z korzenia świeżego na czoło przykadając a prochem tegoż korzenia suchego nozdrza zadmuchując/ zaraz ocknie/ i choremu spać nie dopuści/ swym sczmieniem gorącym Czerwiu w uszach.
Chrobactwo w uszu zaległe/ sok świeżego korzenia w nie puszczany/ morzy i wypadza. Upławom.
Upławy zbytnie/ po porodzeniu Paniom gdyby przyszły/ tylko korzeń Miarzów dać w garść/ żeby go dobrą chwilę trzymała/ zaraz zastanawia. Gruczołom
Zołzy i Gruczoły twarde/ z zimnych a flegmistych wilgotności zebrane/ tłukąc ziele i z korzeniem świeżo/ a plastrując rozpędza. Chiragrze Podagrze Scjatyce Artetice.
Toż plastrowanie Chyragrze/ Podagrze/ Scjatyce/ Artetyce z Flusów flegmistych/ jest osobliwym lekarstwem.
z korzeniá świeżeg^o^ ná czoło przykádáiąc á prochem tegoż korzeniá suchego nozdrzá zádmuchuiąc/ záraz ocknie/ y choremu spáć nie dopuśći/ swym sczmieniem gorącym Czerwiu w vszách.
Chrobáctwo w vszu záległe/ sok świeżego korzeniá w nie pusczány/ morzy y wypadza. Vpłáwom.
Vpłáwy zbytnie/ po porodzeniu Pániom gdyby przyszły/ tylko korzeń Miarzow dáć w garść/ zeby go dobrą chwilę trzymáłá/ záraz zástánawia. Gruczołom
Zołzy y Gruczoły twárde/ z źimnych á flegmistych wilgotnośći zebráne/ tłukąc źiele y z korzeniem świeżo/ á plástruiąc rospądza. Chirágrze Podágrze Scyátyce Artetice.
Toż plástrowánie Chyrágrze/ Podágrze/ Scyátyce/ Artetyce z Flusow flágmistych/ iest osobliwym lekárstwem.
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 119
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
/ Arabów/ Medów/ Żydów/ i od Lekarzów Pogańskich/ a Mistrzów wszelakich Gusł/ Czarów/ i Zabobonów/ I teraźniejszych czasów od złych/ a Pana Boga się nie bojących Chrześcijan: jako wiele innych ziół/ do złego i szkodzenia inym/ a sobie do zatracenia i potępienia wiecznego: I powiadają/ że korzeń Miarzów/ według pierwszego sposobu kopania na szyj zawieszony/ żeby się gołego ciała dotykał/ nieprzyjaźni i gniew miedzy dwiema otrokami błaga/ a do zgody i przyjaźni przywodzi: jednak ta przyjaźń/ niezgodą i nienawiścią się kończy/ a słusznie/ bo nie z Boga/ ani z błogosławieństwa jego świętego pochodzi/ ale z gusł do Szatana
/ Arábow/ Medow/ Zydow/ y od Lekárzow Pogáńskich/ á Mistrzow wszelákich Gusł/ Czárow/ y Zabobonow/ Y teráznieyszych czásow od złych/ á Páná Bogá sie nie boiących Chrześćian: iáko wiele inych źioł/ do złego y szkodzenia inym/ á sobie do zátrácenia y potępienia wiecznego: Y powiádáią/ że korzeń Miarzow/ według pierwszego sposobu kopánia ná szyi záwieszony/ żeby sie gołego ćiáłá dotykał/ nieprzyiáźni y gniew miedzy dwiemá otrokámi błága/ á do zgody y przyiáźni przywodźi: iednák tá przyiaźń/ niezgodą y nienawiśćią się kończy/ á słusznie/ bo nie z Bogá/ áni z błogosłáwieństwá iego świętego pochodźi/ ále z gusł do Szátáná
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 123
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
