Jest barzo użytecznj do wszelakich chorób wyżej opisanych/ dając go skrupule/ to jest po trzeciej części od ćwierci łota z winem/ albo z wodką tego Dzięgielu/ albo z Sokiem/ i z inną wodką przynależącą/ także z Sokami. Też z inemi lekarstwy może być używana/ jako z pigułami/ z konfekty/ z Lektwarzmi. Księgi Pierwsze. Secretum. Paraliżem zarażonym.
Paraliżem zarażonym/ kosztowne i doświadczone lekarstwo i Secret. Przed wschodem słońca/ gdy zarze wznidą/ Dzięgielowe pączki/ które się jeszcze nie rozkwitnęły/ nożyczkami zstrzygnąć (rękoma ich nie dotykając) w bańkę albo w Alembik szklany ślepy/ póki rosa z nich nieopadnie/ a
Iest bárzo vżytecznj do wszelákich chorob wyszej opisánjch/ dáiąc g^o^ skrupule/ to iest po trzećiey częśći od ćwierći łotá z winem/ álbo z wodką tego Dźięgielu/ álbo z Sokiem/ y z inną wodką przynależącą/ tákże z Sokámi. Też z inemi lekárstwy może być vżywána/ iáko z pigułámi/ z konfekty/ z Lektwárzmi. Kśięgi Pierwsze. Secretum. Páráliżem záráżonym.
Páráliżem záráżonym/ kosztowne y doświadczone lekárstwo y Secret. Przed wschodem słońcá/ gdy zarze wznidą/ Dźięgielowe pączki/ ktore sie iescze nie roskwitnęły/ nożyczkámi zstrzygnąć (rękomá ich nie dotykáiąc) w báńkę álbo w Alembik sklány ślepy/ poki rosá z nich nieopádnie/ á
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 97
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
z ciepłą wodą/ przez kilka dni/ tak koniom jako bydłu rogatemu wgardła lać/ toż uczyni. Trędowatości.
Którym się trędowaciny na twarz miecą/ soku z liścia wyżętego trunkiem dobrze używać. Tenże sok na słońcu w macharzynie wysuszony/ bywa barzo użyteczny do chorób wyższej pomienionych/ używając go Pigułami/ abo z Lektwarzmi pomieszany. Ranom świeżym
Sadzele i rany świeże leczy kwiat tego ziela utarty/ przykładając. (Dios:) Końskiemu kaszlu także bydłu rogatemu.
Koniom/ i bydłu rogatemu/ kaszle leczy.
Także dychawicę/ liście dając im go do używania. (Dios:) Wątrobie
Wątrobę oziębłą i mdłą/ rozgrzewa i posila. Zamuloną
z ćiepłą wodą/ przez kilká dni/ ták koniom iáko bydłu rogátemu wgárdłá lać/ toż vczyni. Trędowátośći.
Ktorym się trędowáćiny ná twarz miecą/ soku z liśćia wyżętego trunkiem dobrze vżywáć. Tenże sok ná słońcu w máchárzynie wysuszony/ bywa bárzo vżyteczny do chorob wysszey pomienionych/ vżywáiąc go Pigułámi/ ábo z Lektwarzmi pomieszány. Ránom świeżym
Sadzele y rány świeże leczy kwiát tego źiela vtárty/ przykłádáiąc. (Dios:) Końskiemu kászlu tákże bydłu rogátemu.
Koniom/ y bydłu rogátemu/ kászle leczy.
Tákże dycháwicę/ liśćie dáiąc im go do vżywánia. (Dios:) Wątrobie
Wątrobę oźiębłą y mdłą/ rozgrzewa y pośila. Zámuloną
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 283
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
