/ i Bobku tak wiele miałko utłuczonego: To oboje umieszać z moczem chłopięcia zdrowego. Toż czym ucha warzonego Ostryżu/ albo proch z winem pijąc Bo ją wywodzi Moczem. (Plin.) Uszczknionym od Niedźwiadka.
Uszczknieniu od Niedźwiadka w trunku używany/ ale i na rany plastrowane/ jest wielkim ratunkiem. Kamień u Męchyrzu.
W Męchyrzu trzy/ warzonego wodę pijąc/ albo go z prochem i z wodą Pietruszczaną/ albo z Opichowa używając. Też z juchą nasienia Opichowego/ albo Pietruszczanego dawać go dobrze. Biegunce.
Biegunkę zastanawia/ Nasienie Ostryżu/ sucho z wodą Babczaną pijąc. (Plinius.) Upławom białym.
Tym sposobem używane/
/ y Bobku ták wiele miáłko vtłuczonego: To oboie vmieszác z moczem chłopięćia zdrowego. Toż czym vchá wárzonego Ostryżu/ álbo proch z winem piiąc Bo ią wywodźi Moczem. (Plin.) Vszczknionym od Niedźwiadká.
Vsczknieniu od Niedźwiadká w trunku vżywany/ ále y ná rány plástrowáne/ iest wielkim rátunkiem. Kámień v Męchyrzu.
W Męchyrzu trzy/ wárzonego wodę piiąc/ álbo go z prochem y z wodą Pietrusczáną/ álbo z Opichowa vżjwáiąc. Też z iuchą naśienia Opichowego/ álbo Pietrusczanego dawáć go dobrze. Biegunce.
Biegunkę zástánawia/ Nasienie Ostryżu/ sucho z wodą Babczaną piiąc. (Plinius.) Vpłáwom białym.
Tym sposobem vżywáne/
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 27
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
tak wiele miałko utłuczonego: To oboje umieszać z moczem chłopięcia zdrowego. Toż czym ucha warzonego Ostryżu/ albo proch z winem pijąc Bo ją wywodzi Moczem. (Plin.) Uszczknionym od Niedźwiadka.
Uszczknieniu od Niedźwiadka w trunku używany/ ale i na rany plastrowane/ jest wielkim ratunkiem. Kamień u Męchyrzu.
W Męchyrzu trzy/ warzonego wodę pijąc/ albo go z prochem i z wodą Pietruszczaną/ albo z Opichowa używając. Też z juchą nasienia Opichowego/ albo Pietruszczanego dawać go dobrze. Biegunce.
Biegunkę zastanawia/ Nasienie Ostryżu/ sucho z wodą Babczaną pijąc. (Plinius.) Upławom białym.
Tym sposobem używane/ upławy białe Paniom
ták wiele miáłko vtłuczonego: To oboie vmieszác z moczem chłopięćia zdrowego. Toż czym vchá wárzonego Ostryżu/ álbo proch z winem piiąc Bo ią wywodźi Moczem. (Plin.) Vszczknionym od Niedźwiadká.
Vsczknieniu od Niedźwiadká w trunku vżywany/ ále y ná rány plástrowáne/ iest wielkim rátunkiem. Kámień v Męchyrzu.
W Męchyrzu trzy/ wárzonego wodę piiąc/ álbo go z prochem y z wodą Pietrusczáną/ álbo z Opichowa vżjwáiąc. Też z iuchą naśienia Opichowego/ álbo Pietrusczanego dawáć go dobrze. Biegunce.
Biegunkę zástánawia/ Nasienie Ostryżu/ sucho z wodą Babczaną piiąc. (Plinius.) Vpłáwom białym.
Tym sposobem vżywáne/ vpłáwy białe Pániom
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 27
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
dobrze go z trunkiem wina białego/ albo w konfekcie używać. (Tabe.) Poty wzbudza. Żołądkowi.
Żołądek do trawienia sposobny czyni. Boleści w nim z zaziębienia/ albo z wietrzności zburzone układa/ zwłaszcza z nasienim Kopru Włoskiego/ a z Mastyką w winie warząc a pijąc/ (Plat:) Rzezaniu w męchyrzu.
W Pęcherzu rzezanie uśmierza/ wszelakie w niem niedostatki i dolegliwości układa/ zwłaszcza z flegmistych wilgotności zimnych pochodzące/ warząc a pijąc rano i na noc. (Matt:) Z oczu zmazy wszelakie zgania.
Zmazy wszelakie i zasłony na oczach/ które wzroku wadę czynią/ zaćmiewając go ściera i spądza: Wziąć korzenia Kozłkowego
dobrze go z trunkiem winá białego/ álbo w konfekćie vżywáć. (Tabe.) Poty wzbudza. Zołądkowi.
Zołądek do trawienia sposobny czyni. Boleśći w nim z záźiębienia/ álbo z wietrznośći zburzone vkłáda/ zwłaszczá z naśienim Kopru Włoskiego/ á z Mástyką w winie wárząc á pijąc/ (Plat:) Rzezániu w męchyrzu.
W Pęchyrzu rzezanie vśmierza/ wszelákie w niem niedostátki y dolegliwośći vkłáda/ zwłaszczá z flegmistych wilgotnośći źimnych pochodzące/ wárząc á pijąc ráno y ná noc. (Matth:) Z oczu zmázy wszelákie zgánia.
Zmázy wszelákie y zasłony ná oczách/ ktore wzroku wádę czynią/ záćmiewáiąc go śćiera y spądza: Wźiąć korzenia Kozłkowego
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 53
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
inemi Konfekty używany/ przeciwko niedostakom żołądkowym/ i innych członków wietrznych. Sam też przez się używany Wietrznościom.
Wietrzności w ciele zamknione rozpędza. Osobliwie Żołądkowi.
W Żołądku boleści układa.
Wszelakim dolegliwościom flegmistym służy. Kolice.
Kolice i darciu w kiszkach ratunkiem Nyrkom.
Nerek boleści z zimnych przyczyn układa. Także Męchyrzowi.
W Męchyrzu: z których Piasek wywodzi.
Piasek i kamień potężnie z moczem wywodzi. Macicy.
Macicę i męski członek do rodzenia/ od przyrodzenia dane/ oziębłe zagrzewa. Czasu morowego powietrza
Czasu jadowitego powietrza jest osobliwym lekarstwem/ zachowując od zarazy morowej/ rano go używając: także z domu wychodząc/ pod taki czas niebezpieczny/ w
inemi Konfekty vżywány/ przećiwko niedostákom żołądkowym/ y inych członkow wietrznych. Sam też przez śię vżywány Wietrznośćiom.
Wietrznośći w ćiele zámknione rozpądza. Osobliwie Zołądkowi.
W Zołądku boleśći vkłáda.
Wszelákim dolegliwośćiom flegmistym służy. Kolice.
Kolice y dárćiu w kiszkách rátunkiem Nyrkom.
Nyrek boleśći z źimnych przyczyn vkłáda. Tákże Męchyrzowi.
W Męchyrzu: z ktorych Piasek wywodźi.
Piasek y kámień potężnie z moczem wywodźi. Máćicy.
Mácicę y męski członek do rodzenia/ od przyrodzenia dáne/ oźiębłe zágrzewa. Czásu morowego powietrza
Czasu iádowitego powietrza iest osobliwym lekárstwem/ záchowuiąc od zárázy morowey/ ráno go vżywáiąc: tákże z domu wychodząc/ pod táki czás niebespieczny/ w
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 74
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
od Aspektów złych wolna była. Liście. Nasienie. Przyrodzenie.
PRzyrodzenia jest rogrzewającego/ i wysuszającego/ we wtórym stopniu otwiera i wypędza. Moc i skutki. Serdecznym niedostatkom
Wszelakim niedostatkom i dolegliwościom serdecznym/ osobliwym i wielkim jest lekarstwem/ i przeto od niektórych Serdecznikiem jest rzeczone. Kamieniu N M
Kamień w Nyrkach i w Męchyrzu krzy/ i moczem wywodzi/ Sok jego piąć. Miesiecz.
Miesięczną chorobę Białogłowską zastanowioną wzbudza/ Nasienie z winiem pijąc. Łożysku.
Łożysko po porodzeniu Paniam pozostałe wywodzi. Kolice.
Kolikę i ciężkie morzenia w żywocie uśmierza. Płodu martw.
Płód martwy z żywota wyrzuca. Jadu gonu pajęczego.
Pajęczego gonu/ jest lekarstwem
od Aspektow złych wolna byłá. Liśćie. Naśienie. Przyrodzenie.
PRzyrodzenia iest rogrzewáiącego/ y wysuszáiącego/ we wtorym stopniu otwiera y wypądza. Moc y skutki. Serdecznym niedostátkom
Wszelákim niedostátkom y dolegliwośćiom serdecznym/ osobliwym y wielkim iest lekarstwem/ y przeto od niektorych Serdecznikiem iest rzecżone. Kámieniu N M
Kámień w Nyrkách y w Męchyrzu krzy/ y moczem wywodźi/ Sok ie^o^ piąc. Miesiecz.
Mieśięczną chorobę Białogłowską zástánowioną wzbudza/ Naśienie z winiem piiąc. Lożysku.
Lożysko po porodzeniu Pániam pozostáłe wywodźi. Kolice.
Kolikę y ćiężkie morzenia w żywoćie vśmierza. Płodu martw.
Płod martwy z żywotá wyrzuca. Iádu gonu páięczego.
Páięczego gonu/ iest lekárstwem
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 155
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
tymże sposobem tłuczony i przykładany bywa ratunkiem. (Ciz.) Liszajom gorącym
Liszaje z Kolerycznej materii leczy/ przerzeczonym sposobem plastrowany. (Gal.) Nasienie Sporyszowe purguje.
Nasienie w obfitości używane/ żywot odmiękcza i purguje. (Plin.) Spadkom kolery.
Spadki Koleryczne zawściaga i hamuje. Męchyrzowi bolejącemu.
W Męchyrzu boleści układa toż liście tłuczone/ i na próg łona przywijane. Toż czyni sokiem jego nacierając. Boleniu oczu.
Oczom bolącym z kolerycznego i gorącego flusu/ abo z zbytniego zapalenia krwie leczy. (Tenże) Jad z ciała wywodzi.
Jad z ciała wywodzi/ z winem sok jego pijąc. Piersiom ociekłym białogłowskim
tymże sposobem tłuczony y przykłádány bywa rátunkiem. (Ciz.) Liszáiom gorącym
Liszáie z Koleryczney máteryey leczy/ przerzeczonym sposobem plastrowány. (Gal.) Naśienie Sporyszowe purguie.
Nasienie w obfitośći vżywáne/ żywot odmiękcza y purguie. (Plin.) Spadkom kolery.
Spadki Koleryczne záwśćiaga y hámuie. Męchyrzowi boleiącemu.
W Męchyrzu boleśći vkłáda toż liśćie tłuczone/ y ná prog łoná przywiiáne. Toż czyni sokiem iego nácieráiąc. Boleniu oczu.
Oczom bolącym z kolerycznego y gorącego flusu/ ábo z zbytniego zápalenia krwie leczy. (Tenże) Iád z ćiáłá wywodźi.
Iad z ciáłá wywodźi/ z winem sok iego piiąc. Pierśiom oćiekłym białogłowskim
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 323
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
