, i miętki kamiennej zarówno, warz w winie, sarkaj w nos często, zastarzała afekcja nie może być uleczona. O CHOROBACH OCZU.
PIerwsza jest Ophtalmia, lubo to jest posplita denominacja wszystkich Chorób Oczu, jednak właśnie znaczy zapalenie powierzchnych błonek Oczu, to jest, Adnatae y Coniunctivae, a czasem Corneae, 2. Jęczmyk na powiece, zowie się Hordetolum; 3. Wypadnienie Oka, zowie się Prosidentia oculi. 4. Makuły i krostki na Oku 5. Fistula w oku. 6. Mgłą zaście Oka, zowie się Nebula Ungulae, seu Ungvis, to jest, zaście oka, od kąta większego, błonką żyłowatą na kształt
, y miętki kámienney zárowno, warz w winie, sarkay w nos często, zástárzáła áffekcya nie może bydź uleczona. O CHOROBACH OCZU.
PIerwsza iest Ophtalmia, lubo to iest posplita denominácya wszystkich Chorob Oczu, iednák właśnie znáczy zápalenie powierzchnych błonek Oczu, to iest, Adnatae y Coniunctivae, á czásem Corneae, 2. Ięczmyk ná powiece, zowie się Hordetolum; 3. Wypádnienie Oká, zowie się Prosidentia oculi. 4. Mákuły y krostki ná Oku 5. Fistulá w oku. 6. Mgłą zaśćie Oká, zowie się Nebula Ungulae, seu Ungvis, to iest, zaśćie oká, od kątá większego, błonką żyłowátą ná kształt
Skrót tekstu: CompMed
Strona: 60
Tytuł:
Compendium medicum
Autor:
Anonim
Drukarnia:
Drukarnia Jasnej Góry Częstochowskiej
Miejsce wydania:
Częstochowa
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1719
Data wydania (nie wcześniej niż):
1719
Data wydania (nie później niż):
1719
po pół łota, zmięszaj, chowaj od potrzeby, służy bowiem na wszelkie defekta oczy, zakrapiając nią. Maść na zapalenie Oczu pewna.
WEś Tucyj praeparowanej łot, kamfory dwa skrupuły, wodki Rożanej ćwierć łota, masła młodego wypłokanego dwa łoty, Gryszpanu skrupuł jeden, zmięszaj jako najlepiej, smaruj tym powieki. Na Jęczmyk.
WEś Gumi Seraphiunum, rospuściwszy octem námázuy go często. albo główki mrowcze roztarszy śliną smarować Jęczmyk. Traktat Pierwszy Na Oczy podbite.
Rozpuść Aloe z miodem prasnym, tym smaruj, albo ser młody piecz, i przykładaj, albo weś mydła Barskiego, Gorzałki, Oliwy, zmięszaj, smaruj często. Item.
po puł łotá, zmięszay, choway od potrzeby, służy bowiem ná wszelkie defektá oczy, zákrapiáiąc nią. Máść ná zápalenie Oczu pewna.
WEś Tucyi praepárowáney łot, kámfory dwá skrupuły, wodki Rożáney ćwierć łotá, másłá młodego wypłokánego dwá łoty, Gryszpanu skrupuł ieden, zmięszay iáko naylepiey, smáruy tym powieki. Na Ięczmyk.
WEś Gumi Seraphiunum, rospuściwszy octem námázuy go często. albo głowki mrowcze roztárszy śliną smárowáć Ięczmyk. Tráktát Pierwszy Ná Oczy podbite.
ROspuść Aloe z miodem prásnym, tym smáruy, álbo ser młody piecz, y przykładay, álbo weś mydłá Barskiego, Gorzałki, Oliwy, zmięszay, smáruy często. Item.
Skrót tekstu: CompMed
Strona: 67
Tytuł:
Compendium medicum
Autor:
Anonim
Drukarnia:
Drukarnia Jasnej Góry Częstochowskiej
Miejsce wydania:
Częstochowa
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1719
Data wydania (nie wcześniej niż):
1719
Data wydania (nie później niż):
1719
. Maść na zapalenie Oczu pewna.
WEś Tucyj praeparowanej łot, kamfory dwa skrupuły, wodki Rożanej ćwierć łota, masła młodego wypłokanego dwa łoty, Gryszpanu skrupuł jeden, zmięszaj jako najlepiej, smaruj tym powieki. Na Jęczmyk.
WEś Gumi Seraphiunum, rospuściwszy octem námázuy go często. albo główki mrowcze roztarszy śliną smarować Jęczmyk. Traktat Pierwszy Na Oczy podbite.
Rozpuść Aloe z miodem prasnym, tym smaruj, albo ser młody piecz, i przykładaj, albo weś mydła Barskiego, Gorzałki, Oliwy, zmięszaj, smaruj często. Item. Maść Topolowa dobra na to. Na ból i zapalenie Oczu.
WEś białek od jaja, Hałunu
. Máść ná zápalenie Oczu pewna.
WEś Tucyi praepárowáney łot, kámfory dwá skrupuły, wodki Rożáney ćwierć łotá, másłá młodego wypłokánego dwá łoty, Gryszpanu skrupuł ieden, zmięszay iáko naylepiey, smáruy tym powieki. Na Ięczmyk.
WEś Gumi Seraphiunum, rospuściwszy octem námázuy go często. albo głowki mrowcze roztárszy śliną smárowáć Ięczmyk. Tráktát Pierwszy Ná Oczy podbite.
ROspuść Aloe z miodem prásnym, tym smáruy, álbo ser młody piecz, y przykładay, álbo weś mydłá Barskiego, Gorzałki, Oliwy, zmięszay, smáruy często. Item. Máść Topolowa dobra ná to. Ná bol y zápalenie Oczu.
WEś białek od iáiá, Háłunu
Skrót tekstu: CompMed
Strona: 67
Tytuł:
Compendium medicum
Autor:
Anonim
Drukarnia:
Drukarnia Jasnej Góry Częstochowskiej
Miejsce wydania:
Częstochowa
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1719
Data wydania (nie wcześniej niż):
1719
Data wydania (nie później niż):
1719
wilgotności.
Sok Sagapeńskiego Kopru/ acz nieprzyjemnego jest zapachu/ jednak żadnej szkody w ciele nie czyni/ i owszem wielom w ciele niedostatkom jest ratunkiem. Zachowywa przyrodzone wilgotności od zagnicia i skazy. Powietrze złe smrodliwe i zaraźliwe rozpędza/ które z bagnisk/ z jezior/ z stawów/ i z wód stojących zagniłych pochodzi. Jęczmyku
Jęczmyk na powiece/ także inne krosty ze brwi spadza/ plastrując ten Sok z octem roztarty/ albo kilka kroć przez dzień tym pomazować. Pleurze.
Pleurę leczy Sok Kopru Sagapeńskiego z winem roztarty/ i do zgęszczenia maści warzony/ a na bok plastrowany co nacieplej. Także na wszelakie inne bolenia boku. Ściatyce
Toż
wilgotnośći.
Sok Ságápeńskiego Kopru/ ácz nieprzyiemnego iest zapáchu/ iednák żadney szkody w ciele nie czyni/ y owszem wielom w ciele niedostátkom iest rátunkiem. Záchowywa przyrodzone wilgotnośći od zágnićia y skázy. Powietrze złe smrodliwe y záraźliwe rozpądza/ ktore z bágnisk/ z ieźior/ z stáwow/ y z wod stoiących zágniłych pochodźi. Ięczmyku
Ięczmyk ná powiece/ tákże ine krosty ze brwi spadza/ plastruiąc ten Sok z octem rostárty/ álbo kilká kroć przez dźień tym pomázowáć. Pleurze.
Pleurę leczy Sok Kopru Ságápeńskiego z winem roztárty/ y do zgęszczenia máśći wárzony/ á ná bok plastrowány co naćiepley. Tákże ná wszelákie ine bolenia boku. Sciátyce
Toż
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 103
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
.
Sok Sagapeńskiego Kopru/ acz nieprzyjemnego jest zapachu/ jednak żadnej szkody w ciele nie czyni/ i owszem wielom w ciele niedostatkom jest ratunkiem. Zachowywa przyrodzone wilgotności od zagnicia i skazy. Powietrze złe smrodliwe i zaraźliwe rozpędza/ które z bagnisk/ z jezior/ z stawów/ i z wód stojących zagniłych pochodzi. Jęczmyku
Jęczmyk na powiece/ także inne krosty ze brwi spadza/ plastrując ten Sok z octem roztarty/ albo kilka kroć przez dzień tym pomazować. Pleurze.
Pleurę leczy Sok Kopru Sagapeńskiego z winem roztarty/ i do zgęszczenia maści warzony/ a na bok plastrowany co nacieplej. Także na wszelakie inne bolenia boku. Ściatyce
Toż w
.
Sok Ságápeńskiego Kopru/ ácz nieprzyiemnego iest zapáchu/ iednák żadney szkody w ciele nie czyni/ y owszem wielom w ciele niedostátkom iest rátunkiem. Záchowywa przyrodzone wilgotnośći od zágnićia y skázy. Powietrze złe smrodliwe y záraźliwe rozpądza/ ktore z bágnisk/ z ieźior/ z stáwow/ y z wod stoiących zágniłych pochodźi. Ięczmyku
Ięczmyk ná powiece/ tákże ine krosty ze brwi spadza/ plastruiąc ten Sok z octem rostárty/ álbo kilká kroć przez dźień tym pomázowáć. Pleurze.
Pleurę leczy Sok Kopru Ságápeńskiego z winem roztárty/ y do zgęszczenia máśći wárzony/ á ná bok plastrowány co naćiepley. Tákże ná wszelákie ine bolenia boku. Sciátyce
Toż w
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 103
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
z kwasnym miodkiem (Oximel zowią) zmieszany a w uszy ciepło puszczany/ wychędażając je z ropy z otoku. Item.
Toż czyni/ z Olejkiem Nardu Indyjskiego i z Rożanym/ w nie puszczany. Głuchocie.
Głuchotę odpędza/ rozczyniwszy go z winnym octem/ a z miodem/ i ciepło w uszy puszczany. Jęczmyku
Jęczmyk na powiece spądza/ Gałban z Saletrą/ albo z solą oczkowatą/ plastrzykiem przykładając. Krostom w uściech
Krosty w uściech goi/ z trochą miodu rzadko roztarszy/ a tym je pomazować. Języczku spadłemu
Języczek spadły/ na swe miejsce przywodzi/ wziąwszy Gałbanu łot/ Opoponaku pół łota/ to winem rozpuściwszy/ przecedzić/
z kwásnym miodkiem (Oximel zowią) zmieszány á w vszy ćiepło pusczány/ wychędażaiąc ie z ropy z otoku. Item.
Toż czyni/ z Oleykiem Nárdu Indiyskiego y z Rożánym/ w nie pusczány. Głuchoćie.
Głuchotę odpądza/ rozczyniwszy go z winnym octem/ á z miodem/ y ćiepło w vszy pusczány. Ięczmjku
Ięczmyk ná powiece spądza/ Gáłban z Saletrą/ álbo z solą oczkowátą/ plastrzykiem przykłádáiąc. Krostom w vśćiech
Krosty w vśćiech goi/ z trochą miodu rzadko rostárszy/ á tym ie pomázowáć. Ięzyczku spádłemu
Ięzyczek spádły/ ná swe mieysce przywodźi/ wźiąwszy Gáłbanu łot/ Opoponaku poł łotá/ to winem rospuśćiwszy/ przecedźić/
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 212
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
kwasnym miodkiem (Oximel zowią) zmieszany a w uszy ciepło puszczany/ wychędażając je z ropy z otoku. Item.
Toż czyni/ z Olejkiem Nardu Indyjskiego i z Rożanym/ w nie puszczany. Głuchocie.
Głuchotę odpędza/ rozczyniwszy go z winnym octem/ a z miodem/ i ciepło w uszy puszczany. Jęczmyku
Jęczmyk na powiece spądza/ Gałban z Saletrą/ albo z solą oczkowatą/ plastrzykiem przykładając. Krostom w uściech
Krosty w uściech goi/ z trochą miodu rzadko roztarszy/ a tym je pomazować. Języczku spadłemu
Języczek spadły/ na swe miejsce przywodzi/ wziąwszy Gałbanu łot/ Opoponaku pół łota/ to winem rozpuściwszy/ przecedzić/ i
kwásnym miodkiem (Oximel zowią) zmieszány á w vszy ćiepło pusczány/ wychędażaiąc ie z ropy z otoku. Item.
Toż czyni/ z Oleykiem Nárdu Indiyskiego y z Rożánym/ w nie pusczány. Głuchoćie.
Głuchotę odpądza/ rozczyniwszy go z winnym octem/ á z miodem/ y ćiepło w vszy pusczány. Ięczmjku
Ięczmyk ná powiece spądza/ Gáłban z Saletrą/ álbo z solą oczkowátą/ plastrzykiem przykłádáiąc. Krostom w vśćiech
Krosty w vśćiech goi/ z trochą miodu rzadko rostárszy/ á tym ie pomázowáć. Ięzyczku spádłemu
Ięzyczek spádły/ ná swe mieysce przywodźi/ wźiąwszy Gáłbanu łot/ Opoponaku poł łotá/ to winem rospuśćiwszy/ przecedźić/ y
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 212
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
/ a z miodem go zaczyniają. Ciemność z oczu sp.
Oczom ciemnym jest barzo użyteczny w winie go rozpuściwszy po kropce abo po dwu często puszczać/ wzrok bystry czyni. Piegom i inym na twarzj zm:
Piegi i inne zmazy z twarzy sciera/ Amoniak w wodzie rozpuszczony/ a często po twarzy piegowatej nastrychniony. Jęczmyku na powiece.
Jęczmyk z powiek spądza w occie roztarty/ zarówno z Gałbanem/ i plastrowany. Krosty czerwone z twarzy spądza.
Krosty czerwone z twarzy spądza: Wziąć Armoniaku/ szymowin z Saletry kopanej/ Mastyki/ Soli oczkowatej/ Kadzidła białego kramnego po trzy łoty każdego/ Mydła Francuskiego dwanaście łotów. Armoniak warzyć w ośmi
/ á z miodem go záczyniáią. Ciemność z oczu zp.
Oczom ćiemnym iest bárzo vżyteczny w winie go rospuśćiwszy po kropce ábo po dwu często pusczáć/ wzrok bystry czyni. Piegom y inym ná twarzj zm:
Piegi y ine zmázy z twarzy zćiera/ Ammoniak w wodźie rospusczony/ á często po twarzy piegowátey nástrychniony. Ięczmyku ná powiece.
Ięczmyk z powiek spądza w ocćie rostárty/ zarowno z Gáłbanem/ y plastrowány. Krosty czerwone z twarzy spądza.
Krosty czerwone z twarzy spądza: Wźiąć Armoniaku/ szymowin z Sáletry kopáney/ Mástyki/ Soli oczkowátey/ Kádźidłá białego kramnego po trzy łoty káżdego/ Mydłá Fráncuskiego dwánaśćie łotow. Armoniák wárzyć w ośmi
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 218
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
go zaczyniają. Ciemność z oczu sp.
Oczom ciemnym jest barzo użyteczny w winie go rozpuściwszy po kropce abo po dwu często puszczać/ wzrok bystry czyni. Piegom i inym na twarzj zm:
Piegi i inne zmazy z twarzy sciera/ Amoniak w wodzie rozpuszczony/ a często po twarzy piegowatej nastrychniony. Jęczmyku na powiece.
Jęczmyk z powiek spądza w occie roztarty/ zarówno z Gałbanem/ i plastrowany. Krosty czerwone z twarzy spądza.
Krosty czerwone z twarzy spądza: Wziąć Armoniaku/ szymowin z Saletry kopanej/ Mastyki/ Soli oczkowatej/ Kadzidła białego kramnego po trzy łoty każdego/ Mydła Francuskiego dwanaście łotów. Armoniak warzyć w ośmi kwartach wody/ tak
go záczyniáią. Ciemność z oczu zp.
Oczom ćiemnym iest bárzo vżyteczny w winie go rospuśćiwszy po kropce ábo po dwu często pusczáć/ wzrok bystry czyni. Piegom y inym ná twarzj zm:
Piegi y ine zmázy z twarzy zćiera/ Ammoniak w wodźie rospusczony/ á często po twarzy piegowátey nástrychniony. Ięczmyku ná powiece.
Ięczmyk z powiek spądza w ocćie rostárty/ zarowno z Gáłbanem/ y plastrowány. Krosty czerwone z twarzy spądza.
Krosty czerwone z twarzy spądza: Wźiąć Armoniaku/ szymowin z Sáletry kopáney/ Mástyki/ Soli oczkowátey/ Kádźidłá białego kramnego po trzy łoty káżdego/ Mydłá Fráncuskiego dwánaśćie łotow. Armoniák wárzyć w ośmi kwartách wody/ ták
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 218
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
, wzrok zaćmiony czyści i czerwoność spędza.
Item wszelkich Ryb tłustość w oczy zapuszczona, jest pomocna na wszelkie prawie defekta.
Item żółć Zajęca z miodem zmieszana wpuszczając ją w oczy, pomocna jest na czyszczenie ich.
Item korzenie kopru włoskiego warząc w wodzie i przemywając nią oczy, czysty iasny wzrok czyni. Na Jęczmyk na powiece.
WArz Jęczmień w wodzie, w której maczając chusteczkę, przykładaj na noc. Item weźmi Muchę, rozetrzyj ją palcami, i przyłóż, albo zetrzyj wraz kilka much i natrzej; czyń to często, zginie i sam przez się. Na Kurzą Ślepote.
Taka ślepota nazywa się Nyctalopia, to jest,
, wzrok záćmiony czyśći y czerwoność zpędza.
Item wszelkich Ryb tłustość w oczy zápuszczoná, iest pomocná ná wszelkie práwie defektá.
Item żołć Záięca z miodem zmieszáná wpuszczáiąc ią w oczy, pomocná iest ná czyszczenie ich.
Item korzenie kopru włoskiego wárząc w wodźie y przemywáiąc nią oczy, czysty iásny wzrok czyni. Ná Ięczmyk ná powiece.
WArz Jęczmień w wodźie, w ktorey maczáiąc chusteczkę, przykłáday ná noc. Item weźmi Muchę, rozetrzyi ią pálcámi, y przyłoż, álbo zetrzyi wraz kilká much y nátrzey; czyń to często, zginie y sam przez się. Ná Kurzą Slepote.
Táka ślepotá názywa się Nyctalopia, to iest,
Skrót tekstu: PromMed
Strona: 32
Tytuł:
Promptuarium medicum
Autor:
Anonim
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1716
Data wydania (nie wcześniej niż):
1716
Data wydania (nie później niż):
1716
