że się tego na Katoliki nie możono ani domyślić. Mają Katolicy niektóre miejsca tajemne w domach swych/ dla bezpieczeństwa Kapłanów/ których do siebie przyjmowali: lecz zbierowie i szpiegowie/ jako psi śledzący/ przeniknęli i wymacali każdy kącik: i tak nie mają tam już inszych ucieczek i ochron/ tylko jaskinie/ doły/ a maclochy. Jednak przecię nie schodzi nigdy na żarzliwości Seminarystów Angielskich/ którzy przez tysiąc niebezpieczeństw/ idą aby dali pomoc/ jaką mogą swym ziemkom: może o nich mówić ono/ co Paweł ś. o sobie powiadał: iż bywają in periculis fluminum, periculis latronum, perisulis in ciuitate, periculis in solitudine, periculis in mari
że się tego ná Kátholiki nie możono áni domyślić. Máią Kátholicy niektore mieyscá táiemne w domách swych/ dla bespieczeństwá Kápłanow/ ktorych do siebie prziymowáli: lecz zbierowie y szpiegowie/ iáko pśi śledzący/ przeniknęli y wymácáli káżdy kąćik: y ták nie máią tám iuż inszych vćieczek y ochron/ tylko iáskinie/ doły/ á máclochy. Iednák przećię nie schodźi nigdy ná żarzliwośći Semináristow Angielskich/ ktorzy przez tyśiąc niebespieczeństw/ idą áby dáli pomoc/ iáką mogą swym źiemkom: może o nich mowić ono/ co Páweł ś. o sobie powiádał: iż bywáią in periculis fluminum, periculis latronum, perisulis in ciuitate, periculis in solitudine, periculis in mari
Skrót tekstu: BotŁęczRel_IV
Strona: 58
Tytuł:
Relacje powszechne, cz. IV
Autor:
Giovanni Botero
Tłumacz:
Paweł Łęczycki
Drukarnia:
Mikołaj Lob
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy geograficzne
Tematyka:
egzotyka, geografia, religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1609
Data wydania (nie wcześniej niż):
1609
Data wydania (nie później niż):
1609
