Niderlandckich stronach/ w ogrodach bywa flancowany/ dla wrzodów i ran gojenia. W Maju i Czerwcu ma być kopany. Zielnik D. Simona Syreniusa/ Przyrodzenie.
ROzgrzewa i wysusza we wtórym stopniu/ stwierdza i ściąga tak liście jako i korzenie. Ale przytym żywot purguje z niejakim zatwardzeniem/ równie jako Rheubarbarum, abo Mirobaliany. Moc i skutki. Ranom ciętym i sztychowym.
Rany tak cięte jako sztychowe goi/ warząc korzeń i z liściem/ a pić dając. Wchodzi do maści i plastrów olejków.
Do maści i plastrów/ do olejków tych/ które ranom należą/ użytecznie wchodzi Wrzodom.
Wrzody zagniłe/ Sadzele sprosne/ Sadzelom. Ranom
Niderlandckich stronách/ w ogrodách bywá fláncowány/ dla wrzodow y ran goienia. W Máiu y Czerwcu ma bydź kopány. Zielnik D. Simona Syreniusa/ Przyrodzenie.
ROzgrzewa y wysusza we wtorym stopniu/ ztwierdza y śćiąga ták liśćie iáko y korzenie. Ale przytym żywot purguie z nieiákim zátwárdzeniem/ rownie iáko Rheubarbarum, ábo Mirobáliany. Moc y skutki. Ránom ćiętym y sztychowym.
Rány ták ćięte iáko sztychowe goi/ wárząc korzeń y z liśćiem/ á pić dáiąc. Wchodźi do máśći y plastrow oleykow.
Do máśći y plastrow/ do oleykow tjch/ ktore ránom należą/ vżytecznie wchodźi Wrzodom.
Wrzody zágniłe/ Sadzele sprosne/ Sadzelom. Ránom
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 254
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
