, z wielu Autorów.
W Mieście Węgierskim Wesprimium/ gdy wiara Z. wzięła swój rozgłos przez Bracią Dominika Świętego w Węgrzech/ Roku 1222. natychmiast i Klasztor Panieński w tymże Mieście Wesprimium założony był/ pod imieniem Katarzyny Świętej/ w którym była między innemi Pannami Błogo: Helena/ życiem i cudotwornemi sprawami zalecona/ Mistrzynia Wielkiej i Świetej Panny/ Siostry Małgorzaty tegoż Zakonu/ Córki Króla Węgierskiego Bele Czwartego. Ta Helena Błogosławiona/ wielce się kochała w rozmyślaniu męki jego Świętej/ i ran przenadroższych/ zaczym wielką nagrodą darowana została/ bo i w boku i w rękach znaki ran Chrystusowych odniosła; która gdy w dzień Świętego Franciszka Patriarchy Zakonu
, z wielu Autorow.
W Mieśćie Węgierskim Wesprimium/ gdy wiárá S. wźięłá swoy rozgłos przez Bráćią Dominiká Swiętego w Węgrzech/ Roku 1222. nátychmiast y Klasztor Pánieński w tymże Mieśćie Wesprimium záłożony był/ pod imięniem Kátárzyny Swiętey/ w ktorym byłá między innemi Pánnámi Błogo: Helená/ żyćiem y cudotwornemi spráwámi zálecona/ Mistrzynia Wielkiey y Swietey Panny/ Siostry Máłgorzáty tegoż Zakonu/ Corki Krolá Węgierskiego Bele Czwartego. Tá Helená Błogosłáwiona/ wielce się kocháłá w rozmyślaniu męki iego Swiętey/ y ran przenadroższych/ záczym wielką nagrodą dárowána zostáłá/ bo y w boku y w rękách znáki ran Chrystusowych odniosłá; ktora gdy w dźień Swiętego Fránćiszká Pátryárchy Zakonu
Skrót tekstu: OkolNiebo
Strona: 22.
Tytuł:
Niebo ziemskie aniołów w ciele
Autor:
Anonim
Tłumacz:
Szymon Okolski
Drukarnia:
Drukarnia Jezuitów
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
żywoty świętych
Tematyka:
obyczajowość, religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1644
Data wydania (nie wcześniej niż):
1644
Data wydania (nie później niż):
1644
jej w opiekę oddała coreczkę nowonarodzoną/ i imię jej chętniej po zmarłej córce na Krzcie Świętym włożyła. Ta potym w Roku czwartym lat jej/ oddana do Zakonu Dominika Świętego/ do Panien Świętej Katarzyny w Wesprimium/ za którą poszła do tegoż Zakonu Olimpiadys/ która z młodości pilnowała Królewny z córką swoją; której Mistrzynia była wyżej mianowana Błogosł: Siostra Helena/ jako o tym daje znać Piotr Ransjus z Zakonu naszego. Potym Biskup gdy opisuje Ziemię Węgierską/ w Roku 1487. a przedtym wszyscy Historycy Zakonni/ od młodości jej zaczynając Historią Doktor Zakonny/ Zygmunt Ferariensiś/ przedziwne powiada rzeczy: We dwu leciech będąc/ opowiedziała Królowi Ojcu swemu
iey w opiekę oddáłá coreczkę nowonárodzoną/ y imię iey chętniey po zmárłey corce ná Krzćie Swiętym włożyłá. Tá potym w Roku czwartym lat iey/ oddána do Zakonu Dominiká Swiętego/ do Pánien Swiętey Kátárzyny w Wesprimium/ zá ktorą poszłá do tegoż Zakonu Olimpiádis/ ktora z młodośći pilnowáłá Krolewny z corką swoią; ktorey Mistrzynia byłá wyżey miánowána Błogosł: Siostrá Helená/ iáko o tym dáie znáć Piotr Ránzyus z Zakonu nászego. Potym Biskup gdy opisuie Ziemię Węgierską/ w Roku 1487. á przedtym wszyscy Historycy Zakonni/ od młodośći iey záczynáiąc Historyą Doktor Zákonny/ Zygmunt Ferariensiś/ przedźiwne powiada rzeczy: We dwu lećiech będąc/ opowiedźiáłá Krolowi Oycu swemu
Skrót tekstu: OkolNiebo
Strona: 24
Tytuł:
Niebo ziemskie aniołów w ciele
Autor:
Anonim
Tłumacz:
Szymon Okolski
Drukarnia:
Drukarnia Jezuitów
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
żywoty świętych
Tematyka:
obyczajowość, religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1644
Data wydania (nie wcześniej niż):
1644
Data wydania (nie później niż):
1644
Krzyż/ przybity na nim Pan Jezus Zbawiciel świata/ porwała się prędko/ i poszedszy przed Krucyfiks/ oddała mu niską rewerencją/ i obłapiwszy i pocałowawszy głosem rzetelnie mówiła: Ja tobie Panu memu na wieki się oddawam i powierzam. Na modlitwie tak długo we czterech leciech będąc/ klęczała i modliła się/ iż gdy ją Mistrzynia upominała aby młodych lat szanowała/ i sobie folgowała/ a pod czas/ brała ją z kościoła dla przerwania melancholii/ ona w płacz uderzyła/ i prosiła/ aby ją zostawiono jeszcze na modlitwie/ i tak Mistrzynia zezwalać jej musiała. Obaczywszy włosiennice u Sióstr/ prosiła Mistrzyniej/ aby jej też pozwoliła włosiennice/ wygadzając dziwnemu
Krzyż/ przybity ná nim Pan Iezus Zbáwićiel świátá/ porwáłá się prędko/ y poszedszy przed Krucyfix/ oddáłá mu niską rewerentią/ y obłápiwszy y pocáłowawszy głosem rzetelnie mowiłá: Ia tobie Pánu memu ná wieki się oddawam y powierzam. Ná modlitwie ták długo we czterech lećiech będąc/ klęczáłá y modliłá się/ iż gdy ią Mistrzynia vpomináłá áby młodych lat szánowáłá/ y sobie folgowáłá/ á pod czás/ bráłá ią z kośćiołá dla przerwánia meláncholiey/ oná w płácz vderzyłá/ y prośiłá/ áby ią zostáwiono ieszcze ná modlitwie/ y ták Mistrzynia zezwaláć iey muśiáłá. Obaczywszy włośiennice v Siostr/ prośiłá Mistrzyniey/ áby iey też pozwoliłá włośiennice/ wygadzáiąc dźiwnemu
Skrót tekstu: OkolNiebo
Strona: 25
Tytuł:
Niebo ziemskie aniołów w ciele
Autor:
Anonim
Tłumacz:
Szymon Okolski
Drukarnia:
Drukarnia Jezuitów
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
żywoty świętych
Tematyka:
obyczajowość, religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1644
Data wydania (nie wcześniej niż):
1644
Data wydania (nie później niż):
1644
i powierzam. Na modlitwie tak długo we czterech leciech będąc/ klęczała i modliła się/ iż gdy ją Mistrzynia upominała aby młodych lat szanowała/ i sobie folgowała/ a pod czas/ brała ją z kościoła dla przerwania melancholii/ ona w płacz uderzyła/ i prosiła/ aby ją zostawiono jeszcze na modlitwie/ i tak Mistrzynia zezwalać jej musiała. Obaczywszy włosiennice u Sióstr/ prosiła Mistrzyniej/ aby jej też pozwoliła włosiennice/ wygadzając dziwnemu Boskiemu sporządzeniu/ dozwoliła; ale potym dziecinnym latom folgując na czas objęła. Jednak dziecię dostawszy sznurka od Cilicium, opasała się niem/ aż do dalszych lat przyszedszy/ któreby zniosły Cilicium, toż dopiro złożyła/
y powierzam. Ná modlitwie ták długo we czterech lećiech będąc/ klęczáłá y modliłá się/ iż gdy ią Mistrzynia vpomináłá áby młodych lat szánowáłá/ y sobie folgowáłá/ á pod czás/ bráłá ią z kośćiołá dla przerwánia meláncholiey/ oná w płácz vderzyłá/ y prośiłá/ áby ią zostáwiono ieszcze ná modlitwie/ y ták Mistrzynia zezwaláć iey muśiáłá. Obaczywszy włośiennice v Siostr/ prośiłá Mistrzyniey/ áby iey też pozwoliłá włośiennice/ wygadzáiąc dźiwnemu Boskiemu sporządzeniu/ dozwoliłá; ále potym dźiećinnym látom folguiąc ná czás obięłá. Iednák dźiećię dostawszy sznurka od Cilicium, opasáłá się niem/ aż do dálszych lat przyszedszy/ ktoreby zniosły Cilicium, toż dopiro złożyłá/
Skrót tekstu: OkolNiebo
Strona: 25
Tytuł:
Niebo ziemskie aniołów w ciele
Autor:
Anonim
Tłumacz:
Szymon Okolski
Drukarnia:
Drukarnia Jezuitów
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
żywoty świętych
Tematyka:
obyczajowość, religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1644
Data wydania (nie wcześniej niż):
1644
Data wydania (nie później niż):
1644
