starania, znowi mojej pieczy Potrzebują, śmiertelne na tym świecie rzeczy. Mnie zdawna przepomnione; skoro Saturnowe Lata, z lepszych czasów wieki naszły nowe. Teraz niechaj ospałych w próżnowaniu ludzi, Chciwe skrzętnego życia gospodarstwo budzi. By przez się zaniedbane żniwa nie dawały Pola, ani się gęste miodem okrywały Bez starania pilnego lasy; i bez pracy Wino w żadnej pływało samoródne tacy. Prawda że nie zazdroszczę, (ani bowiem zdobi Pana zazdrość) ale co poczciwy robi Zbytek? kiedy dostatkiem serca ludzkie psuje. Jako zaś tępy dowcip, i myśl poleruje Nierostropną ubóstwo? gdy rzemiesła nowe Wynajduje, albo więc poprawia gotowe. Nawet ustawicznemi prośby przyrodzenie
stáránia, znowi moiey pieczy Potrzebuią, śmiertelne ná tym świećie rzeczy. Mnie zdawná przepomnione; skoro Sáturnowe Látá, z lepszych czásow wieki nászły nowe. Teraz niechay ospáłych w prożnowániu ludźi, Chćiwe skrzętnego żyćia gospodárstwo budźi. By przez się zániedbáne żniwá nie dawáły Polá, áni sie gęste miodem okrywały Bez stáránia pilnego lásy; y bez pracy Wino w żadney pływáło samorodne tácy. Prawdá że nie zazdroszczę, (áni bowiem zdobi Páná zazdrość) ále co poczćiwy robi Zbytek? kiedy dostátkiem sercá ludzkie psuie. Iáko záś tępy dowćip, y myśl poleruie Nierostropną ubostwo? gdy rzemiesłá nowe Wynáyduie, álbo więc poprawia gotowe. Náwet ustawicznemi prośby przyrodzenie
Skrót tekstu: ClaudUstHist
Strona: 28
Tytuł:
Troista historia
Autor:
Claudius Claudianus
Tłumacz:
Jędrzej Wincenty Ustrzycki
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
poematy epickie
Tematyka:
mitologia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1700
Data wydania (nie wcześniej niż):
1700
Data wydania (nie później niż):
1700
Krzyż długo żyć: A cóżby wracać ją kto znowu Miał z pod ziemie: I przetoż wierze swemu słowu Dosyć w tym nie uczynił/ i mało nie wolał Ze się nazad wróciła. Acz powierzchnie bolał/ I zdał się jej żałować/ zwierzętom tu grając/ A tylkoż Eurydyce wdzięcznej swej wołając/ Ze lasy się wzruszały na jego ten smutek: Ale to dla koloru; Czego sam był skutek Mistrzem potym gdy się jął nierządu srogiego Z Bawidami marnymi. I tę się o niego Zgodzie z sobą nie mogąc/ której się miał dostać/ Rozdrapały okrutnie. Jeszcze jego postać/ W jednym tu[...] drzewie pozostała/ Jeszcze lutnia i[...] w
Krzyż długo żyć: A cożby wrácáć ią kto znowu Miał z pod ziemie: Y przetoż wierze swemu słowu Dosyć w tym nie vczynił/ y máło nie wolał Ze się názad wrociłá. Acz powierzchnie bolał/ Y zdał się iey żałowáć/ zwierzętom tu gráiąc/ A tylkoż Eurydyce wdzięczney swey wołáiąc/ Ze lásy się wzruszáły ná iego ten smutek: Ale to dla koloru; Czego sam był skutek Mistrzem potym gdy się iął nierządu srogiego Z Bawidámi marnymi. Y tę się o niego Zgodzie z sobą nie mogąc/ ktorey się miał dostać/ Rozdrapały okrutnie. Ieszcze iego postáć/ W iednym tu[...] drzewie pozostałá/ Ieszcze lutnia y[...] w
Skrót tekstu: TwarSPas
Strona: 89
Tytuł:
Nadobna Paskwalina
Autor:
Samuel Twardowski
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
poematy epickie
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1701
Data wydania (nie wcześniej niż):
1701
Data wydania (nie później niż):
1701
i trwa ztobą: Z tobą odstanie/ swą sam tylko zbądź osobą. Ni jadło/ ni sen/ jego przedsięwziętej spraawy Zrazić władnie. lecz ciemnej dolegszy murawy/ Okiem patrzy nie sytym wznikomą potwore/ I ginie prze swe oczy. w tymże nie co w zgórę Dźwigniony/ wzniowszy ręce/ tak z lasy rokował: Ehej lasy/ czy tu ktoś okrutniej miłował: Bo wiecie/ i wczas wielom luby zrządzałyście? Rogoż/ gdyż w tak dalekie lata zaciekłyście/ Pomnicie/ coby kiedy tak wiłowałznaczno? Widzę/ i lubo: lecz co widzę/ i co smaczno/ Nie znajduję: błąd srogi nędznemu dosadza,
y trwa ztobą: Z tobą odstánie/ swą sam tylko zbądź osobą. Ni iadło/ ni sen/ iego przedśięwźiętey sprááwy Zráźić włádnie. lecz ćiemney dolegszy muráwy/ Okiem pátrzy nie sytym wznikomą potwore/ Y ginie prze swe oczy. w tymże nie co w zgorę Dźwigniony/ wzniowszy ręce/ ták z lásy rokował: Ehey lásy/ czy tu ktoś okrutniey miłował: Bo wiećie/ y wcżás wielom luby zrządzáłyście? Rogoż/ gdyż w ták dálekie látá záćiekłyśćie/ Pomnićie/ coby kiedy ták wiłowałznáczno? Widzę/ y lubo: lecz co widzę/ y co smáczno/ Nie znáyduię: błąd srogi nędznemu dosadza,
Skrót tekstu: OvŻebrMet
Strona: 68
Tytuł:
Metamorphoseon
Autor:
Publius Ovidius Naso
Tłumacz:
Jakub Żebrowski
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
poematy epickie
Tematyka:
mitologia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1636
Data wydania (nie wcześniej niż):
1636
Data wydania (nie później niż):
1636
. 9.Kruk, sarna, żółw i Mysz. 10.Smok, Lis i Chłop. Dziesiąta. SMOK LIS I CHŁOP.
Nihil asperius terra producit homine ingrato. SŁyszałeś bajkę o zwierząt wierności, Słuchaj o ludzkiej teraz niewdzięczności: Cłop jeden duży, podczas zimy czasu, Poszedł drwa rąbać z siekierą do lasy, Gdy rąbie składa ów chłop, czas niemały, Głęboko wszedszy między same skały, Słyszy głos straszny, ciężkie narzekania, I na ratunek płaczliwie wzywania. Chłop słysząc, mówi: co to tam u kata Tak strasznie woła? Gwałtu! gwałtu! rata! Bieży na ów głos, oj chłop zbyt ciekawy, Swemi
. 9.Kruk, sarna, żołw i Mysz. 10.Smok, Lis i Chłop. Dźieśiąta. SMOK LIS I CHŁOP.
Nihil asperius terra producit homine ingrato. SŁyszałeś baykę o zwierząt wiernośći, Słuchay o ludzkiey teraz niewdźięcznośći: Cłop ieden duży, podczas zimy czasu, Poszedł drwa rąbać z śiekierą do lasy, Gdy rąbie zkłada ow chłop, czas niemały, Głęboko wszedszy między same skały, Słyszy głos straszny, ciężkie narzekania, I na ratunek płaczliwie wzywania. Chłop słysząc, mowi: co to tam u kata Tak strasznie woła? Gwałtu! gwałtu! rata! Bieży na ow głos, oy chłop zbyt ćiekawy, Swemi
Skrót tekstu: JabłEzop
Strona: 24
Tytuł:
Ezop nowy polski
Autor:
Jan Stanisław Jabłonowski
Drukarnia:
Andrzej Ceydler
Miejsce wydania:
Lipsk
Region:
zagranica
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
bajki
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1731
Data wydania (nie wcześniej niż):
1731
Data wydania (nie później niż):
1731
