czczo po pół łota każą używać/ a wodką z korzenia ośmią łyżek popijać. (Mat Syluatieus. Marc: Gattenaria.) Item.
Wziąć Soku z korzenia Biedrzeńcowego/ z korzenia Diablikowego/ albo Obraskowego po łocie/ Cukru Rożanego trzy łoty/ to wespół na jarkie słońce wystawić/ aż się usmaży z zgęstnieje/ jako lektwarz/ tego na czco po pół łociu brać/ a łyżką abo sześcią wodki Biedrzeńcowej popijać. Kłóciu o koło serca
Przeciwko kłóciu około serca/ bądź z zbytniej krwie abo z wilgotności innych bądź z uderzenia abo stłuczenia. Weźmi Biedrzeńcu z liściem i z korzeniem warz/ a tę juchę poranu i na noc ciepło pij.
czczo po poł łotá każą vżywáć/ á wodką z korzeniá ośmią łyżek popiiáć. (Matth Syluatieus. Marc: Gattenaria.) Item.
Wźiąć Soku z korzenia Biedrzeńcowego/ z korzenia Diablikowego/ álbo Obraskowego po łoćie/ Cukru Rożánego trzy łoty/ to wespoł ná iárkie słońce wystáwić/ áż sie vsmáży z zgęstnieie/ iáko lektwarz/ tego ná czco po poł łoćiu brác/ á łyszką ábo sześćią wodki Biedrzeńcowey popiiáć. Kłoćiu o koło sercá
Przećiwko kłoćiu około sercá/ bądź z zbytniey krwie ábo z wilgotnośći inych bądź z vderzenia ábo stłuczenia. Weźmi Biedrzeńcu z liściem y z korzeniem warz/ á tę iuchę poránu y ná noc ćiepło piy.
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 66
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
rozgania.
Wietrzności w ciele rozgania: wziąć nasienia lakotnego ziela dwa łoty/ Cynamonu półtora łota/ Kwiatu Muszkatowego pół łota. To wszystko co namielej utłuc: Potym wziąwszy Miodku/ z kwiecijm Rozmarynowym/ łotów czternaście/ warzyć/ aż zgęstnieje dopieroż proch pomieniony/ do tego Miodku przydać/ i co nalepiej umieszać/ że będzie Lektwarz/ na kształt konfektu: którego na czczo i na noc jako Kasztan/ albo Śliwa Węgierska/ używać. (Taber.) Sczkawce z wietrz.
Sczkawkę zastanawia/ to Nasienie w winie warząc/ a po kieliszku ciepło rano i kładąc się spać/ pijąc. (tenże) Toż czyni proch tegoż nasienia/
rozgania.
Wietrznośći w ćiele rozgánia: wźiąć naśienia lákotnego źiela dwá łoty/ Cynámonu połtorá łotá/ Kwiátu Muszkátowego poł łotá. To wszystko co namieley vtłuc: Potym wźiąwszy Miodku/ z kwiećiim Rozmárynowym/ łotow czternaśćie/ wárzyć/ áż zgęstnieie dopieroż proch pomieniony/ do te^o^ Miodku przydác/ y co nalepiej vmieszác/ że będźie Lektwarz/ na kształt konfektu: ktorego ná czczo y ná noc iáko Kásztan/ álbo Sliwá Węgierska/ vżywáć. (Taber.) Sczkawce z wietrz.
Sczkawkę zástánawia/ to Naśienie w winie wárząc/ á po kieliszku ćiepło ráno y kłádąc sie spáć/ piiąc. (tenże) Toż czyni proch tegoż naśienia/
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 239
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
/ któreby potężniej czerwonkę zawściągnąć mogło. Także inne ciekączki/ biorąc go prochem po kwincie/ z czerwonym winem cirpkim. Ale czerwone korzenie Pępawy cerwonce zaś blade. Białej ciekączce. Żółtej i czarnej ma być używane. Księgi Pierwsze. Item.
Też z tego ziela korzenia/ do pomienionych ciekączek/ może być Konfekt/ Lektwarz/ Trunek. Proch przygotowany wedle upodobania każdego/ i zdania uczonego lekarza. Item.
Item. Weźmi ze trzy garści tego ziela z korzeniem/ drobno pokrajanego/ do tego z ośm łotów Rożanego cukru trzyletniego/ wina czerwonego pułgarnca. To zalutować w cynowej konwi/ abo w flaszy cynowej/ i przez cztery godziny w kotle
/ ktoreby potężniey czerwonkę záwśćiągnąć mogło. Tákże ine ciekączki/ biorąc go prochem po kwinćie/ z czerwonym winem ćirpkim. Ale czerwone korzenie Pępáwy cerwonce záś bláde. Białey ćiekączce. Zołtey y czarney ma bydź vżywáne. Kśięgi Pierwsze. Item.
Też z tego źiela korzenia/ do pomienionych ćiekączek/ może bydź Konfekt/ Lektwarz/ Trunek. Proch przygotowány wedle vpodobánia káżdego/ y zdánia vczonego lekárzá. Item.
Item. Weźmi ze trzy garśći tego źiela z korzeniem/ drobno pokráiánego/ do tego z ośm łotow Rożánego cukru trzyletniego/ winá czerwonego pułgárncá. To zálutowáć w cynowey konwi/ ábo w flászy cynowey/ y przez cztery godźiny w kotle
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 311
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
