To wszystko co na mielej utrzeć/ i tym sposobem jako pierwszego używać. Item.
Inny proch kosztu mniejszego: Wziąć korzenia Miarzowogo cztery łoty/ Kurzej nyry pół łota/ Nasienia Szczawikowego trzy ćwierci łota. To miałko utarszy/ używać przerzeczonym sposobem. Bydło od morowej zarazy zachowuje.
Bydło wszelakie od zarazy morowej zachowywa: Korzenia Miarzowego wziąć z łot albo z półtora/ według bydlęcia/ i tyle czworo soli do tego przydawszy/ każdego dnia dawać im tego lizać. Bydłu dychawicz:
Dychawicznemu bydłu toż czynić dobrze. Koniom dychawiczynym
Koń któryby był dychawiczny/ dla ciasnych piersi/ może wielkie mieć poratowanie tym sposobem: Wziąć korzenia Miarzowego/ Imbieru białego/
To wszystko co na mieley vtrzeć/ y tym sposobem iáko pierwszego vżywáć. Item.
Iny proch kosztu mnieyszego: Wźiąć korzeniá Miarzowogo cztery łoty/ Kurzey nyry poł łotá/ Naśienia Sczawikowego trzy ćwierći łotá. To miáłko vtárszy/ vżywáć przerzeczonym sposobem. Bydło od morowey zárázy záchowuie.
Bydło wszelákie od zarázy morowey záchowywa: Korzenia Miarzowego wziąć z łot álbo z połtorá/ według bydlęćiá/ y tyle czworo soli do tego przydawszy/ káżdego dniá dáwáć im tego lizáć. Bydłu dycháwicz:
Dycháwicznemu bydłu toż czynić dobrze. Koniom dycháwiczynym
Koń ktoryby był dycháwiczny/ dla ćiasnych pierśi/ może wielkie mieć porátowánie tym sposobem: Wźiąć korzenia Miarzowego/ Imbieru białeg^o^/
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 118
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
liścia tylko Miarzowego garść wziąć pół garści Bylice/ a dwie kwarcie wina na to nalać/ a w garncu warzyć/ a tego zawsze rannym/ miasto powszechnego trunku dawać. A gdzieby to picie nawietrzało/ znowu świeżo uczynić. Jeśliby też gorączka przystąpiła/ tedy miasto wina w Jęczmiennej wodzie to warzyć/ pół łota korzenia Miarzowego/ a sześć listków Bylice przydawszy. Czwartaczcę.
Czwartaczcę jest lekarstwem: Wziąwszy korzenia tego miałko utartego dwa skrupuły. To jest: dwie części od kwinty może i całą kwintę z trunkiem wina białego/ przez kilka dni porządnie dawać/ godzinę przed przyściem zimnice. Opuszen.
Opuszenia z wietrzności rozpędza. Kolice.
Kolice albo
liśćia tylko Miarzowego garść wźiąć poł garśći Bylice/ á dwie kwarćie winá ná to nálać/ á w gárncu wárzyć/ á teg^o^ záwsze ránnym/ miásto powszechnego trunku dawáć. A gdźieby to pićie náwietrzáło/ znowu świeżo vczynić. Iesliby też gorączká przystąpiłá/ tedy miásto winá w Ięczmienney wodźie to warzyć/ poł łotá korzeniá Miarzowego/ á sześć listkow Bylice przydawszy. Czwartacce.
Czwártacce iest lekárstwem: Wźiąwszy korzeniá tego miáłko vtártego dwá skrupuły. To iest: dwie częśći od kwinty może y cáłą kwintę z trunkiem winá białego/ przez kilká dni porządnie dawáć/ godźinę przed przyściem źimnice. Opuszen.
Opuszenia z wietrznośći rospądza. Kolice.
Kolice álbo
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 118
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
pigułami/ z konfektem/ i z inymi lekarstwy pod tąż miarą. Chorobomwnętrznem zimnym. Zwierzchnim ułomnościom.
Też do zwierzchnich ułomności z inymi Olejkami/ Maściami/ Plastry/ jako do ran/ wrzodów/ sadzeli/ do razów tłuczonych/ zbitych/ może go używać bezpiecznie. 2.
Jest drugi sposób Olejku z korzenia Miarzowego wyciągania/ Biorą tegoż korzenia czasu przynależącego kopanego i ususzonego/ według upodobania. A pokrajawszy go drobno/ co namocniejszą Aquawitą trzykroć lutrowaną dobrze skropiają/ albo polewają/ i przez cały Miesiąc na takim miejscu stawiają/ gdzieby słońce nie dochodziło. Potym miedzy dwie blasze żelazne/ a na palec wzmiąsz/ równe/ gładkie
pigułámi/ z konfektem/ y z inymi lekárstwy pod tąż miárą. Chorobomwnętrznem źimnym. Zwierzchnim vłomnośćiom.
Też do zwierzchnich vłomnośći z inymi Oleykámi/ Máśćiámi/ Plastry/ iáko do ran/ wrzodow/ sadzeli/ do rázow tłuczonych/ zbitych/ moze go vżywáć bespiecznie. 2.
Iest drugi sposob Oleyku z korzeniá Miarzowego wyćiągánia/ Biorą tegoż korzeniá czásu przynależącego kopánego y vsuszonego/ według vpodobánia. A pokráiawszy go drobno/ co namocnieyszą Aquáwitą trzykroć lutrowáną dobrze skropiáią/ álbo polewáią/ y przez cáły Mieśiąc ná tákim mieyscu stáwiáią/ gdźieby słońce nie dochodźiło. Potym miedzy dwie blásze żelázne/ á ná pálec wzmiąsz/ rowne/ głádkie
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 122
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
