/ warząc go z Babką/ a z Wężownikiem/ z Rożą/ czerwoną/ w czerwonym winie/ a pijąc. Złotym żyłkom zbytnie płynącym.
Złote żyłki zbytnie otworzone i płynące zawściąga/ tenże przerzeczony trunek. Dzieciom przepłukłym
Z osobliwości i z własności swej/ dzieciom przepukłym i naruszonym/ gdy z nich kiszeczki wyciekają w moszenki/ doświadczonym jest ratunkiem/ tak trunkiem dając im/ jako plastrując. (Matt.) Szkorbut abo Szarbach.
W szkorbucie abo w szarbachu/ to jest/ w wnętrznym gnilcu/ bywa lekarstwem nie poślednim/ miedzy inemi do tego należącemi zioła/ w winie warzony /i trunkiem używany. Także gargaryzowany.
Rany smrodliwe i
/ wárząc go z Bábką/ á z Wężownikiem/ z Rożą/ czerwoną/ w czerwonym winie/ á piiąc. Złotym żyłkom zbytnie płynącym.
Złote żyłki zbytnie otworzone y płynące záwśćiąga/ tenże przerzeczony trunek. Dźiećiom przepłukłym
Z osobliwośći y z własnośći swey/ dźiećiom przepukłym y náruszonym/ gdy z nich kiszeczki wyćiekáią w moszenki/ doświádczonym iest rátunkiem/ ták trunkiem dáiąc im/ iáko plastruiąc. (Matth.) Szkorbut ábo Szárbách.
W szkorbućie ábo w szárbáchu/ to iest/ w wnętrznym gnilcu/ bywa lekárstwem nie poślednim/ miedzy inemi do teg^o^ należącemi źioły/ w winie wárzony /y trunkiem vżywány. Tákże gárgáryzowány.
Rány smrodliwe y
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 302
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
