błędu, która Otaczała jego zmysł wnętrzny jako chmura Cienista, niedała mu spojrzeć ku jasności. Kapłanów zaś swych niemiał z żadnej uczciwości, Ani ofiar wyrządzał Bogom swym fałszywym, Lecz był na obie strony, tam i sam wątpliwym. Stąd widomą Bogów swych słabość uważając, Z owąd w Ewangeliej prawdę uznawając. Jako Lemniejskiej kuźnie twardemi kajdany Więzień, tak on nałogiem złym był skrępowany: Wszytek się bowiem udał na rozkoszy ciała, A to wypełniał, czego chęć cielesna chciała. Na kształt jętca u Getów surowcy związany, A bez w’ina, jak mówi Prorok, był pijany Jakby twardem wędzidłem wstrzymany, z nałogu Złego niechcąc się
błędu, ktura Otaczáłá iego zmysł wnętrzny iáko chmurá Cienista, niedáłá mu spoyrzeć ku iásnośći. Kápłánow záś swych niemiał z żadney vczćiwośći, Ani ofiar wyrządzał Bogom swym fałszywym, Lecz był ná obie strony, tám y sám wątpliwym. Ztąd widomą Bogow swych słábość vważáiąc, Z owąd w Ewángeliey prawdę vznawáiąc. Iáko Lemnieyskiey kuźnie twárdemi káydány Więźień, ták on náłogiem złym był skrępowány: Wszytek się bowiem vdał ná roskoszy ćiáłá, A to wypełniał, czego chęć ćielesna chćiáłá. Ná kształt iętcá v Getow surowcy związány, A bez w’iná, iák mowi Prorok, był piiány Iákby twárdem wędźidłem wstrzymány, z nałogu Złego niechcąc się
Skrót tekstu: DamKuligKról
Strona: 215
Tytuł:
Królewic indyjski
Autor:
Jan Damasceński
Tłumacz:
Mateusz Ignacy Kuligowski
Drukarnia:
Mikołaj Aleksander Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
żywoty świętych
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1688
Data wydania (nie wcześniej niż):
1688
Data wydania (nie później niż):
1688
