taką Geniusze na tablicy trzymają inskrypcją.
Non Alcinos viridaria, Non Semiramides pensiles. Non cum aureis pomis, Hesperidum famosos Hortos, Ast domesticarum Dryadum, Idest manuum mearum ac ingenii Hic tibi Hospes exhibeo Opera ficta, fácta, pictá .
Zal się Boże gdzie ja mam, rąk dzieła i szczepy, Tam Sukcesor nasieje, marchwi ćwikły, rżepy,
Na tejże ścianie te dwie po nad okna są inskrypcje. 1. Co widzisz, nie Grek, nie Włoch inwentował, Swą industrią Gospodarz budował, Nie brał z koryntu materyj, ale Co w lesie, w wodzie, co wgórach i skale Akomodował, co czasu zostało, Od Pism
taką Geniusze ná táblicy trzymaią inskrypcyą.
Non Alcinos viridaria, Non Semiramides pensiles. Non cum aureis pomis, Hesperidum famosos Hortos, Ast domesticarum Dryadum, Idest manuum mearum ac ingenii Hic tibi Hospes exhibeo Opera ficta, fácta, pictá .
Zal się Boże gdzie ia mam, rąk dzieła y szczepy, Tam sukcessor nasieie, marchwi cwikły, rżepy,
Na teyże scianie te dwie po nad okna są inskrypcye. 1. Co widzisz, nie Grek, nie Włoch inwentował, Swą industryą Gospodarz budował, Nie brał z koryntu materyi, ale Co w lesie, w wodzie, co wgorach y skale Akkomodował, co czasu zostało, Od Pism
Skrót tekstu: ChmielAteny_III
Strona: 551
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 3
Autor:
Benedykt Chmielowski
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1754
Data wydania (nie wcześniej niż):
1754
Data wydania (nie później niż):
1754
jarzyna dla nich była, mięsa sztuka, Przecież każdą potrawą z woźnicą hajduka Baczna pani częstuje; przez mię jak wlókł siano. „Już im — rzekę — z czeladzią moją w kuchni dano.” Przyniosą po ziemiańsku i groch do obiadu. „Znać się Waszmości zrodził, mój nie uszedł gradu. Nie mam marchwi i rzepy, cebule, pietruszki; Kapustę gąsienice pojadły i muszki. Przyjdzie mi się ze wstydem niemałym ośmielić, Żebyś mi Waszmość raczył wszytkiego udzielić. A przy tym, jeśli można rzecz, na krupy w garki O który korzec z łaski dla wnucząt tatarki.” Dano jabłek na wety: „O, jaka
jarzyna dla nich była, mięsa sztuka, Przecież każdą potrawą z woźnicą hajduka Baczna pani częstuje; przez mię jak wlókł siano. „Już im — rzekę — z czeladzią moją w kuchni dano.” Przyniosą po ziemiańsku i groch do obiadu. „Znać się Waszmości zrodził, mój nie uszedł gradu. Nie mam marchwi i rzepy, cebule, pietruszki; Kapustę gąsienice pojadły i muszki. Przyjdzie mi się ze wstydem niemałym ośmielić, Żebyś mi Waszmość raczył wszytkiego udzielić. A przy tym, jeśli można rzecz, na krupy w garki O który korzec z łaski dla wnucząt tatarki.” Dano jabłek na wety: „O, jaka
Skrót tekstu: PotFrasz3Kuk_II
Strona: 632
Tytuł:
Ogrodu nie wyplewionego część trzecia
Autor:
Wacław Potocki
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Gatunek:
fraszki i epigramaty
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1677
Data wydania (nie wcześniej niż):
1677
Data wydania (nie później niż):
1677
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Dzieła
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Leszek Kukulski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowy Instytut Wydawniczy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1987
, kwiatów, pestek grana i wszelkich drzewek sadzenia, szczepienia. Niesposobny do wszystkiego. Dobry dla jarzyn ogródnych i sadzenia ziół. Najlepszy dla siania kwiatów i sadzenia drzewek. Dobry dla wina, szczepienia, sadzenia wszelkiego drzewa i okrzesywania. Dobry dla okrzesywania ogrodów i przesadzania wszelakiego. Zły dla kwiatów i drzewek, dobry dla marchwi, rzepy, i inszych głąbiów, oprócz kapusty. Niepożyteczny do wszystkiego. Dobry dla Winnic, kwiato, latorośli i przesadzania. Dobry dla okrzesywania ogrodów, szczepienia drzewek, i sadzenia: zły dla kwiatów. Niesposobny dla wszystkiego. NB Gdzie jest w Kalendarzu znak trzyrazy jeden położony, pierwszego dnia lepiej od Południa zacząć
, kwiatow, pestek grana y wszelkich drzewek sadzenia, szczepienia. Niesposobny do wszystkiego. Dobry dla iarzyn ogrodnych y sadzenia źioł. Naylepszy dla siania kwiatow y sadzenia drzewek. Dobry dla wina, szczepienia, sadzenia wszelkiego drzewa y okrzesywania. Dobry dla okrzesywania ogrodow y przesadzania wszelakiego. Zły dla kwiatow y drzewek, dobry dla marchwi, rzepy, y inszych głąbiow, oprocz kapusty. Niepożyteczny do wszystkiego. Dobry dla Winnic, kwiato, latorośli y przesadzania. Dobry dla okrzesywania ogrodow, szczepienia drzewek, y sadzenia: zły dla kwiatow. Niesposobny dla wszystkiego. NB Gdźie iest w Kálendarzu znák trzyrázy ieden położony, pierwszego dniá lepiey od Południá zácząć
Skrót tekstu: DuńKal
Strona: F2v
Tytuł:
Kalendarz polski i ruski na rok pański 1741
Autor:
Stanisław Duńczewski
Drukarnia:
Paweł Józef Golczewski
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
kalendarze
Tematyka:
astrologia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1741
Data wydania (nie wcześniej niż):
1741
Data wydania (nie później niż):
1741
zbóż: Żyta teraz wysiewkułaszt. 9, co uczyni Pszenice Jęczmienia Owsa Tatarki Grochu Jarki Lnu
Kor. 540 7 68 180 6 24 8 1
D. Wysiew nie wyraża się, bo pola nie obsiane, ale jako się Imp. dzierżawca kontraktem zapisał, tak zasiane należycie pola oddać będzie powinien. Ogrody warzywem zasiane, marchwi licho, kapusty wcale nie masz. Ugoru połowa zaorana, gnój wywieziony, mało co zostało. F. Wysiew na Grzybnie. — Wysiew oziminy w toż samo pole pod Stablewice od skiby do skiby na dobrze uprawnej roli, jako też jarzynny pod Siemonie od skiby do skiby odsiać i zostawić przy widzu dworskim obligowanym zostaje Imp
zbóż: Żyta teraz wysiewkułaszt. 9, co uczyni Pszenice Jęczmienia Owsa Tatarki Grochu Jarki Lnu
Kor. 540 7 68 180 6 24 8 1
D. Wysiew nie wyraża się, bo pola nie obsiane, ale jako się Jmp. dzierżawca kontraktem zapisał, tak zasiane należycie pola oddać będzie powinien. Ogrody warzywem zasiane, marchwi licho, kapusty wcale nie masz. Ugoru połowa zaorana, gnój wywieziony, mało co zostało. F. Wysiew na Grzybnie. — Wysiew oziminy w toż samo pole pod Stablewice od skiby do skiby na dobrze uprawnej roli, jako też jarzynny pod Siemonie od skiby do skiby odsiać i zostawić przy widzu dworskim obligowanym zostaje Jmp
Skrót tekstu: InwChełm
Strona: 90
Tytuł:
Inwentarze dóbr biskupstwa chełmińskiego
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1723 a 1747
Data wydania (nie wcześniej niż):
1723
Data wydania (nie później niż):
1747
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Ryszard Mienicki
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Toruń
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowe Wydawnictwo Naukowe
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1956
z kunami żelaznymi, z trzema zamkami i kłódkami dwiema; dach słomiany zły, cale nowego potrzeba. Podwórze od drogi w słupy, w dyle i bale, oparkanione, z bramą; wrota podwójne na biegunach, fortka bez drzwi; od stawu żerdziami ogrodzone. Ogród dworski do warzywa, za stodołą, zasiany warzywem: marchwi lech 12, pasternaku lech 17, kapusty lech 30, na ostatek jęczmienia wysiano wierteł, konopi wierteł i innym poprzysiewano, od których przysiewków płacić albo odrobić powinni. Ten ogród wypelony, żerdziami ogrodzony. Rozgarty 3: 1 wypasiony, 2 nadpasione, które są za stawem. D. Sprzęt gospodarski. Szafa prosta 1
z kunami żelaznymi, z trzema zamkami i kłotkami dwiema; dach słomiany zły, cale nowego potrzeba. Podwórze od drogi w słupy, w dyle i bale, oparkanione, z bramą; wrota podwójne na biegunach, fortka bez drzwi; od stawu żerdziami ogrodzone. Ogród dworski do warzywa, za stodołą, zasiany warzywem: marchwi lech 12, pasternaku lech 17, kapusty lech 30, na ostatek jęczmienia wysiano wierteł, konopi wierteł i innym poprzysiewano, od których przysiewków płacić albo odrobić powinni. Ten ogród wypelony, żerdziami ogrodzony. Rozgarty 3: 1 wypasiony, 2 nadpasione, które są za stawem. D. Sprzęt gospodarski. Szafa prosta 1
Skrót tekstu: InwChełm
Strona: 133
Tytuł:
Inwentarze dóbr biskupstwa chełmińskiego
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1723 a 1747
Data wydania (nie wcześniej niż):
1723
Data wydania (nie później niż):
1747
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Ryszard Mienicki
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Toruń
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowe Wydawnictwo Naukowe
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1956
. 2½, jęczmienia kor. 26. owsa kor. 53 w. 2, grochu kor. 4 w. 2, siemienia lannego kor. 2. Ugór do połowy zorany, gnój do połowy wywieziony, ogrody różnym warzywem zasiane, zasadzone, wypielone i ogrodzone. Ogród 1 wielki zasiany: pasternaku lech 10, marchwi lech 10, cebuli lech 2, kapusty sadzonej lech 24; wypelony. Ogródków 2, w których sadzenia. Ogrodników 3, robią jednym codzień, straż nocną odprawują kolejno. Przysiewku mają: grochu w. 1, siemienia lnianego w. 1. Roli dają mu, co będzie miał nawozu. Ogrody mają,
. 2½, jęczmienia kor. 26. owsa kor. 53 w. 2, grochu kor. 4 w. 2, siemienia lannego kor. 2. Ugór do połowy zorany, gnój do połowy wywieziony, ogrody różnym warzywem zasiane, zasadzone, wypielone i ogrodzone. Ogród 1 wielki zasiany: pasternaku lech 10, marchwi lech 10, cebuli lech 2, kapusty sadzonej lech 24; wypelony. Ogródków 2, w których sadzenia. Ogrodników 3, robią jednym codzień, straż nocną odprawują kolejno. Przysiewku mają: grochu w. 1, siemienia lnianego w. 1. Roli dają mu, co będzie miał nawozu. Ogrody mają,
Skrót tekstu: InwChełm
Strona: 185
Tytuł:
Inwentarze dóbr biskupstwa chełmińskiego
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1723 a 1747
Data wydania (nie wcześniej niż):
1723
Data wydania (nie później niż):
1747
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Ryszard Mienicki
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Toruń
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowe Wydawnictwo Naukowe
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1956
z takim rykiem, Zaczem, wspomniawszy, płaczę wzbudzona twym krzykiem.” Tak czasem kaznodzieja zda się mądrym zgoła Sobie, a swym kazaniem rusza lud z kościoła. ŻART ZA ŻARTY
Pytał chłopów służały, którą by ćwierć mieli Roku sobie przyjemną. Oni powiedzieli,
Że „Najwdzięczniejsza zima, w którą zażywamy Rzepy, marchwi i ćwikły i długo sypiamy.” Rzecze na to dworzanin: „To z was żaden nie prze. Iż tenże mają zwyczaj swój w zimie i wieprze?” Spytają go też chłopi: „Którą by ćwierć sobie On roku miał przyjemną i o której dobie?” Odpowie: „łże wiosnę, bo wtenczas
z takim rykiem, Zaczem, wspomniawszy, płaczę wzbudzona twym krzykiem.” Tak czasem kaznodzieja zda się mądrym zgoła Sobie, a swym kazaniem rusza lud z kościoła. ŻART ZA ŻARTY
Pytał chłopów służały, którą by ćwierć mieli Roku sobie przyjemną. Oni powiedzieli,
Że „Najwdzięczniejsza zima, w którą zażywamy Rzepy, marchwi i ćwikły i długo sypiamy.” Rzecze na to dworzanin: „To z was żaden nie prze. Iż tenże mają zwyczaj swój w zimie i wieprze?” Spytają go też chłopi: „Którą by ćwierć sobie On roku miał przyjemną i o której dobie?” Odpowie: „łże wiosnę, bo wtenczas
Skrót tekstu: KuligDemBar_II
Strona: 366
Tytuł:
Demokryt śmieszny albo śmiech Demokryta chrześcijańskiego
Autor:
Mateusz Ignacy Kuligowski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1699
Data wydania (nie wcześniej niż):
1699
Data wydania (nie później niż):
1699
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Poeci polskiego baroku
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Jadwiga Sokołowska, Kazimiera Żukowska
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowy Instytut Wydawniczy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1965
.
Obórka z dwojgiem drzwi na pałąkach, przez szkobli i wrzecządzy. Przyciesi pod nią zgniełe, kozły pochylone, zgniełe, dach wcale zły, na nic się nie zda, ściana zgnieła. Ten budynek leci ze wszystkim.
Idąc na wieś ogródek po prawej stronie kapustą zasadzony, dworski, kawałków 16 chwastem wielkim zarosłych. Marchwi kawałków 12, której nie ma. Po lewej stronie staw spustoszały, że i wody w nim nie masz przez niedozór.
Pierwsza chałupa ode dworu idąc, po prawej stronie, niezbyt dawna, słabą robotą, kalonki na niej nie masz. U niej drzwi troje na biegunach. Posowy na izbie brakuje 2 dylów, na
.
Obórka z dwojgiem drzwi na pałąkach, przez szkobli i wrzecządzy. Przyciesi pod nią zgniełe, kozły pochylone, zgniełe, dach wcale zły, na nic się nie zda, ściana zgnieła. Ten budynek leci ze wszystkim.
Idąc na wieś ogródek po prawej stronie kapustą zasadzony, dworski, kawałków 16 chwastem wielkim zarosłych. Marchwi kawałków 12, której nie ma. Po lewej stronie staw spustoszały, że i wody w nim nie masz przez niedozór.
Pierwsza chałupa ode dworu idąc, po prawej stronie, niezbyt dawna, słabą robotą, kalonki na niej nie masz. U niej drzwi troje na biegunach. Posowy na izbie brakuje 2 dylów, na
Skrót tekstu: InwKal_II
Strona: 72
Tytuł:
Inwentarze dóbr szlacheckich powiatu kaliskiego, t. 2
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Tematyka:
gospodarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1751 a 1775
Data wydania (nie wcześniej niż):
1751
Data wydania (nie później niż):
1775
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Władysław Rusiński
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1959
także i lepionki u kominów potrzebują, z komórkami i sionkami, puste, okna powybijane.
Item oddaje się bydła rogatego krów 2, jedna z nich jałowa, owiec maciorek 9, jagniąt 3, jałowiał 4, świni starych 2, prosiąt 7, gęsi starych 7.
Ogrody także z warzywem: jeden za stajnią, marchwi zagonów 8, hanyżu jeden i cybuli jeden, także i pietruszki; jarki kawałków 8, jęczmienia 4. Za dworem nie wypełtego warzywa 8 kawałków. Prosa za płotem kawałków 11, żyta za chałupą pustą 6 kawałków. Także krescensyja oddaje się oźminna: żyta wszystkiego zagonów stajem krótkim 88 prócz kawałków, gdzie się trafiały do
także i lepionki u kominów potrzebują, z komórkami i sionkami, puste, okna powybijane.
Item oddaje się bydła rogatego krów 2, jedna z nich jałowa, owiec maciorek 9, jagniąt 3, jałowiał 4, świni starych 2, prosiąt 7, gęsi starych 7.
Ogrody także z warzywem: jeden za stajnią, marchwi zagonów 8, hanyżu jeden i cybuli jeden, także i pietruszki; jarki kawałków 8, jęczmienia 4. Za dworem nie wypełtego warzywa 8 kawałków. Prosa za płotem kawałków 11, żyta za chałupą pustą 6 kawałków. Także krescensyja oddaje się oźminna: żyta wszystkiego zagonów stajem krótkim 88 prócz kawałków, gdzie się trafiały do
Skrót tekstu: InwKal_II
Strona: 85
Tytuł:
Inwentarze dóbr szlacheckich powiatu kaliskiego, t. 2
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Tematyka:
gospodarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1751 a 1775
Data wydania (nie wcześniej niż):
1751
Data wydania (nie później niż):
1775
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Władysław Rusiński
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1959
składów narachowaliśmy 116 prócz tego, co wzięni półrolnicy składów 30. Rzepiku składów 6, prosa zagonów 33, jarki składów 18, i to na wpół z owsem zasiany i miejscami popasiony. Ogród u stodoły pański zasiany i zasadzony, na którym kapusty zagonów 14, lnu nie pelonego zagonów 14, rzepiku kawałków 8, marchwi zagonów na wpół z grochem białym 8, bardzo lichy, konopi zagonów 3. Ugór zorany, część odwróconego mierzwa wywieziona. W tym polu rzepy składów 15.
Dworek. Folwark, do którego wchodząc, drzwi na biegunach.
Gorzalnia snopkami poszyta, w której kociołek jeden, drybusy 2, przez obręczy jeden, beczek 3
składów narachowaliśmy 116 prócz tego, co wzięni półrolnicy składów 30. Rzepiku składów 6, prosa zagonów 33, jarki składów 18, i to na wpół z owsem zasiany i miejscami popasiony. Ogród u stodoły pański zasiany i zasadzony, na którym kapusty zagonów 14, lnu nie pelonego zagonów 14, rzepiku kawałków 8, marchwi zagonów na wpół z grochem białym 8, bardzo lichy, konopi zagonów 3. Ugór zorany, część odwróconego mierzwa wywieziona. W tym polu rzepy składów 15.
Dworek. Folwark, do którego wchodząc, drzwi na biegunach.
Gorzalnia snopkami poszyta, w której kociołek jeden, drybusy 2, przez obręczy jeden, beczek 3
Skrót tekstu: InwKal_II
Strona: 87
Tytuł:
Inwentarze dóbr szlacheckich powiatu kaliskiego, t. 2
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Tematyka:
gospodarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1751 a 1775
Data wydania (nie wcześniej niż):
1751
Data wydania (nie później niż):
1775
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Władysław Rusiński
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1959
