productione effectum, variatur et terminatur, quasiqúe restringitur ac circumscribitur secundum qualitatem materiae. i dla tegoż obwieszczenia Astrologów częstokroć się nie iszczą. Tak my też baczymy/ iż popędliwość wiatrów barziej się jeszcze sili w dolinach/ a umniejsza się jej w równinie: i gorącość słońca także kupi się/ i moc więtszą ma w maclochach wydrożonych; a zaś w równinach rozchodzi się i rozprasza. A iż przyjdziemy do rzeczy naszej/ ciepło i zimno powietrza i krajów/ pochodzi rozmaicie z rozmaitego położenia miejsc wyższych abo niższych/ w równinie abo przy boku/ obróconych ku pułnocy/ abo ku południowi/ bliskich abo dalekich od morza/ od jezior/ lasów/
productione effectum, variatur et terminatur, quasiqúe restringitur ac circumscribitur secundum qualitatem materiae. y dla tegoż obwiesczenia Astrologow częstokroć się nie isczą. Ták my też baczymy/ iż popędliwość wiátrow bárźiey się iescze śili w dolinách/ á vmnieysza się iey w rowninie: y gorącość słońcá tákże kupi się/ y moc więtszą ma w máclochách wydrożonych; á záś w rowninách rozchodźi się y rozprasza. A iż prziydźiemy do rzeczy nászey/ ćiepło y źimno powietrza y kráiow/ pochodźi rozmáićie z rozmáitego położenia mieysc wyższych ábo niższych/ w rowninie ábo przy boku/ obroconych ku pułnocy/ ábo ku południowi/ bliskich ábo dálekich od morzá/ od ieźior/ lásow/
Skrót tekstu: BotŁęczRel_I
Strona: 261
Tytuł:
Relacje powszechne, cz. I
Autor:
Giovanni Botero
Tłumacz:
Paweł Łęczycki
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy geograficzne
Tematyka:
egzotyka, geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1609
Data wydania (nie wcześniej niż):
1609
Data wydania (nie później niż):
1609
