, Powstaje mąż niejaki Abenner nazwany Tegoż Państwa Indyej Król koronowany: Król wpotędze, i w Pańskich dostatkach ozdobny, Mąż do odwag rycerskich, i bojów sposobny, Sławny zwyciężca nie raz. urodziwy przytym Na ciele: Fortunatem zgoła znamienitym, Z których fortun wysoko rozumiał o sobie; Tak swawolnie w doczesnych dóbr więdnął ozdobie: Szczycąc się z cnot natury, z dóbr, i Bogactw mnóstwa, Na duszy zaś wielkiego był człowiek ubóstwa: Bo wielkiemi grzechami leżał obciążony, Skąd na duszy śmiertelnie chorzał skaleczony. Alcybiadesowi prawie był podobny, Mądry, gładki, wymowny, do wojen sposobny: Lecz pełen zbrodni, jako ten, który zostawał
, Powstáie mąż nieiáki Abenner názwány Tegoż Páństwá Indyey Krol koronowány: Krol wpotędze, y w Páńskich dostatkách ozdobny, Mąż do odwag rycerskich, y boiow sposobny, Sławny zwyciężcá nie raz. vrodźiwy przytym Ná ciele: Fortunatem zgołá známienitym, Z ktorych fortun wysoko rozumiał o sobie; Ták swawolnie w doczesnych dobr więdnął ozdobie: Szczycąc się z cnot nátury, z dobr, y Bogactw mnostwá, Ná duszy záś wielkiego był człowiek vbostwá: Bo wielkiemi grzechámi leżał obćiążony, Zkąd ná duszy śmiertelnie chorzał skáleczony. Alcybiádesowi práwie był podobny, Mądry, głádki, wymowny, do woien sposobny: Lecz pełen zbrodni, iáko ten, ktory zostawał
Skrót tekstu: DamKuligKról
Strona: 3
Tytuł:
Królewic indyjski
Autor:
Jan Damasceński
Tłumacz:
Mateusz Ignacy Kuligowski
Drukarnia:
Mikołaj Aleksander Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
żywoty świętych
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1688
Data wydania (nie wcześniej niż):
1688
Data wydania (nie później niż):
1688
