truje.
Szczurki i Myszy tym sposobem wygładza: co namielej Kozłkowe korzenie utłuc z białą Ciemierzycą/ a z mąką pszeniczną: naczynić gałek albo kołaczków/ i po kąciech je rozłożyć. Rany wnętrzne goi.
Rany wnętrzne goi/ warząc go/ i pijąc.
Także Prochu z korzenia jego używając. Jądrom męskim opuchłym
Jądra i Moszna męskie spuchłe leczy/ korzenie średniego Kozłka warząc w winie/ i parą ciepłą je nagrzewając. (Matt:) Ciężkiemu pusz: moczu.
Ciężkiemu puszczaniu moczu jest ratunkiem/ nać jego w winie warzyć/ a ciepło tym łono okładać. Oczom końskim płynącym
Koniom wzrok słaby/ i oczy płynące leczy/ zawiesiwszy go im nad
truie.
Sczurki y Myszy tym sposobem wygładza: co namieley Kozłkowe korzenie vtłuc z białą Ciemierzycą/ á z mąką pszeniczną: náczynić gałek álbo kołaczkow/ y po kąćiech ie rozłożyć. Rány wnętrzne goi.
Rány wnętrzne goi/ wárząc go/ y piiąc.
Tákże Prochu z korzenia ieg^o^ vżywáiąc. Iądrom męskim opuchłjm
Iądrá y Moszná męskie spuchłe leczy/ korzenie średniego Kozłká wárząc w winie/ y párą ciepłą ie nágrzewáiąc. (Matth:) Cięszkiemu pusz: moczu.
Cięszkiemu pusczániu moczu iest rátunkiem/ nać iego w winie wárzyć/ á ćiepło tym łono okłádáć. Oczom końskim płynącjm
Koniom wzrok słáby/ y oćzy płynące leczy/ záwieśiwszy go im nád
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 54
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
, przywarz i okładaj, jest rzecz prosta a pewna, osobliwie gdy się przyda z spadku albo z zerwania.
Item weźmi Glejty funt, Hałunu trzy łoty, Saletry trzy łoty, utrzyj wszystko na proch, zalej octem, przywarz, przylej wody wapiennej i gorzałki, zamieszaj, maczaj chusty i okładaj.
Item na opuchłe moszna, weźmi Glejty, Minij, Bolum armenum, każdego po cztery łoty, korzenia Tatarskiego ziela, Bobku, Galasu, Siarki, każdego po trzy łoty, utrzyj wszystko na proch, nalej octu miodowego kwartę, przy- warz, i maczaj w tym chusty, okładaj. Sposoby leczenia
Dzieciom na opuchłe moszna: weźmi mąki Przennej
, przywarz y okłáday, iest rzecz prosta á pewna, osobliwie gdy się przydá z spadku álbo z zerwánia.
Item weźmi Gleyty funt, Háłunu trzy łoty, Sáletry trzy łoty, utrzyi wszystko ná proch, záley octem, przywárz, przyley wody wapienney y gorzałki, zámieszay, maczay chusty y okłáday.
Item ná opuchłe moszná, weźmi Gleyty, Minij, Bolum armenum, káżdego po cztery łoty, korzenia Tátárskiego źiela, Bobku, Gálásu, Siárki, káżdego po trzy łoty, utrzyi wszystko ná proch, náley octu miodowego kwártę, przy- wárz, y maczay w tym chusty, okłáday. Sposoby leczenia
Dźiećiom ná opuchłe moszná: weźmi mąki Przenney
Skrót tekstu: PromMed
Strona: 147
Tytuł:
Promptuarium medicum
Autor:
Anonim
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1716
Data wydania (nie wcześniej niż):
1716
Data wydania (nie później niż):
1716
