chciało/ a Urząd lud wielki ze wsi zbierał/ Orgetoryks umarł/ nie bez podejrzenia/ (jako Helweci rozumieli) że się sam zabił. Po jego śmierci/ przecię Helweci/ to co byli postanowili/ usiłowali konać/ z gniazda swego się wynieść. Jakoż bacząc dostateczną gotowość/ Miasta swoje wszystkie/ niemal dwanaście/ mieścinek do czterdziestu/ i insze tam budowania zapalili/ zboże wszystko co się zostać miało/ i którego zabrać z sobą nie mogli/ aby nadzieję zwrotu do domu zagubiwszy/ tym na wszytkie niebezpieczeństwa/ gotowszymi i prędszymi byli/ spalili/ na trzy mięsiące żeby każdy zsobą żywność miał/ przykazali. Więc Rauraki/ i Tulingi
chćiáło/ á Vrząd lud wielki ze wśi zbierał/ Orgetoryx vmárł/ nie bez podeyrzenia/ (iáko Helweći rozumieli) że sie sam zábił. Po iego śmierći/ przećię Helweći/ to co byli postánowili/ vśiłowáli konáć/ z gniazdá swego sie wynieść. Iákoż bacząc dostáteczną gotowość/ Miástá swoie wszystkie/ niemal dwánaśćie/ mieśćinek do czterdźiestu/ y insze tám budowánia zápalili/ zboże wszystko co sie zostać miáło/ y ktorego zábráć z sobą nie mogli/ áby nádźieię zwrotu do domu zágubiwszy/ tym ná wszytkie niebespieczeństwá/ gotowszymi y prędszymi byli/ spalili/ ná trzy mięśiące żeby káżdy zsobą żywność miał/ przykazáli. Więc Rauraki/ y Tulingi
Skrót tekstu: CezWargFranc
Strona: 5.
Tytuł:
O wojnie francuskiej ksiąg siedmioro
Autor:
Gajusz Juliusz Cezar
Tłumacz:
Andrzej Wargocki
Drukarnia:
Drukarnia wdowy Jakuba Sibeneychera
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
pamiętniki
Tematyka:
historia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1608
Data wydania (nie wcześniej niż):
1608
Data wydania (nie później niż):
1608
