwszy/ przez trzy godziny się co nalepiej pocić/ potym suchym chustami ciepłymi się zetrzeć. Tak powietrza świeżo zachwyconego z siebie pozbyć może. Item.
Item. Weźmi miałko utłuczonego prochu/ korzenia Pępawy kwintę. Dyptanu białego tłuczonego pół kwinty
/ y tákże sześć łotow/ ábo łyżek tegoż soku spolney Dryakwie nálać/ záczynić/ ná słońcu vsuszyć. Toż po trzećikroć vczynić/ vsuszyć/ vtłuc/ prześiać/ á pilnie w skorzánym woreczku/ do potrzeby/ po kwinćie y pułtory/ ze czteremá łoty ábo łyżek/ tegoż źiela Kurgo ze wodki przymieszawszy Kárdusowey/ y octu winnego dobrego po pułtory łyszki. Dryakwie przedniey kwintę/ to ná raz wypiwszy/ przez trzy godźiny się co nalepiey poćić/ potym suchym chustámi ćiepłymi się zetrzeć. Ták powietrza świeżo záchwyconego z śiebie pozbyć może. Item.
Item. Weźmi miáłko vtłuczonego prochu/ korzenia Pępáwy kwintę. Dyptanu białego tłuczonego puł kwinty
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 310
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
