a zwłaszcza gdy chcemy Piguły z niej mieć. A gdzieby więc samej bez przydania innych rzeczy/ tedy w dziesięcioro nasób. Olejkiem Kleszczynowym.
Z Olejkiem wielkiego Skoczku/ który Kleszczowiną drudzy zowią/ zaczyniony/ pospolicie starym ludziom/ nie młodym służy. Bo ciepło przyrodzone w młodych/ niemoże scierpieć gorącości tego olejku z Kleszczowiny/ którego pospolicie tak wiele potrzeba wziąć/ jako Sarkokoły/ żeby się w nim mogła rozetrzeć. Może też inym lekarstwom być przyłączona.
Jeśliby też kto chciał samej w tym Olejku z Kleszczowiny przyprawionej używać/ tedy może go bezpiecznie połtory ćwierci od kwinty dać/ aż do pół łota. (Abige.) a z inymi
a zwłasczá gdy chcemy Piguły z niey mieć. A gdźieby więc sámey bez przydánia inych rzeczy/ tedy w dźieśięćioro nasob. Oleykiem Klesczynowym.
Z Oleykiem wielkiego Skoczku/ ktory Klesczowiną drudzy zowią/ záczyniony/ pospolićie stárym ludźiom/ nie młodym służy. Bo ćiepło przyrodzone w młodych/ niemoże zcierpieć gorącośći tego oleyku z Klesczowiny/ ktorego pospolićie ták wiele potrzebá wźiąć/ iáko Sárkokoły/ żeby sie w nim mogłá rozetrzeć. Może też inym lekárstwom być przyłączoná.
Ieśliby też kto chćiał sámey w tym Oleyku z Klesczowiny przypráwioney vżywáć/ tedy może go bespiecznie połtory czwierći od kwinty dáć/ áż do poł łotá. (Abige.) á z inymi
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 225
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
zowią/ zaczyniony/ pospolicie starym ludziom/ nie młodym służy. Bo ciepło przyrodzone w młodych/ niemoże scierpieć gorącości tego olejku z Kleszczowiny/ którego pospolicie tak wiele potrzeba wziąć/ jako Sarkokoły/ żeby się w nim mogła rozetrzeć. Może też inym lekarstwom być przyłączona.
Jeśliby też kto chciał samej w tym Olejku z Kleszczowiny przyprawionej używać/ tedy może go bezpiecznie połtory ćwierci od kwinty dać/ aż do pół łota. (Abige.) a z inymi lekarstwy/ od pół ćwierci kwinty/ aż do pół łocia.
Naprzedniejsze są te rzeczy/ które mogą być z Sarkokolą złączone/ Sok albo Żywica Sagapeńskiego Kopru/ Myrobalany/ Ćwikła Zamorska/
zowią/ záczyniony/ pospolićie stárym ludźiom/ nie młodym służy. Bo ćiepło przyrodzone w młodych/ niemoże zcierpieć gorącośći tego oleyku z Klesczowiny/ ktorego pospolićie ták wiele potrzebá wźiąć/ iáko Sárkokoły/ żeby sie w nim mogłá rozetrzeć. Może też inym lekárstwom być przyłączoná.
Ieśliby też kto chćiał sámey w tym Oleyku z Klesczowiny przypráwioney vżywáć/ tedy może go bespiecznie połtory czwierći od kwinty dáć/ áż do poł łotá. (Abige.) á z inymi lekárstwy/ od poł czwierći kwinty/ áż do poł łoćia.
Naprzednieysze są te rzeczy/ ktore mogą być z Sárkokolą złączone/ Sok álbo Zywicá Ságápeńskiego Kopru/ Myrobalany/ Cwikłá Zamorska/
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 225
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
lejkiem puszczając/ z Soku tego/ z Gałbanu a z Bobrowych strojów/ zarówno każdego wziąwszy. Item.
Toż czopek/ z korzenia Wielosiłu ustrugawszj/ a w otwór łona wprawiony/ czyni Pacierzom w grzbiecie bolącym.
Pacierze w grzbiecie gdyby bolały: wziąć tego Wielosiłu Soku/ oleju Bobkowego/ albo Olejku z ziarnek z Kleszczowiny (Ricium zowią Łacinnicy) albo w niedostatku tego/ Oleju Rucianego: i z tego mazanie Pacierzom uczynić/ rano i w wieczor je nacierać. Scjatyce.
Scjatyce/ i niezmiernym boleściom w biodrach/ prędkim/ i doświadczonym jest lekarstwem: wziąwszy Soku z tego Wielosiłu dwa łoty/ wosku sześć łotów/ Olejku Ptaszej zobi z
liykiem pusczáiąc/ z Soku tego/ z Gáłbanu á z Bobrowych stroiow/ zárowno káżdego wźiąwszy. Item.
Toż czopek/ z korzeniá Wielośiłu vstrugawszj/ á w otwor łoná wpráwiony/ czyni Paćierzom w grzbiećie bolącym.
Paćierze w grzbiećie gdyby boláły: wźiąć tego Wielośiłu Soku/ oleiu Bobkowego/ álbo Oleyku z źiarnek z Kleszczowiny (Ricium zowią Láćinnicy) álbo w niedostátku tego/ Oleiu Rućiánego: y z tego mázánie Páćierzom vczynić/ ráno y w wieczor ie náćieráć. Scjátyce.
Scyátyce/ y niezmiernym boleśćiom w biodrách/ prędkim/ y doświádczonym iest lekárstwem: wźiąwszy Soku z tego Wielośiłu dwá łoty/ wosku sześć łotow/ Oleyku Ptászey zobi z
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 230
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
