dla którejś przystąpił do zażywania wanien/ nie jest rzecz dobra i pożyteczna w klisterze kłasdź miód/ i nasienia kminów abo koprów obojga: gdyż w takich ciałach gorącość jest przyczyną zatwardzenia żywota. Przeto do onych polewek abo żuru. nie kłaśdź ani kminów/ ani miodu: ale jeśli możesz dostać nasienia ogórkowego/ baniowego/ i melonowego/ choć też jednego rodzaju z tych trzech/ przetłukszy trochę wrzucisz w polewkę i uwarzysz: a gdy wywrę/ trzecią część onej polewki przecedzisz pięknie/ i przydasz masła samego/ i żółtków dwa: a będzieszli miał też kasyą która bywa dla klister w Aptekach/ przyłóż ze dwa łoty/ i będziesz miał klisterę. Ado
dla ktoreyś przystąpił do zażywánia wánien/ nie iest rzecż dobra y pożytecżna w klisterze kłásdź miod/ y naśienia kminów ábo koprów oboyga: gdyż w tákich ćiałách gorącosć iest przycżyną zatwárdzenia żywotá. Przeto do onych polewek ábo żuru. nie kłáśdź áni kminów/ áni miodu: ále iesli możesz dostać naśienia ogórkowego/ baniowego/ y melonowego/ choć też iednego rodzáiu z tych trzech/ przetłukszy trochę wrzućisz w polewkę y vwárzysz: á gdy wywrę/ trzećią cżęść oney polewki przecedzisz pięknie/ y przydasz másłá samego/ y żołtkow dwá: á będźieszli miał też kásyą ktora bywa dla klister w Aptekách/ przyłoż ze dwá łoty/ y będźiesz miał klisterę. Ado
Skrót tekstu: SykstCiepl
Strona: 155.
Tytuł:
O cieplicach we Skle ksiąg troje
Autor:
Erazm Sykstus
Drukarnia:
Krzysztof Wolbramczyk
Miejsce wydania:
Zamość
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1617
Data wydania (nie wcześniej niż):
1617
Data wydania (nie później niż):
1617
pacjentowi: a za Boską pomocą skutecznie go uleczysz. Gdy zaś przez gwałtowną gorącość ospa wysadzona na wierzch była, a twarz nią nie jest obsypana, i spadać zaczyna, skora między ospą blada, to się choremu wielce od gorących potraw i trunku wystrzegać trzeba, i dla ochłodzenia krwi mleko lub emulsyą z nasienia makowego, melonowego i ogórkowego przydawszy pułtora łota maczkowego julepku i zmieszawszy pospołu, z wodą bukwicową dawaj pić choremu, które lekarstwo sen sprawi, i chorego orzeźwi. Jeżeli w tym razie pacjent zostaje wniejakim pomieszaniu zmysłów i rozumu zdrowego zoddaleniem potu, w umiejszeniem uryny, śmierć w drzwiach stoi, i zapewne pacjent taki ztym światem pozegnać
pacyentowi: a za Boską pomocą skutecznie go uleczysz. Gdy zas przez gwałtowną gorącość ospa wysadzona na wierzch była, a twarz nią nie iest obsypana, y spadać zaczyna, skora między ospą blada, to się choremu wielce od gorących potraw y trunku wystrźegać trźeba, y dla ochłodzenia krwi mleko lub emulsyą z nasienia makowego, melonowego y ogorkowego przydawszy pułtora łota maczkowego julepku y zmieszawszy pospołu, z wodą bukwicową daway pić choremu, ktore lekarstwo sen sprawi, y chorego orzeźwi. Jeżeli w tym razie pacyent zostaie wnieiakim pomięszaniu zmysłow y rozumu zdrowego zoddaleniem potu, w umieyszeniem uryny, smierć w drzwiach stoi, y zapewne pacyent taki ztym swiatem pozegnać
Skrót tekstu: BeimJelMed
Strona: 68
Tytuł:
Medyk domowy
Autor:
Samuel Beimler
Tłumacz:
Jan Jerzy Jelonek
Drukarnia:
Michał Wawrzyniec Presser
Miejsce wydania:
Leszno
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1749
Data wydania (nie wcześniej niż):
1749
Data wydania (nie później niż):
1749
Salitry preparowanej ćwierć łota. Zębów szczupakowych preparowanych. Antimonii Dyaphoretici. Ostrzyg morskich preparowanych. Z każdego 40. gran. Czystego Cynobru 12. gran.
Zmięszawszy, na drobny proszek starszy zażywaj namienionym dpiero sposobem. Bogatsi zaś ludzie mogą sobie następującą emulsyą dać zrobić, wktórej przerzeczony proszek zażywać. Emulsja ta jest: Weźmi nasienia melonowego, ogórkowego, ostowego, lub cardui Mariae, każdego po pułłota, migdałów zskorek ociągnionych łot jeden, wody zostu, czeresniowej, poziomkowej, każdego po 4. łoty, wody kwiatu bukwicowego, lipowego po trzy łoty, ckuru lodowatego białego łot jeden. To pijąc, w kilka dni pożądanej transpiracyj zlekkim wyrzutem materyj
Salitry preparowaney ćwierć łota. Zębow szczupakowych preparowanych. Antimonii Dyaphoretici. Ostrzyg morskich preparowanych. Z każdego 40. gran. Czystego Cynobru 12. gran.
Zmięszawszy, na drobny proszek starszy zażyway namienionym dpiero sposobem. Bogatsi zaś ludźie mogą sobie następuiącą emulsyą dać zrobić, wktorey przerzeczony proszek zażywać. Emulsya ta iest: Weźmi naśienia melonowego, ogorkowego, ostowego, lub cardui Mariae, kazdego po pułłota, migdałow zskorek ociągnionych łot ieden, wody zostu, czeresniowey, poźiomkowey, każdego po 4. łoty, wody kwiatu bukwicowego, lipowego po trźy łoty, ckuru lodowatego białego łot ieden. To piiąc, w kilka dni pożądaney transpiracyi zlekkim wyrzutem materyi
Skrót tekstu: BeimJelMed
Strona: 103
Tytuł:
Medyk domowy
Autor:
Samuel Beimler
Tłumacz:
Jan Jerzy Jelonek
Drukarnia:
Michał Wawrzyniec Presser
Miejsce wydania:
Leszno
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1749
Data wydania (nie wcześniej niż):
1749
Data wydania (nie później niż):
1749
