lepszej mieli powadze nad te skazytelne. A gdy Król dalej pyta, coby to za one Dobra były, które być niemogą skrócone? Da respons: Nieśmiertelne dobra, jest od wieku Zgotowane Królestwo niebieskie człowieku, W którem niezwiędła rozkosz, wieczne panowanie, Wesele nieskończone, bezpieczne mieszkanię, Żywot wolny od prawa Lachezynej kosy, Bogactwa bez ubóstwa, pokoj złotowłosy Wolny od niepriaźni, miłość starożytnie Szczyra, radość bez smutku nieodmiennie kwitnie. Którzy do tych dóbr z Pańskiej łaski przypuszczeni Zażywają tej chwały, są błogosławieni, I szczęśliwi nad wszytko: bo wiek nieprzerwany Żadną pracą i żadnem smutkiem nietykany Pędzą w rozkoszach wdzięcznych, niedościgłych oku Śmiertelnemu
lepszey mieli powadze nád te skázytelne. A gdy Krol daley pyta, coby to zá one Dobrá były, ktore bydz niemogą skrocone? Da respons: Nieśmiertelne dobrá, iest od wieku Zgotowáne Krolestwo niebieskie człowieku, W ktorem niezwiędła roskosz, wieczne pánowánie, Wesele nieskończone, bespieczne mieszkánię, Zywot wolny od práwá Láchezyney kosy, Bogáctwá bez vbostwá, pokoy złotowłosy Wolny od niepryiáźni, miłość starożytnie Szczyra, rádość bez smutku nieodmiennie kwitnie. Ktorzy do tych dobr z Páńskiey łáski przypuszczeni Záżywáią tey chwały, są błogosławieni, Y szczęśliwi nád wszytko: bo wiek nieprzerwány Żadną pracą y zadnem smutkiem nietykány Pędzą w roskoszách wdźięcznych, niedośćigłych oku Smiertelnemu
Skrót tekstu: DamKuligKról
Strona: 115
Tytuł:
Królewic indyjski
Autor:
Jan Damasceński
Tłumacz:
Mateusz Ignacy Kuligowski
Drukarnia:
Mikołaj Aleksander Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
żywoty świętych
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1688
Data wydania (nie wcześniej niż):
1688
Data wydania (nie później niż):
1688
