także. LXIII. Tort z Pistaci.
Weźmij Pistaci/ potłucz/ Jąderka ochędoż/ utłucz w Moździerzu zmieszaj z Cukrem i Rożenkami drobnemi/ Cynamonu/ masła niesłonego/ i Jajec parę/ nałoż tym Tort z Ciasta Francuskiego albo Włoskiego/ albo Angielskiego. LXIV. Tort z Mleczów Cielęcych.
Weźmij Animelli niemało/ to jest mleczka z Cieląt/ ociągnij trochę/ usiekaj/ przydaj Cytryny w Cukrże w kostkę/ Rożenków drobnych/ Cukru/ Cynamonu/ masła płokanego/ nałoż Tort/ z jakiegokolwiek Ciasta/ a daj piękną kopertę/ a pocukrowawszy/ upiecz i daj na Stół. LXV. Tort Cielęciny.
Weźmij mięsistej Cielęciny/ odwarz/ usiekaj drobno/
tákże. LXIII. Tort z Pistáći.
Weźmiy Pistáci/ potłucz/ Iąderká ochędoż/ vtłucz w Mozdźierzu zmieszay z Cukrem y Rożenkámi drobnemi/ Cynamonu/ masłá niesłonego/ y Iáiec parę/ náłoż tym Tort z Ciástá Fráncuskiego álbo Włoskiego/ álbo Angielskiego. LXIV. Tort z Mleczow Cielęcych.
Weźmiy Animelli niemáło/ to iest mleczká z Cieląt/ oćiągniy trochę/ vśiekay/ przyday Cytryny w Cukrże w kostkę/ Rożenkow drobnych/ Cukru/ Cynámonu/ masłá płokanego/ náłoż Tort/ z iákiegokolwiek Ciástá/ á day piękną kopertę/ á pocukrowawszy/ vpiecz y day ná Stoł. LXV. Tort Cielęćiny.
Weźmiy mięśistey Cielęćiny/ odwarz/ vśiekay drobno/
Skrót tekstu: CzerComp
Strona: 83
Tytuł:
Compendium ferculorum albo zebranie potraw
Autor:
Stanisław Czerniecki
Drukarnia:
Jerzy i Mikołaj Schedlowie
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
poradniki
Tematyka:
kulinaria
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1682
Data wydania (nie wcześniej niż):
1682
Data wydania (nie później niż):
1682
jednak się zadłuży. MAR. Jagnięta miłe moje/ młode jagniąteczka/ Rozkosznaście wy moja i luba trzodeczka: Jedzcie ten brzosk zielony/ gryzcie młode listki/ A dla Wilka/ od trzody nie biegajcie wszystki. I ty wstań/ jedz z drugiemi srokata owieczko/ Oto przyszło od ciebie ssać twe jagniąteczko. Daj mu mleczka twojci to baraś/ twoje dziecię/ Wstańże owieczko/ oto przyległaś to kwiecie. SAT. Smaczny snadź korzoneczek za świeża porwała/ Być tylko niebożątko nie zachorowała. FAV. Nie nowinać podjadszy ukłaść się owieczce/ Ale patrzcie/ coś leży podle niej w brodeczce. Młode jagnie Marsja owcać urodziła/ Bodaj tu na
iednák sie zádłuży. MAR. Iágniętá miłe moie/ młode iágniąteczká/ Roskosznaśćie wy moiá y luba trzodeczká: Iedzćie ten brzosk zielony/ gryzćie młode listki/ A dla Wilká/ od trzody nie biegayćie wszystki. Y ty wstań/ iedz z drugiemi srokáta owieczko/ Oto przyszło od ćiebie ssáć twe iágniąteczko. Day mu mlecżká twoyći to báráś/ twoie dziećię/ Wstańże owieczko/ oto przyległáś to kwiećie. SAT. Smáczny snádz korzoneczek zá świeżá porwáłá/ Być tylko niebożątko nie záchorowáłá. FAV. Nie nowináć podiadszy ukłáść sie owiecżce/ Ale pátrzćie/ coś leży podle niey w brodecżce. Młode iágnie Marsya owcáć urodziłá/ Boday tu ná
Skrót tekstu: ChełHGwar
Strona: B3
Tytuł:
Gwar leśny
Autor:
Henryk Chełchowski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
utwory synkretyczne
Gatunek:
sielanki
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1630
Data wydania (nie wcześniej niż):
1630
Data wydania (nie później niż):
1630
napije soku Limoniowego, z olejkiem Migdałowym; a jeżeliby i to, i inne lekarstwa nie pomogły, trzeba w członek naturalny wpuścić kandelkę, aby odepchnąć kamień.
Item trafia się podczas zatrzymanie uryny z zapalenia nerek, na co dobra rzecz krew puścić i na krzyże kłaść rzeczy chłodzące, a choremu dać pić Emulsie albo mleczka z nasion zrobione, jako masz opisane w gorżczkach. Sposoby leczenia Na zbytnie odchodzenie uryny.
WEźmi mózgu trochę Zajęcego surowego, rozetrzyj z Winem, przecedź, wsyp gałki trochę Muszkatowej, daj wypić.
Item bywa w Áptekach proszek zwany Pulvis Ioelis służący na ten defekt, tego dawaj dzieciom po skrupule, roślejszym więcej.
Item
nápiie soku Limoniowego, z oleykiem Migdałowym; á ieżeliby y to, y inne lekárstwá nie pomogły, trzebá w członek náturálny wpuśćić kándelkę, áby odepchnąć kámień.
Item tráfia się podczás zátrzymánie uryny z zápálenia nerek, ná co dobra rzecz krew puśćić y ná krzyże kłáść rzeczy chłodzące, á choremu dáć pić Emulsie álbo mleczká z náśion zrobione, iáko mász opisáne w gorżczkách. Sposoby leczenia Ná zbytnie odchodzenie uryny.
WEźmi mozgu trochę Záięcego surowego, rozetrzyi z Winem, przecedź, wsyp gałki troche Muszkátowey, day wypić.
Item bywa w Áptekách proszek zwány Pulvis Ioelis służący ná ten defekt, tego daway dźiećiom po skrupule, rośleyszym więcey.
Item
Skrót tekstu: PromMed
Strona: 66
Tytuł:
Promptuarium medicum
Autor:
Anonim
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1716
Data wydania (nie wcześniej niż):
1716
Data wydania (nie później niż):
1716
, Jabłek, uwarz w wodzie, przestudziwszy niech chory moczy w tym nogi ku nocy, jeżeli wszystkich ziół mieć nie możesz, daj które masz.
Item Pijawki stawione za uszyma i nad łopatkami, także i na wierzchu głowy bardzo pomocne bywają, a osobliwie na wierzchu głowy, czego wielu doznało.
Item Emulsie to jest mleczka, robione z nasienia Dynowego, Małonowego, Ogorczanego , Maku etc. także Julepy chłodzące są dobre, osobliwie z maczku Polnego, byle chorzy chcieli zażywać, albowiem są bardzo trudni do tego.
Plaster na głowę. Weźmi siemienia Konopnego, Jałowcu po garści, nasienia Kopru prostego pół garści, jąderek Brzoskwiniowych, gałki Muszkatowej,
, Jábłek, uwarz w wodźie, przestudźiwszy niech chory moczy w tym nogi ku nocy, ieżeli wszystkich źioł mieć nie możesz, day ktore masz.
Item Pijawki stáwione zá uszymá y nád łopátkámi, tákże y ná wierzchu głowy bárdzo pomocne bywáią, á osobliwie ná wierzchu głowy, czego wielu doznáło.
Item Emulsie to iest mleczká, robione z naśienia Dynowego, Málonowego, Ogorczánego , Máku etc. tákże Julepy chłodzące są dobre, osobliwie z máczku Polnego, byle chorzy chćieli záżywáć, álbowiem są bárdzo trudni do tego.
Plaster ná głowę. Weźmi śiemieniá Konopnego, Jáłowcu po garśći, naśienia Kopru prostego puł garśći, iąderek Brzoskwiniowych, gałki Muszkátowey,
Skrót tekstu: PromMed
Strona: 93
Tytuł:
Promptuarium medicum
Autor:
Anonim
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1716
Data wydania (nie wcześniej niż):
1716
Data wydania (nie później niż):
1716
wężowych główek, utarte i zadane pobudzają do snu, dla dzieci osobliwie to służy. różnych chorób.
Item świnie Mleko zażyte, sen przywodzi.
Item mocząc nogi ku nocy w wodzie, w którejby wrzało Grzybieniowe liście, co na stawach roście, Sałata, Psinki, sposobi do snu.
Item Emulsie, to jest Mleczka robione z Maku, z nasion Ogorczanych Dyniowych, Małonowych, z kostek Brzoskwiniowych jąderek, przelawszy wodką Rożaną, sposobność wielką czynią do spania, osobliwie w gorączkach.
Item zwierć Mak, roszczyń świnim mlekiem, przyłóż na czoło i skronie, uznasz skutek dobry.
Item na drzewkach Roży polnej najdują się gębki kosmate, w których
wężowych głowek, utárte y zádáne pobudzáią do snu, dla dźieći osobliwie to służy. roźnych chorob.
Item świnie Mleko záżyte, sen przywodźi.
Item mocząc nogi ku nocy w wodźie, w ktoreyby wrzało Grzybieniowe liśćie, co ná stáwách rośćie, Sáłatá, Pśinki, sposobi do snu.
Item Emulsie, to iest Mleczká robione z Máku, z naśion Ogorczánych Dyniowych, Málonowych, z kostek Brzoskwiniowych iąderek, przelawszy wodką Rożáną, sposobność wielką czynią do spánia, osobliwie w gorączkách.
Item zwierć Mák, roszczyń świnim mlekiem, przyłoż ná czoło y skronie, uznasz skutek dobry.
Item ná drzewkách Roży polney nayduią się gębki kosmate, w ktorych
Skrót tekstu: PromMed
Strona: 158
Tytuł:
Promptuarium medicum
Autor:
Anonim
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1716
Data wydania (nie wcześniej niż):
1716
Data wydania (nie później niż):
1716
