miałko utłukszy/ Bawełnę tym nabić/ i w woreczku zaszyć/ a na głowie ustawicznie nosić. Kaduku.
Padającej chorobie Lawenda jest barzo użyteczna/ tak trunkiem używana/ jako na głowie/ a zwłaszcza w tyle przerzeczonym sposobem noszona. Wzroku mdłemu.
Kto wzroku mdłego/ dobrze mu jej ustawicznie waniać. Mocz pędzi.
Kwiat Lawendowy/ jako i Spikanardowy w winie warzony i pity/ Mocz pędzi. Żołądek posila.
Żołądek posila/ a do zakażenia wielkiego i jadówitego zachowywa. Też Rozgrzewa.
Rozgrzewa zaziębłości jego/ i wietrzności w nim zamknione rozpędza pijąc warzoną w winie/ i tym go naparzając. Nyrkom i Ślezionie zamulonym.
Nyrki zamulone otwiera.
Ślezionie
miáłko vtłukszy/ Báwełnę tym nábić/ y w woreczku zászyć/ á na głowie vstáwicznie nośić. Káduku.
Pádáiącey chorobie Láwendá iest bárzo vżyteczna/ ták trunkiem vżywána/ iáko ná głowie/ á zwłaszczá w tyle przerzeczonym sposobem noszona. Wzroku mdłemu.
Kto wzroku mdłego/ dobrze mu iey vstáwicznie waniáć. Mocz pędźi.
Kwiát Láwendowy/ iáko y Spikánárdowy w winie wárzony y pity/ Mocz pędźi. Zołądek pośila.
Zołądek pośila/ á do zákáżenia wielkiego y iádówitego záchowywa. Też Rozgrzewa.
Rozgrzewa zaźiębłości ieg^o^/ y wietrznośći w nim zámknione rozpądza pijąc wárzoną w winie/ y tym go náparzáiąc. Nyrkom y Sleźionie zámulonym.
Nyrki zámulone otwiera.
Sleźionie
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 32
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
wziąwszy jej według upodobania. Szałwiej/ Szystowej Lawendy/ Rozmarynu/ Kwiatu Muszkatowego/ Cynamonu/ Gwoździków/ Cardamonu/ Majeranu/ Bukowice/ i innych do tego służących rzeczy zarówno/ i to wszytko w winie abo w wodzie warzyć/ a każdego dnia po dobrym trunku pić. O czym się też w spikanardzie powiedziało. Konfekt Lawendowy. Conserua.
Konfekt tak z kwiecia Lawendowego jako Spikanardowego/ abo z Kwiecia gwoździków ogródnych pełnych/ a z cukru bywa czyniony. Biorąc do jednego funta kwiatków cztery funty Cukru/ i wespół utłuc/ a na słońcu smażyć. Mózgu. Nerwom. Nawrotu Paraliżu. zdrętwjałości.
Ten Konfekt Mózg i
Żyły suche oziębłe rozgrzewa i
wźiawszy iey według vpodobánia. Szałwiey/ Szystowey Lawendy/ Rozmárynu/ Kwiátu Muszkátoweg^o^/ Cynámonu/ Gwoźdźikow/ Cardamonu/ Máieranu/ Bukowice/ y inych do tego służących rzeczy zárowno/ y to wszytko w winie ábo w wodźie wárzyć/ á káżdeg^o^ dniá po dobrym trunku pić. O czym sie też w spikánárdźie powiedźiáło. Konfekt Láwendowy. Conserua.
Konfekt ták z kwiećiá Láwendowego iáko Spikánárdowego/ ábo z Kwiecia gwoźdźikow ogrodnych pełnych/ á z cukru bywa cżyniony. Biorąc do iednego funtá kwiátkow cztery funty Cukru/ y wespoł vtłuc/ á ná słońcu smáżyć. Mozgu. Nerwom. Nawrotu Páráliżu. zdrętwjáłośći.
Ten Konfekt Mozg y
Zyły suche oźiębłe rozgrzewa y
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 33
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
w safce albo w Baryle wina. To Mózgu. Zawrotu. Żołądkowi. Morzysku. Kolice. Paraliżu.
Mózg zimny rozgrzewa mdły posila.
Zawrót głowy oddala.
Żołądek oziebły rozgrzewa.
Morzysko w żywocie układa.
Paraliżem zarażonym/ i tym wszystkim niedostatkom/ o których się powiedziało w Konfekcie Lawendowym/ jest użyteczny trunkiem. Ocet Lawendowy. Acetum Lauendule.
Ocet Lawendowy tym sposobem jako Rożany bywa czyniony/ albo Gwoździkowy/ suche kwiatki Lawendowe do wina albo do winnego octu kładąc. Ten Serce posila.
Serce posila barzo prędko i osobliwie/ Pulsy nim nacierając. Także Mdłości serdeczne
Mdłość serdeczną odpędza/ pulsy nim nacierając/ albo chusteczkę w nim mączając/ na
w sáfce álbo w Báryle winá. To Mozgu. Zawrotu. Zołądkowi. Morzysku. Kolice. Páráliżu.
Mozg źimny rozgrzewa mdły pośila.
Zawrot głowy oddala.
Zołądek oźiebły rozgrzewa.
Morzysko w zywoćie vkłáda.
Páráliżem záráżonym/ y tym wszystkim niedostátkom/ o ktorych sie powiedźiáło w Konfekćie Láwendowym/ iest vżyteczny trunkiem. Ocet Láwendowy. Acetum Lauendulae.
Ocet Láwendowy tym sposobem iáko Rożány bywa czyniony/ álbo Gwoźdźikowy/ suche kwiatki Láwendowe do winá álbo do winneg^o^ octu kłádąc. Ten Serce posila.
Serce pośila bárzo prędko y osobliwie/ Pulsy nim nácieráiąc. Tákże Mdłośći serdeczne
Mdłość serdeczną odpądza/ pulsy nim náćieráiąc/ álbo chusteczkę w nim mączáiąc/ ná
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 33
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
. To Mózgu. Zawrotu. Żołądkowi. Morzysku. Kolice. Paraliżu.
Mózg zimny rozgrzewa mdły posila.
Zawrót głowy oddala.
Żołądek oziebły rozgrzewa.
Morzysko w żywocie układa.
Paraliżem zarażonym/ i tym wszystkim niedostatkom/ o których się powiedziało w Konfekcie Lawendowym/ jest użyteczny trunkiem. Ocet Lawendowy. Acetum Lauendule.
Ocet Lawendowy tym sposobem jako Rożany bywa czyniony/ albo Gwoździkowy/ suche kwiatki Lawendowe do wina albo do winnego octu kładąc. Ten Serce posila.
Serce posila barzo prędko i osobliwie/ Pulsy nim nacierając. Także Mdłości serdeczne
Mdłość serdeczną odpędza/ pulsy nim nacierając/ albo chusteczkę w nim mączając/ na pulsy przywijać/ też gębkę w
. To Mozgu. Zawrotu. Zołądkowi. Morzysku. Kolice. Páráliżu.
Mozg źimny rozgrzewa mdły pośila.
Zawrot głowy oddala.
Zołądek oźiebły rozgrzewa.
Morzysko w zywoćie vkłáda.
Páráliżem záráżonym/ y tym wszystkim niedostátkom/ o ktorych sie powiedźiáło w Konfekćie Láwendowym/ iest vżyteczny trunkiem. Ocet Láwendowy. Acetum Lauendulae.
Ocet Láwendowy tym sposobem iáko Rożány bywa czyniony/ álbo Gwoźdźikowy/ suche kwiatki Láwendowe do winá álbo do winneg^o^ octu kłádąc. Ten Serce posila.
Serce pośila bárzo prędko y osobliwie/ Pulsy nim nácieráiąc. Tákże Mdłośći serdeczne
Mdłość serdeczną odpądza/ pulsy nim náćieráiąc/ álbo chusteczkę w nim mączáiąc/ ná pulsy przywiiáć/ też gębkę w
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 33
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
winnego octu kładąc. Ten Serce posila.
Serce posila barzo prędko i osobliwie/ Pulsy nim nacierając. Także Mdłości serdeczne
Mdłość serdeczną odpędza/ pulsy nim nacierając/ albo chusteczkę w nim mączając/ na pulsy przywijać/ też gębkę w nim maczając/ a pod nosem trzymać/ i w się z niego porność ciągnąc. Olejek Lawendowy. Oleum Lauendae.
Olejek Lawendowy/ tym sposobem bywa czyniony/ Kwiecie Lawendowe w Oliwę kładą/ i na słońcu smażą/ jako Gwoździkowy/ albo Rożańy. Artetice.
Artetice, to jest/ łamaniu w członkach. Podagrze. Zielnik D. Symona Syrenniusa/ Podagrze Hiragrze.
Chiragrze z zimnych flusów użyteczny/ wosku do niego
winneg^o^ octu kłádąc. Ten Serce posila.
Serce pośila bárzo prędko y osobliwie/ Pulsy nim nácieráiąc. Tákże Mdłośći serdeczne
Mdłość serdeczną odpądza/ pulsy nim náćieráiąc/ álbo chusteczkę w nim mączáiąc/ ná pulsy przywiiáć/ też gębkę w nim maczáiąc/ á pod nosem trzymáć/ y w śię z niego porność ćiągnąc. Oleiek Láwendowy. Oleum Lauendae.
Oleiek Láwendowy/ tym sposobem bywa czyniony/ Kwiećie Láwendowe w Oliwę kłádą/ y ná słońcu smáżą/ iáko Gwoźdźikowy/ álbo Rożáńy. Artetice.
Artetice, to iest/ łamániu w członkách. Podágrze. Zielnik D. Symoná Syrenniusá/ Podagrze Hirágrze.
Chirágrze z źimnych flusow vżyteczny/ wosku do niego
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 33
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
posila.
Serce posila barzo prędko i osobliwie/ Pulsy nim nacierając. Także Mdłości serdeczne
Mdłość serdeczną odpędza/ pulsy nim nacierając/ albo chusteczkę w nim mączając/ na pulsy przywijać/ też gębkę w nim maczając/ a pod nosem trzymać/ i w się z niego porność ciągnąc. Olejek Lawendowy. Oleum Lauendae.
Olejek Lawendowy/ tym sposobem bywa czyniony/ Kwiecie Lawendowe w Oliwę kładą/ i na słońcu smażą/ jako Gwoździkowy/ albo Rożańy. Artetice.
Artetice, to jest/ łamaniu w członkach. Podagrze. Zielnik D. Symona Syrenniusa/ Podagrze Hiragrze.
Chiragrze z zimnych flusów użyteczny/ wosku do niego trochę przydawszy/ tym nacierać:
posila.
Serce pośila bárzo prędko y osobliwie/ Pulsy nim nácieráiąc. Tákże Mdłośći serdeczne
Mdłość serdeczną odpądza/ pulsy nim náćieráiąc/ álbo chusteczkę w nim mączáiąc/ ná pulsy przywiiáć/ też gębkę w nim maczáiąc/ á pod nosem trzymáć/ y w śię z niego porność ćiągnąc. Oleiek Láwendowy. Oleum Lauendae.
Oleiek Láwendowy/ tym sposobem bywa czyniony/ Kwiećie Láwendowe w Oliwę kłádą/ y ná słońcu smáżą/ iáko Gwoźdźikowy/ álbo Rożáńy. Artetice.
Artetice, to iest/ łamániu w członkách. Podágrze. Zielnik D. Symoná Syrenniusá/ Podagrze Hirágrze.
Chirágrze z źimnych flusow vżyteczny/ wosku do niego trochę przydawszy/ tym náćieráć:
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 33
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
