z Alembika. A ten nie jest tak mocny/ jako pierwszy. Rozgrzewa zaziębłości mażąc nim.
Używamy pospolicie tego olejku/ z wierzchu mażąc/ do chorób zimnych i zaziębienia/ bo im jest nie wymownym ratunkiem/ i wielkiej a skrytej w skutkach tajemności/ a ile pierwszy/ przeto też nad inne droższy. Płynieniu nasieniu Męskiemu.
Płynienie przyrodzonego nasienia Mężczyznom zastanawia/ Nyrki nim namazując. Glistom.
Glisty i inne chrobactwo z żywota wypędza/ kropie albo dwie z winem go pijąc.
Owa wielom i rozmaitym niedostatkom w ciele/ a zwłaszcza z zimnych przyczyn jest barzo użyteczny. (Enon:) O Lawendzie/ Rozdział 11.
LAwenda Podobna jest Spikanardzie
z Alembiká. A ten nie iest ták mocny/ iáko pierwszy. Rozgrzewa záźiębłości mażąc nim.
Vżywamy pospolićie tego oleyku/ z wierzchu máżąc/ do chorob źimnych y záźiębienia/ bo im iest nie wymownym rátunkiem/ y wielkiey á skrytey w skutkách táiemnośći/ á ile pierwszy/ przeto też nád ine droższy. Płjnieniu naśieniu Męskiemu.
Płynienie przyrodzonego náśienia Mężczyznom zástanawia/ Nyrki nim námázuiąc. Glistom.
Glisty y ine chrobáctwo z żywotá wypędza/ kropie álbo dwie z winem go piiąc.
Owa wielom y rozmáitym niedostátkom w ciele/ á zwłasczá z źimnych przyczyn iest bárzo vżyteczny. (Enon:) O Láwendźie/ Rozdźiał 11.
LAwendá Podobna iest Spikánárdźie
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 31
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
i baczenie utracili/ wielkim jest ratunkiem/ namazując nim około języczka/ nozdrza/ uszy/ skronie. Dając go też z polewką kapłunią po dwanaście kropli pić/ o godzinie dwudziestej. Olejek. Oleum. Mózgu.
Wodka biała/ od Balsamu odłączona/ za Olejek może uść/ która Mózgu/ Żyłom piętym/ nasieniu męskiemu/ i ciepłu przyrodzonemu w ciele barzo służj. Może też być z nasienia dystylowany. Nerwom Nasieniu męskiemu
A ten Przeciwko Szlaku/ i Paraliżowi jest lekarstwem/ po trzy krople/ z wodką tegoż ziela używany/ a mażąc nim żyły Pulsowe i skronie. Paraliżu. Jadom i truciznom
Jadom i truciznie wielkim jest lekarstwem/
y baczenie vtráćili/ wielkim iest rátunkiem/ námázuiąc nim około ięzyczká/ nozdrza/ vszy/ skronie. Dáiąc go też z polewką kápłunią po dwánaście kropli pić/ o godźinie dwudźiestej. Oleiek. Oleum. Mozgu.
Wodká biała/ od Bálsamu odłączona/ zá Oleiek może vść/ ktora Mozgu/ Zyłom piętym/ naśieniu męskiemu/ y ćiepłu przyrodzonemu w ćiele bárzo służj. Może też być z naśienia dystyllowány. Nerwom Naśieniu męskiemu
A ten Przećiwko Szláku/ y Páráliżowi iest lekárstwem/ po trzy krople/ z wodką tegoż źiela vżywány/ á máżąc nim żyły Pulsowe y skronie. Páráliżu. Iádom y trućiznom
Iádom y trućiznie wielkim iest lekárstwem/
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 153
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
Dając go też z polewką kapłunią po dwanaście kropli pić/ o godzinie dwudziestej. Olejek. Oleum. Mózgu.
Wodka biała/ od Balsamu odłączona/ za Olejek może uść/ która Mózgu/ Żyłom piętym/ nasieniu męskiemu/ i ciepłu przyrodzonemu w ciele barzo służj. Może też być z nasienia dystylowany. Nerwom Nasieniu męskiemu
A ten Przeciwko Szlaku/ i Paraliżowi jest lekarstwem/ po trzy krople/ z wodką tegoż ziela używany/ a mażąc nim żyły Pulsowe i skronie. Paraliżu. Jadom i truciznom
Jadom i truciznie wielkim jest lekarstwem/ które jeśliby były gorące/ dawać go z wodką Loczygową: Jeśli zimne/ z Piołunową/ i
Dáiąc go też z polewką kápłunią po dwánaście kropli pić/ o godźinie dwudźiestej. Oleiek. Oleum. Mozgu.
Wodká biała/ od Bálsamu odłączona/ zá Oleiek może vść/ ktora Mozgu/ Zyłom piętym/ naśieniu męskiemu/ y ćiepłu przyrodzonemu w ćiele bárzo służj. Może też być z naśienia dystyllowány. Nerwom Naśieniu męskiemu
A ten Przećiwko Szláku/ y Páráliżowi iest lekárstwem/ po trzy krople/ z wodką tegoż źiela vżywány/ á máżąc nim żyły Pulsowe y skronie. Páráliżu. Iádom y trućiznom
Iádom y trućiznie wielkim iest lekárstwem/ ktore iesliby były gorące/ dawáć go z wodką Loczygową: Iesli źimne/ z Piołunową/ y
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 153
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
