wał sypał vineas abo komory drzewiane/ pod którymi zawsze żołnierz szturmem miast dobywał/ robił/ dwie wieże zbudował/ bo obegnać miasto z natury obwarowane niepodobna była. G. Juliusza Cezara Rzymianie chleba nie mają.
Upominał też Boje i Edwy o zwożenie zboża/ ale jedni iż niedbali/ trochę go coś ratowali/ drudzy mieścinę małą mając/ i ubogą/ kęs dali/ prędko niestało/ zaczym wojsko trudność miało wielką/ dla niedostatku Bojów/ zaniedbania Edwów/ a spalenia miast/ tak barzo/ że czas niemały żołnierz chleba nie miał/ bydłem się tylko z daleka przypędzonym żywił i ratował/ a przecię żadnego słowa zacności i wielmożności ludu Rzymskiego
wał sypał vineas abo komory drzewiáne/ pod ktorymi záwsze żołnierz szturmem miast dobywał/ robił/ dwie wieże zbudował/ bo obegnáć miásto z nátury obwárowáne niepodobna byłá. G. Iuliuszá Cezárá Rzymiánie chlebá nie maią.
Vpominał też Boie y Edwy o zwożenie zboża/ ále iedni iż niedbáli/ trochę go coś rátowáli/ drudzy mieśćinę małą máiąc/ y vbogą/ kęs dáli/ prędko niestáło/ záczym woysko trudność miáło wielką/ dla niedostátku Boiow/ zániedbánia Edwow/ á spalenia miast/ tak bárzo/ że czas niemały żołnierz chlebá nie miał/ bydłem sie tylko z dáleká przypędzonym żywił y rátował/ á przećię żadnego słowá zacnośći y wielmożnośći ludu Rzymskiego
Skrót tekstu: CezWargFranc
Strona: 164.
Tytuł:
O wojnie francuskiej ksiąg siedmioro
Autor:
Gajusz Juliusz Cezar
Tłumacz:
Andrzej Wargocki
Drukarnia:
Drukarnia wdowy Jakuba Sibeneychera
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
pamiętniki
Tematyka:
historia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1608
Data wydania (nie wcześniej niż):
1608
Data wydania (nie później niż):
1608
