ż już Królowa poświęcona/ i Koronowana/ zniewymowną wszytkich radością/ a ogromną wielmożnością/ i upodobaniem Królewskim/ Cóż ztego/ Nazajutrz w Piątek 14. Maij/ w dzień nieszczęśliwy Królestwu Francuskiemu/ Radość wszelką uciął/ i wszytek Triumf/ w żałość obrócił/ srogi i okrutny przypadek. etc.
Gdy się Król w Karoczy o trzeciej albo o czwartej godzinie społudnia/ z Książęciem dy Epetnon/ z Konte dy Monbazon z Pa nem dy Roquelore/ i z ynszemi Pany w Paryżu przejeździwał/ a wzaułek ciasny śś. Młodzianków wjechał. Stucznej robocie o wielkie nieszczęście w poczotku tej ulicy na Wjazd Królowej przygotowanej/ chciał się przypatrzyć: A lic
ż iuż Krolowá poświęconá/ y Koronowána/ zniewymowną wszytkich rádośćią/ á ogromną wielmożnośćią/ y vpodobániem Krolewskim/ Cosz stego/ Názáiutrz w Piątek 14. Maij/ w dźień nieszcżęśliwy Krolestwu Fráncuskiemu/ Rádość wszelką vćiął/ y wszytek Triumff/ w záłość obroćił/ srogi y okrutny przypadek. etc.
Gdy się Krol w Károcży o trzećiey álbo o cżwartey godźinie społudnia/ z Kśiążećiem di Epetnon/ z Conte di Monbázon z Pá nem di Roquelore/ y z ynszemi Pány w Páryżu przeieźdźywał/ á wzáułek ćiásny śś. Młodźiankow wiacháł. Stucżney roboćie o wielkie nieszcżęśćie w pocżotku tey vlicy ná wiázd Krolowey przygotowáney/ chćiał się przypátrzyć: A lic
Skrót tekstu: JudCerem
Strona: B2
Tytuł:
Ceremonie i porządek w koronowaniu Marii de Medici
Autor:
Anonim
Tłumacz:
Bazyli Judycki
Miejsce wydania:
Wilno
Region:
ziemie Wielkiego Księstwa Litewskiego
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
relacje
Tematyka:
obyczajowość
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1610
Data wydania (nie wcześniej niż):
1610
Data wydania (nie później niż):
1610
/ na której Królewicza Jego Mości Delfina/ aby go Królem obrali/ do Senatu przyprowadzić postanowili/ co się nazajutrz w Sobote 15. dnia trzema godzinami przed Południem/ za tym porządkiem wypełniło.
Nazajutrz wielka gromada Szwajcarów/ trąbiąc i bębniąc szła przed szlachtą/ która spozłocistemi swemi buławami porządnie postępowała. Za którą Książę Delfin w Karoczy z Bratem swym Książęciem dy Orleans jachał. Potym Królowa z Królewną/ które z obu stron dworzanie konno prowadzili.
A gdy przyjechali do klasztora ś. Augustyna/ w którym na ten czas/ dla wjazdu Królowej Senat się odprawował/ wysiadszy z wozów/ wszyscy porządnie do sali (gdzie teraz audiencją dają) szli przed Książęciem
/ ná ktorey Krolewicżá Iego Mośći Delfiná/ áby go Krolem obráli/ do Senatu przyprowádźić postánowili/ co się názáiutrz w Sobote 15. dniá trzemá godźinámi przed Południem/ zá tym porządkiem wypełniło.
Názáiutrz wielka gromádá Szwáycárow/ trąbiąc y bębniąc szłá przed szláchtą/ ktora zpozłoćistemi swemi bułáwámi porządnie postępowáłá. Zá ktorą Kśiążę Delfin w Károcży z Brátem swym Kśiążęćiem di Orleans iáchał. Potym Krolowa z Krolewną/ ktore z obu stron dworzánie konno prowádźili.
A gdy przyiecháli do klasztorá ś. Augustiná/ w ktorym ná ten cżás/ dla wiázdu Krolowey Senat się odpráwował/ wyśiadszy z wozow/ wszyscy porządnie do sali (gdźie teraz audientią dáią) szli przed Kśiążęćiem
Skrót tekstu: JudCerem
Strona: B3v
Tytuł:
Ceremonie i porządek w koronowaniu Marii de Medici
Autor:
Anonim
Tłumacz:
Bazyli Judycki
Miejsce wydania:
Wilno
Region:
ziemie Wielkiego Księstwa Litewskiego
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
relacje
Tematyka:
obyczajowość
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1610
Data wydania (nie wcześniej niż):
1610
Data wydania (nie później niż):
1610
