. Lecz toś ptakiem łudziła; on i ptaka imał: To zaś drzewem/ i drzwa Peleus się trzymał. Trzecia się pstrej Tygrzejce postawa udała; Tąż Peleus strwożony/ z rąk popuścił ciała. Zaś błaga morskie Bogi lanym w morze winem/ I czci ich trzewy z bydła/ i kadzidlnym dymem. Zaczym Karpatski prorok w śrzód ozwał się wody. Snadnie/ Peleu/ trafisz na pożądne gody. Tylko ją/ jak więc w lochu wczasuje głębokiem/ Siecią/ i sidłem zarzuć z nieobaczkaskokiem. A streż by cięstem zdradnych potwor nie zbłaźniła: Dzierz w co się kolwiek włoży/ aż stanie czym była. To wyrzekszy/ Proteus/
. Lecz toś ptakiem łudźiłá; on y ptaká imał: To záś drzewem/ y drzwá Peleus się trzymał. Trzećia się pstrey Tygrzeyce postáwá vdáłá; Tąż Peleus strwożony/ z rąk popuśćił ćiáłá. Záś błaga morskie Bogi lanym w morze winem/ Y czći ich trzewy z bydłá/ y kádźidlnym dymem̃. Záczym Karpátski prorok w śrzod ozwał się wody. Snádnie/ Peleu/ tráfisz ná pożądne gody. Tylko ią/ iák więc w lochu wczásuie głębokiem/ Siećią/ y śidłem zárzuć z nieobaczkáskokiem. A streż by ćięstem zdrádnych potwor nie zbłaźniłá: Dźierz w co się kolwiek włoży/ áż stánie czym byłá. To wyrzekszy/ Proteus/
Skrót tekstu: OvŻebrMet
Strona: 275
Tytuł:
Metamorphoseon
Autor:
Publius Ovidius Naso
Tłumacz:
Jakub Żebrowski
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
poematy epickie
Tematyka:
mitologia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1636
Data wydania (nie wcześniej niż):
1636
Data wydania (nie później niż):
1636
