z jegoż wodką/ abo z jaką inną. Piguły z Zeniszku.
Mesua opisuje Puguły z swego Eupatorium, abo z naszego Zeniszku/ które także w dobrych i w pilnych Aptekach się znajdują. Te pospolicie służą wszystkim niedostatkom wątrobnym z zatkania i zamulenia pochodzącym.
[...] Żółtej chorobie.
[...] Febrom nieustawicznym/ ani pewnych godzin przychodzącym/ kolerycznym/ które także z zatkania żył pochodzącym/ biorąc ich po kwincie i po pułtoru na raz/ a trochą serwadki popijając. Sok z Zeniszku zgęstniały.
[...] Sok z tego ziela nietylko do piguł/ ale też do innych rzeczy lekarskich wchodzi. Ten bywa tym sposobem czyniony/ jako z Rzepiku/ a jest we troj nasób
ź iegoż wodką/ ábo z iáką iną. Piguły z Zeniszku.
Mesuá opisuie Puguły z swego Eupatorium, ábo z nászego Zeniszku/ ktore tákże w dobrych y w pilnych Aptekách się znáyduią. Te pospolićie służą wszystkim niedostátkom wątrobnym z zátkánia y zámulenia pochodzącym.
[...] Zołtey chorobie.
[...] Febrom nieustáwicznym/ áni pewnych godźin przychodzącym/ kolerycznym/ ktore tákże z zátkánia żył pochodzącym/ biorąc ich po kwinćie y po pułtoru ná raz/ á trochą serwadki popiiáiąc. Sok z Zeniszku zgęstniáły.
[...] Sok z tego źiela nietylko do piguł/ ále też do innych rzeczy lekárskich wchodźi. Ten bywa tym sposobem czyniony/ iáko z Rzepiku/ á iest we troy nasob
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 288
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
korzeniem Kosztywałowym/ a z głowienkami warzone wielkim i pewnym jest ratunkiem/ trunkiem go używając/ rano i na noc. Księgi Pierwsze. Nyrkom. Pęcherzowi. Krwią plując. Ranom. Sadzelom
Rany i sadzele świeżym i starym przymiotom ognistym/ leczy/ ogień z nich wyciągając tłuczone a na wierzch przywijane (Dios.) Womitom Kolerycznym.
Womity i krtusznia a ile koleryczne/ zawściąga/ w winie kwaśnym abo w occie warzony. Może Piołynu trochę do tego przyłożyć/ a tym żołądek naparzać. Także sok jego pijąc/ toż czyni. (Plin.) Chłodzi. Stwierdza.
Sok z Sporyszu wyżęty/ jako Dioscorydes pisze/ a trunkiem używany/ chłodzi
korzeniem Kosztywałowym/ á z głowienkámi wárzone wielkim y pewnym iest rátunkiem/ trunkiem go vżywáiąc/ ráno y ná noc. Kśięgi Pierwsze. Nyrkom. Pęchyrzowi. Krwią pluiąc. Ránom. Sadzelom
Rány y sadzele świeżym y stárym przymiotom ognistym/ leczy/ ogień z nich wyćiągáiąc tłuczone á ná wierzch przywiiáne (Dios.) Womitom Kolerycznym.
Womity y krtusznia á ile koleryczne/ záwśćiąga/ w winie kwáśnym abo w ocćie wárzony. Może Piołynu trochę do tego przyłożyć/ á tym żołądek náparzáć. Tákże sok iego piiąc/ toż czyni. (Plin.) Chłodźi. Ztwierdza.
Sok z Sporyszu wyżęty/ iáko Dioscorides pisze/ á trunkiem vżywány/ chłodźi
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 323
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
