: A to mocząc korzenie jego/ albo warząc/ abo go prochem w trunku używając. Flegmę i kolerę wywodzi. Wodka z Kopytniku. Aq̃a stillaticia. Oczom mdłym.
Wódka z Kopytniku wydystyllowana/ oczóm mdłym/ z Alenką w nie puszczając/ jest użyteczna. Febrom.
Febry wszelakie odpędza. Krew spaloną poletuje.
Krew koleryczną spaloną w wątrobie wychędaża. Olejek z Kopytniku. Oleum Phil:
Kopytnikowy Olejek tak bywa czyniony: Wziąć korzenia jego/ Ladanu/ albo Pryskirzyce/ ile kto chce/ i nalać na to Oliwy/ żeby dobrze zagrąznęło/ i to przez długi czas na Słońcu jarkim moczyć/ czesto wzruszając. Może go też przywarzyć/ ale
: A to mocząc korzenie iego/ álbo wárząc/ ábo go prochem w trunku vżywáiąc. Flegmę y kolerę wywodźi. Wodká z Kopytniku. Aq̃a stillaticia. Oczom mdłym.
Wódká z Kopytniku wydystyllowána/ oczóm mdłym/ z Alenką w nie pusczáiąc/ iest vżyteczna. Febrom.
Febry wszelákie odpądza. Krew spaloną poletuie.
Kreẃ koleryczną spaloną w wątrobie wychędaża. Oleiek z Kopytniku. Oleum Phil:
Kopytnikowy Oleiek ták bywa czyniony: Wźiąć korzenia iego/ Ládanu/ álbo Pryskirzyce/ ile kto chce/ y nálać ná to Oliwy/ żeby dobrze zágrąznęło/ y to przez długi czás ná Słońcu iárkim moczyć/ czesto wzruszáiąc. Może g^o^ też przywárzyć/ ále
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 46
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
kamień w ciele mnoży. Także też. Wątrobę Nyrkom. Pęcherzu. Mózgu.
Głowę albo Mózg/ z wilgotności kliowatych/ wychędaża/ bądź w trunku albo w Pigułach używany. Kamień
Kamień krzy w Nyrkach/ i Pęcherz z winem go pijąc. (Alpons) (Atabar) (Mesarugi) Mesua.) Puchlinie
Wodę koleryczną z opuchłych potężnie wywodzi. (Atabar) Mesarug:) Kolice.
Kolice z zimnych a flegmistych wilgotności/ jest osobliwym ratunkiem/ bądź przez usta używany/ albo klisterą brany. Dychawicy.
Dychawicznym jest niewymownym lekarstwem z sokiem/ albo z wodką Ruty ogródnej trunkiem przyjęty/ dwie trzeciacce kwinty. Połgłów boleniu.
Boleniu pół głowy
kámień w ćiele mnoży. Tákże też. Wątrobę Nyrkom. Pęchyrzu. Mozgu.
Głowę álbo Mozg/ z wilgotnośći kliowátych/ wychędaża/ bądź w trunku álbo w Pigułách vżywány. Kámień
Kámień krzy w Nyrkách/ y Pęchyrz z winem go piiąc. (Alpons) (Atabar) (Mesarugi) Mesua.) Puchlinie
Wodę koleryczną z opuchłych potężnie wywodźi. (Atabar) Mesarug:) Kolice.
Kolice z źimnych á flegmistych wilgotnośći/ iest osobliwym rátunkiem/ bądź przez vstá vżywány/ álbo klisterą brany. Dycháwicy.
Dycháwicznym iest niewymownym lekárstwem z sokiem/ álbo z wodką Ruty ogrodney trunkiem przyięty/ dwie trzećiácce kwinty. Połgłow boleniu.
Boleniu poł głowy
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 103
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
