.
Cerę ciału cudną daje/ używając go z miękkim jajem. (tenże) Kaszlu.
Tymże też sposobem kaszel uśmierza. Bolączce w Piersi: Pleurze.
Bolącce w pieściach/ abo Pleurze/ z jakąkolwiek polewką pijąc/ jest ratunkiem (tenże) Głosu utraconemu.
Głos utracony przywraca/ samo ziele żuchając z miodowym octem/ a połykając. (tenże) Żółtaczce.
Żółtą chorobę spądza z Figami używany/ abo w polewce z Fig warzony a pity. Puchlinie
Puchlinie tymże sposobem używany jest lekarstwem. Zimnicy.
Zimnicę odpędza/ z pieprzem a kramnym kadzidłem z winem go pijąc.
Kręcz/ abo twarz w tył/ bądź w
.
Cerę ćiáłu cudną dáie/ vżywáiąc go z miękkim iáiem. (tenże) Kászlu.
Tymże też sposobem kászel vśmierza. Bolączce w Pierśi: Pleurze.
Bolącce w pieściách/ ábo Pleurze/ z iákąkolwiek polewką piiąc/ iest rátunkiem (tenże) Głosu vtráconemu.
Głos vtrácony przywraca/ sámo źiele żucháiąc z miodowym octem/ á połykáiąc. (tenże) Zołtácce.
Zołtą chorobę spądza z Figámi vżywány/ ábo w polewce z Fig wárzony á pity. Puchlinie
Puchlinie tymze sposobem vżywány iest lekárstwem. Zimnicy.
Zimnicę odpądza/ z pieprzem á kramnym kádźidłem z winem go piiąc.
Kręcz/ ábo twarz w tył/ bądź w
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 189
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
i dać przełknąć. Mleku w Pierściach skrzepiego. Także w żołądku zsiadłemu.
Mleko w białogłowskich piersiach/ Także w żołądku zsiadłę/ rozprawuje tego soku pożywając z winem. abo i samego połknąwszy go coby dwanaście gran pieprzu/ abo jęczmienia zaważyło. (Tenże) Kaduku.
Padającej niemocy jest wielkim ratunkiem/ używany z miodowym octem/ abo z kwaśnym miodkiem. (Dios.) Miesięcznej
Paniom chorobę Miesieczną nad przyrodzenie zastanowioną/ wzbudza i wywodzi z Mirrą/ z Pieprzem/ a z winem dając go w trunku. (tenże) Biegunce białej i żółtej.
Biegunki białe/ z oziębienie żołądka i kiszek. Także żółte zawściąga/ z peckami
y dác przełknąć. Mleku w Pierściách skrzepie^o^. Tákże w żołądku zśiádłemu.
Mleko w białogłowskich pierśiách/ Tákże w żołądku zsiádłę/ rozpráwuie tego soku pożywáiąc z winem. ábo y sámego połknąwszy go coby dwánaśćie gran pieprzu/ ábo ięczmieniá záważyło. (Tenże) Káduku.
Pádáiącey niemocy iest wielkim rátunkiem/ vżywány z miodowym octem/ ábo z kwáśnym miodkiem. (Dios.) Mieśięczney
Pániom chorobę Mieśieczną nád przyrodzenie zástánowioną/ wzbudza y wywodźi z Mirrhą/ z Pieprzem/ á z winem dáiąc go w trunku. (tenże) Biegunce białey y żołtey.
Biegunki białe/ z oźiębienie żołądká y kiszek. Tákże żołte záwśćiąga/ z peckámi
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 189
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
wysuszać twierdzą. Auicenna w pierwszym. Zmiękcza/ rozdziaływa/ rozprawia/ wyciąga/ rozpadza/ zwarza i trawi goi. Moc i skutki z Dioscoryda i z Galena. Purguje.
Amoniak w trunku używany purguje potężnie/ ćwierć łota na raz biorąc/ albo piątą część. Ślezionę ścieńcza nabrzmi:
Pod tąż wagą z octem miodowym w trunku używany/ przez sześć dni/ Ślezienę nabrzmiałą ścieńcza i trawi. Artetyce.
Artetyce/ albo w stawiech łamaniu Podagrze
Podagrze Scjatyce
Scjatyce/ jest wielkim ratunkiem/ abowiem ją uśmierza/ używając go przez usta w winie/ albo w grucy/ allbo w Jęczmiennej kaszy. Piersi i Zielnik D. Symona Syrenniusa. Piersiom
wysuszáć twierdzą. Auicenna w pierwszym. Zmiękcża/ rozdźiáływa/ rosprawia/ wyćiąga/ rospadza/ zwarza y trawi goi. Moc y skutki z Dioscoridá y z Galená. Purguie.
Ammoniak w trunku vżywány purguie potężnie/ czwierć łotá ná raz biorąc/ álbo piątą część. Sleźionę scieńcza nábrzmi:
Pod tąż wagą z octem miodowym w trunku vżywány/ przez sześć dni/ Sleźienę nabrzmiáłą śćieńcza y trawi. Artetyce.
Artetyce/ álbo w stáwiech łamániu Podágrze
Podágrze Scyátyce
Scyátyce/ iest wielkim rátunkiem/ ábowiem ią vśmierza/ vżywáiąc go przez vstá w winie/ álbo w grucy/ állbo w Ięczmienney kászy. Pierśi y Zielnik D. Symoná Syrenniusá. Pierśiom
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 216
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
że korzeń używany. Miesieczną wzbudza.
Chorobę miesięczną białogłowską zastanowioną zbudza i wywodzi. Sadzelom
Rany/ Sadzele. Wrzodom.
Wrzody wilgotne wysusza i goi/ wymywając je juchą tego ziela warzonego/ a prochem zasypując. Ślezionie twardej.
Ślezionę stwardniałą i bolejącą zmiękcza i boleści w niej układa/ ćwierć łota prochu jego/ z octem miodowym abo z winnym pijąc. Ukąszonym od Niedźwiadka.
Ukąszeniu od Niedźwiadka/ pewnym i doświadczonym jest ratunkiem/ rozcierając go i na rany przykładając. Item.
Nie może też tym Niedźwiadek swym jadem szkodzić/ którzyby każdego dnia korzenia tego naczczo używali/ i chociażbj od niego byli obrażeni/ tedy im jad jego szkodliwy być nie
że korzeń vżywány. Mieśieczną wzbudza.
Chorobę mieśięczną białogłowską zástánowioną zbudza y wywodźi. Sadzelom
Rány/ Sadzele. Wrzodom.
Wrzody wilgotne wysusza y goi/ wymywáiąc ie iuchą tego źiela wárzonego/ á prochem zásypuiąc. Sleźionie twárdey.
Sleźionę stwárdniáłą y boleiącą zmiękcza y boleśći w niey vkłáda/ ćwierć łotá prochu iego/ z octem miodowym ábo z winnym piiąc. Vkąszonym od Niedźwiadká.
Vkąszeniu od Niedźwiadká/ pewnym y doświádczonym iest rátunkiem/ rozćieráiąc go y ná rány przykłádáiąc. Item.
Nie może też tym Niedźwiadek swym iádem szkodźić/ ktorzyby káżdego dniá korzenia te^o^ náczczo vżjwáli/ y choćiażbj od niego byli obráżeni/ tedy im iad ie^o^ szkodliwy być nie
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 304
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
niewymowną słodkością zjadł. Zatym Pan zniknął. A on kuszony przyszedszy ku sobie/ co widział i co uczuł szczyrym sercem uważając/ od wszelakiej boleści serdecznej/ i pokusy cielesnej był uzdrowiony. I tak w wielkim pokoju serdecznym trwał aż do końca żywota swego. Ale co za dziw? gdyż chleb jęczmienny surowości Zakonnej/ miodowym boku Chrystusowego polaniem okraszony był. Cantipratensis lib: 2. cap: 57. par: 26. Apostata. Przykład III. Apostata Mnich i Kapłan stał się zbójcą/ do czyśca na dwa tysiąca lat samsię osądził/ lecz gdy przez dwie lecie działy się zań modlitwy i inne dobre uczynki/ wybawiony był. Przykł
niewymowną słodkosćią zyadł. Zátym Pan zniknął. A on kuszony przyszedszy ku sobie/ co widźiał y co vczuł sczyrym sercem vważáiąc/ od wszelákiey boleśći serdecżney/ y pokusy ćielesney był vzdrowiony. Y ták w wielkim pokoiu serdecznym trwał áż do końcá żywotá swego. Ale co zá dźiw? gdyż chleb ięczmienny surowośći Zakonney/ miodowym boku Chrystusowego polaniem okraszony był. Cantipratensis lib: 2. cap: 57. par: 26. Apostatá. PRZYKLAD III. Apostatá Mnich y Kápłan sstał sie zboycą/ do czyścá ná dwá tyśiącá lat samśię osądźił/ lecz gdy przez dwie lećie dźiáły sie zań modlitwy y ine dobre vczynki/ wybáwiony był. Przykł
Skrót tekstu: ZwierPrzykład
Strona: 54
Tytuł:
Wielkie zwierciadło przykładów
Autor:
Anonim
Tłumacz:
Szymon Wysocki
Drukarnia:
Jan Szarffenberger
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
przypowieści, specula (zwierciadła)
Tematyka:
obyczajowość
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1612
Data wydania (nie wcześniej niż):
1612
Data wydania (nie później niż):
1612
