go używając/ z godzinę przed przyściem. Biodrom
W biodrach bole układa Scjatyczne. Pleurze.
Pleurze i kłóciu w bokach/ jest ratunkiem. Moczu ciężkiemu.
Moczu z ciężkością/ albo kapaniem odchodzącemu służy. Pęcherzu.
Służy wszelakim niedostatkom Pęcherzowym/ zwłaszcza z zimnych przyczyn pochodzącym. Miara i waga.
Też do Piguł/ Lektwarzów/ Konfektów/ i inym lekarstwom może być przymieszany przerzeczonym chorobom/ według zdania Lekarza mądrego i roztropnego Kolice.
Kolce. Nyrkom. Lędźwiom. Kłóciu w bokach jest osobliwym ratunkiem/ mażąc nim miejsca bolejące/ dwakroć przez dzień. Albo Owczą wełnę w tym maczając/ a co nacieplej na nie przykładać. Nyrkom. Lędźwiom.
go vżywáiąc/ z godźinę przed przyśćiem. Biodrom
W biodrách bole vkłáda Scyátyczne. Pleurze.
Pleurze y kłoćiu w bokách/ iest rátunkiem. Moczu ćiężkiemu.
Moczu z ćięszkośćią/ álbo kápániem odchodzącemu służy. Pęchyrzu.
Służy wszelákim niedostátkom Pęchyrzowym/ zwłasczá z źimnych przyczyn pochodzącym. Miárá y waga.
Też do Piguł/ Lektwarzow/ Konfektow/ y inym lekárstwom może być przymieszány przerzeczonym chorobom/ według zdánia Lekárzá mądrego y rostropnego Kolice.
Kolce. Nyrkom. Lędźwiom. Kłociu w bokách iest osobliwym rátunkiem/ máżąc nim mieyscá boleiące/ dwákroć przez dźień. Albo Owczą wełnę w tym maczáiąc/ á co naćiepley ná nie przykłádáć. Nyrkom. Lędźwiom.
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 233
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
ususzoną/ w której zawiązawszy i zawiesiwszy na wolnym powietrzu/ bądź w sieni/ albo pod dachem/ suszą.
Jeszcze daleko lepszy bywa ze wszystkiej substanciej tego ziela/ tojest/ z korzenia/ z liścia/ z kwiatu/ z nasienia/ tym sposobem/ jako się o Piołynowym soku suchym powiedziało. Ten do Konfektów/ Lektwarzów/ i Piguł wchodzi. Wyciągnienie Istności z Rzepiku. Eupatorij extractum.
Tym sposobem/ jako się o Ekstrakcie z Piołynu powiedziało/ może z tego ziela suchego i z korzenia i z kwiecia/ istność albo Dusza być wyciągniona/ Który ekstrakt/ wyższej opisanym niedostatkom i chorobom służy/ zwłaszcza wnętrznym. Dając go na raz po
vsuszoną/ w ktorey záwiązawszy y záwieśiwszy ná wolnym powietrzu/ bądź w śieni/ álbo pod dáchem/ suszą.
Iescze dáleko lepszy bywa ze wszystkiey substánciey tego źiela/ toiest/ z korzenia/ z liśćia/ z kwiátu/ z naśienia/ tym sposobem/ iáko się o Piołynowym soku suchym powiedźiáło. Ten do Konfektow/ Lektwarzow/ y Piguł wchodźi. Wyćiągnienie Istnośći z Rzepiku. Eupatorij extractum.
Tym sposobem/ iáko się o Extrákćie z Piołynu powiedźiáło/ może z tego źiela suchego y z korzenia y z kwiećia/ istność álbo Duszá bydź wyćiągniona/ Ktory extrákt/ wysszey opisánym niedostátkom y chorobom służy/ zwłasczá wnętrznym. Dáiąc go ná raz po
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 280
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
kwiecia/ istność albo Dusza być wyciągniona/ Który ekstrakt/ wyższej opisanym niedostatkom i chorobom służy/ zwłaszcza wnętrznym. Dając go na raz po trzeciej części kwinty w winie/ albo z jakim innym przynależącym sokiem/ albo z wodką według jako choroba która potrzebuje. Też do innych lekarstw może być przymieszany/ jako do konfektów/ Lektwarzów do Piguł. Syrop z soku Rzepikowego.
Syrop z Rzepiku/ acz w częstym używaniu od lekarzów przyległym chorobom bywa/ według opisania Mesue. Jednak ten który tu opisujemy/ z soku daleko użyteczniejszy bywa do wszelakich tych chorób/ które się wyższej opisały/ i do których sam Rzepik bywa używany. Ten tym sposobem bywa czyniony
kwiećia/ istność álbo Duszá bydź wyćiągniona/ Ktory extrákt/ wysszey opisánym niedostátkom y chorobom służy/ zwłasczá wnętrznym. Dáiąc go ná raz po trzećiey częśći kwinty w winie/ álbo z iákim innym przynależącym sokiem/ álbo z wodką według iáko chorobá ktora potrzebuie. Też do innych lekarstw może bydź przymieszány/ iáko do konfektow/ Lektwarzow do Piguł. Syrop z soku Rzepikowego.
Syrop z Rzepiku/ ácz w częstym vżywániu od lekárzow przyległym chorobom bywa/ według opisánia Mesue. Iednák ten ktory tu opisuiemy/ z soku dáleko vżytecznieyszy bywa do wszelákich tych chorob/ ktore się wysszey opisáły/ y do ktorych sam Rzepik bywa vżywány. Ten tym sposobem bywa czyniony
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 280
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
Pierwsze.
Wątrobie/ i
Ślezionie/ nabrzmiałej/ zamulonej/ Także
Ciału chudniejącemu i niszczejącemu/ osobliwym bywa ratunkiem.
Puchlinie wodnistej/ dając jej na raz po trzeciej części łota z winem białym/ abo z wodką tegoż ziela/ abo z którą inną przynałeżącą. Też do innych lekarstw/ jako do piguł/ konfektów/ lektwarzów: i do syropów może być przydana/ jako i z jajem miękim używana/ według zdania mądrych/ i uczonych praktykantów. Ekstrakt abo wyciągnienie istności z Sadcu.
Zwielkim użytkiem zdrowiu ludzkiemu z tego ziela istność może być wyciągniona tym sposobem jako z Bylice/ z Piołynu/ i z innych ziół osobliwych/ biorąc do tego
Pierwsze.
Wątrobie/ y
Sleźionie/ nábrzmiáłey/ zámuloney/ Tákże
Ciáłu chudnieiącemu y nisczeiącemu/ osobliwym bywa rátunkiem.
Puchlinie wodnistey/ dáiąc iey ná raz po trzećiey częśći łotá z winem białym/ ábo z wodką tegoż źiela/ ábo z ktorą iną przynałeżącą. Też do innych lekarstw/ iáko do piguł/ konfektow/ lektwarzow: y do syropow może bydź przydána/ iáko y z iáiem miękim vżywána/ według zdánia mądrych/ y vczonych práktykántow. Extrakt ábo wyćiągnienie istnośći z Sadcu.
Zwielkim vżytkiem zdrowiu ludzkiemu z tego źiela istność może bydź wyćiągniona tym sposobem iáko z Bylice/ z Piołynu/ y z innych źioł osobliwych/ biorąc do tego
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 285
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
