tak są sobie podobne/ jako Wierzba do Gruszki. Ten kwiatu modrego: owo czerwonego. Ten się po ziemi pnie: owo z korzenia prosto wzgórę roście/ jagodki czerwone przy listkach mając. Tak iż wszystkim kształtem i postawą/ wzrostem/ przyrodzeniem/ i skutkami jest różne od Barwinku. Zielnik D. Simona Syreniusa/ Motyli Powoj/ Rozdział 95
Clematis altera seu vrens. Waldttrauben. Lienen. Leinen.
POwoj Motyli dwój mamy u Dioskoryda i Galena. Pierwszy kwiatu brunatnego/ drugi białego. Kwiatu brunatnego/ puszcza od korzenia długie gałązki albo witeczki jako jakie sznury/ gibkie/ rumienne. Liścia podobnego bluszczowemu labrem wystrzyżonego/ Barwinkowi niejako podobne
ták są sobie podobne/ iáko Wierzbá do Gruszki. Ten kwiátu modrego: owo czerwonego. Ten się po źiemi pnie: owo z korzenia prosto wzgorę rośćie/ iágodki czerwone przy listkách máiąc. Ták iż wszystkim kształtem y postáwą/ wzrostem/ przyrodzeniem/ y skutkámi iest rozne od Bárwinku. Zielnik D. Simoná Syreniusá/ Motyli Powoy/ Rozdźiał 95
Clematis altera seu vrens. Waldttrauben. Lienen. Leinen.
POwoy Motyli dwoy mamy v Dyoskorydá y Gálená. Pierwszy kwiátu brunatnego/ drugi białego. Kwiátu brunatnego/ puscza od korzenia długie gáłązki álbo witeczki iáko iákie sznury/ gibkie/ rumienne. Liśćia podobnego blusczowemu labrem wystrzyżonego/ Bárwinkowi nieiáko podobne
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 320
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
po ziemi pnie: owo z korzenia prosto wzgórę roście/ jagodki czerwone przy listkach mając. Tak iż wszystkim kształtem i postawą/ wzrostem/ przyrodzeniem/ i skutkami jest różne od Barwinku. Zielnik D. Simona Syreniusa/ Motyli Powoj/ Rozdział 95
Clematis altera seu vrens. Waldttrauben. Lienen. Leinen.
POwoj Motyli dwój mamy u Dioskoryda i Galena. Pierwszy kwiatu brunatnego/ drugi białego. Kwiatu brunatnego/ puszcza od korzenia długie gałązki albo witeczki jako jakie sznury/ gibkie/ rumienne. Liścia podobnego bluszczowemu labrem wystrzyżonego/ Barwinkowi niejako podobne/ smaku barzo ostrego/ sczmiącego/ który ciało pryszczy swą ostrością. Kwiatki modrej brunatności niesie o czterech
po źiemi pnie: owo z korzenia prosto wzgorę rośćie/ iágodki czerwone przy listkách máiąc. Ták iż wszystkim kształtem y postáwą/ wzrostem/ przyrodzeniem/ y skutkámi iest rozne od Bárwinku. Zielnik D. Simoná Syreniusá/ Motyli Powoy/ Rozdźiał 95
Clematis altera seu vrens. Waldttrauben. Lienen. Leinen.
POwoy Motyli dwoy mamy v Dyoskorydá y Gálená. Pierwszy kwiátu brunatnego/ drugi białego. Kwiátu brunatnego/ puscza od korzenia długie gáłązki álbo witeczki iáko iákie sznury/ gibkie/ rumienne. Liśćia podobnego blusczowemu labrem wystrzyżonego/ Bárwinkowi nieiáko podobne/ smaku bárzo ostre^o^/ sczmiące^o^/ ktory ćiáło prysczy swą ostrośćią. Kwiátki modrey brunatnośći nieśie o czterech
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 320
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
pierwszemu: smaki ostrogorącego/ pryszczące. Kwiecia gronkami w gromadkach białego/ pachniącego/ do Mitrowych podobnego/ i tak barzo że jedno od drugiego trudno rozeznać. Z tych potym włokno albo wełnianki białe bywają/ które gdy zdmuchnie/ samo nasienie gołe zostawa zsobą spojone albo sklijone/ czarnawe/ ostropieprznego smaku. Jest jeszcze trzeci Motyli powoj cudzoziemski/ który Hiszpańskim albo Boetyckim mianujemy: z korzenia nitki długie sznurowate puszcza/ któremi się drzew chwyta/ kolankowate/ od których liście gromadkami każdy na swej stopce/ twarde i zielone/ a zlekka około krajów karbowane: smaku ostrogorącego/ rozpalającego i pryszczącego. Ze śrzodku tych wychodzą inne stopki/ na których
pierwszemu: smáki ostrogorącego/ prysczące. Kwiećia gronkámi w gromadkách białego/ pachniącego/ do Mitrowych podobnego/ y ták bárzo że iedno od drugie^o^ trudno rozeznáć. Z tych potym włokno álbo wełnianki białe bywáią/ ktore gdy zdmuchnie/ sámo naśienie gołe zostawa zsobą spoione álbo skliione/ czarnáwe/ ostropieprznego smáku. Iest iescze trzeći Motyli powoy cudzoźiemski/ ktory Hiszpáńskim álbo Boetyckim miánuiemy: z korzenia nitki długie sznurowáte puscza/ ktoremi się drzew chwyta/ kolankowáte/ od ktorych liśćie gromadkámi káżdy ná swey stopce/ twárde y źielone/ á zlekká około kráiow kárbowáne: smáku ostrogorącego/ rospaláiącego y prysczącego. Ze śrzodku tych wychodzą inne stopki/ ná ktorych
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 320
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
sposobem na nie przykładane. Przysmak do potraw
Z polną Rzerzuchą/ którą Lepidium zowią/ w occie kwaszoną/ jako Włoski kopr/ do stołowego przysmaku przychodzi. Pryszczy ciało.
Do spryszczenia ciała/ gdzieby była tego potrzeba liścia ich może używać. Toż uczyni co Pryskirzyca/ abo i Jaskier. Rozsądek.
Niektórzy Herbularzystowie Motyli powoj chcą mieć własnym Barwinkiem/ ale źle i nieprzystojnie. Okrom tych trzech pomienonych Motylich powojów/ są jeszcze inne cztery. Ale że nam są gościnne/ a tegoż przyrodzenia być je baczę/ opisanie ich opuszczam/ gdyż i skutków są z tymiż. Sporysz/ abo Wróble Języczki/ Ródział 96.
sposobem ná nie przykłádáne. Przysmák do potraw
Z polną Rzerzuchą/ ktorą Lepidium zowią/ w ocćie kwászoną/ iáko Włoski kopr/ do stołowego przysmáku przychodźi. Prysczy ćiáło.
Do sprysczenia ciáłá/ gdźieby byłá tego potrzebá liśćia ich może vżjwáć. Toż vczyni co Pryskirzycá/ ábo y Iáskier. Rozsądek.
Niektorzy Herbularzystowie Motyli powoy chcą mieć własnym Bárwinkiem/ ále źle y nieprzystoynie. Okrom tych trzech pomienonych Motylich powoiow/ są iescze inne cztery. Ale że nam są gośćinne/ á tegoż przyrodzenia bydź ie baczę/ opisánie ich opusczam/ gdyż y skutkow są z tymiż. Sporysz/ ábo Wroble Ięzyczki/ Rodźiał 96.
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 321
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
