że zgoda Francuska/ wszytkim inszym narodom po strache jest wielkim. Gdyż wy jako zwyciężać/tak się i bić dobrze jesteście świadomi/ i waszym nieprzyjaciołom swą potęgą/ tak dobrze umiecie prawa dawać/ jakoście sami od swego króla zwykli przyjmować/ do czego niech to wam pobudką będzie/ żeście jeśli kiedy mężniejszego/ miłosierniejszego/ rozsądniejszego/ swym poddanym milszego/ nieprzyjaciołom straszliwszego/ światu wszytkiemu przedziwniejszego/ mieli nad tego Króla/ Na którego doskonałości/ tak dobrze nastąpi syn jego/ jako naswe królestwa/ którego Opiekunką królowa nasza będąc obrana/ nagrodzi swą mądrością młodości królewskiej/ i dokaże swym dowcipem/ że wynidzie na światło jego roztropność/ którą ona
że zgodá Fráncuska/ wszytkim inszym narodom po stráche iest wielkim. Gdjż wy iáko zwyćiężáć/ták się y bić dobrze iesteśćie świádomi/ y wászym nieprzyiaćiołom swą potęgą/ ták dobrze vmiećie práwá dawáć/ iákośćie sámi od swego krolá zwykli przyimowáć/ do cżego niech to wam pobudką będźie/ żeśćie ieśli kiedy meżnieyszego/ miłośiernieyszego/ rozsądnieyszego/ swym poddánym milszego/ nieprzyiaćiołom strászliwszego/ świátu wszytkiemu przedźiwnieyszego/ mieli nád tego Krolá/ Ná ktorego doskonáłośći/ ták dobrze nástąpi syn iego/ iáko náswe krolestwá/ ktorego Opiekunką krolowa nászá będąc obrána/ nágrodźi swą mądrośćią młodośći krolewskiey/ y dokaże swym dowćipem/ że wynidźie ná świátło iego rostropność/ ktorą oná
Skrót tekstu: JudCerem
Strona: C2v
Tytuł:
Ceremonie i porządek w koronowaniu Marii de Medici
Autor:
Anonim
Tłumacz:
Bazyli Judycki
Miejsce wydania:
Wilno
Region:
ziemie Wielkiego Księstwa Litewskiego
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
relacje
Tematyka:
obyczajowość
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1610
Data wydania (nie wcześniej niż):
1610
Data wydania (nie później niż):
1610
