dnie, w nocy miała. Zaczem, gdy przyrodzonej mocy ubywało, Złej Parce duszę z ciałem rozdzielić się zdało. Umiera biedna dziewka przy kochanem ciele I w temże od Orlanda schowana kościele; Który z wyspy olbrzymskiej z przyjacioły swemi Wodami nieodwłocznie popłynął słonemi.
CIII.
Bez cyrulika jednak odjechać nie chcieli, Bo markiezową boleść haniebną widzieli. Straszliwie mu opuchła noga i zsiniała, Kość stłuczona niezmiernej męki przydawała, Której on nie mógł wytrwać, ale co godzina Omdlewał, wołał, sarkał, narzekał chudzina. Tak gdy o słabe jego zdrowie się lękają, Od szypra wiadomego miejsc tę radę mają:
CI
Radzi jem, powiadając sternik, iż
dnie, w nocy miała. Zaczem, gdy przyrodzonej mocy ubywało, Złej Parce duszę z ciałem rozdzielić się zdało. Umiera biedna dziewka przy kochanem ciele I w temże od Orlanda schowana kościele; Który z wyspy olbrzymskiej z przyjacioły swemi Wodami nieodwłocznie popłynął słonemi.
CIII.
Bez cyrulika jednak odjechać nie chcieli, Bo markiezową boleść haniebną widzieli. Straszliwie mu opuchła noga i zsiniała, Kość stłuczona niezmiernej męki przydawała, Której on nie mógł wytrwać, ale co godzina Omdlewał, wołał, sarkał, narzekał chudzina. Tak gdy o słabe jego zdrowie się lękają, Od szypra wiadomego miejsc tę radę mają:
CI
Radzi jem, powiadając sztyrnik, iż
Skrót tekstu: ArKochOrlCz_III
Strona: 305
Tytuł:
Orland szalony, cz. 3
Autor:
Ludovico Ariosto
Tłumacz:
Piotr Kochanowski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
poematy epickie
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1620
Data wydania (nie wcześniej niż):
1620
Data wydania (nie później niż):
1620
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Jan Czubek
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Kraków
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Akademia Umiejętności
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1905
