otwór łona Paniom wpuszczając/ wielki im ratunek czyni. Zatwardziałości
Zatwardziałości z przymiotem ognistym rozgania. Kancer.
Bolączki Kancerowate/ i inne złe/ jakokolwiek mianowane leczy. Sól Sal.
Sól z korzenia/ z ziela/ i z nasienia bywa czyniona. Ta Żyłom w lędźwiach i w biodrach służy. Żyłom w lędźwiach Muszkułom.
Muszkułom także/ do łona się rozchodzącym/ i do członków wstydliwych. Przeto. Mdłości Położnic z upław.
Paniom po porodzeniu z zbytnich upławów mdlejącym/ przystojnie z białym winem dana/ i tymże skronie i nozdrza mazane/ jest wielkim i prędkim ratunkiem. Także Mdłości zbytniej purgacjej
Którzy z zbytniego wypróżnienia i purgowania
otwor łoná Páńiom wpusczáiąc/ wielki im rátunek czyni. Zátwárdźiáłośći
Zátwárdźiáłośći z przymiotem ognistym rozgánia. Káncer.
Bolączki Káncerowáte/ y ine złe/ iákokolwiek miánowáne leczy. Sol Sal.
Sol z korzenia/ z źiela/ y z naśienia bywa czyniona. Tá Zyłom w lędźwiách y w biodrách służy. Zyłom w lędźwiách Muszkułom.
Muszkułom tákże/ do łoná sie rozchodzącym/ y do członkow wstydliwych. Przeto. Mdłośći Położnic z vpłáw.
Pániom po porodzeniu z zbytnich vpłáwow mdleiącym/ przystoynie z białym winem dána/ y tymże skronie y nozdrzá mázáne/ iest wielkim y prędkim rátunkiem. Tákże Mdłośći zbytniey purgácyej
Ktorzy z zbytnieg^o^ wyprożnienia y purgowánia
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 134
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
Paniom wpuszczając/ wielki im ratunek czyni. Zatwardziałości
Zatwardziałości z przymiotem ognistym rozgania. Kancer.
Bolączki Kancerowate/ i inne złe/ jakokolwiek mianowane leczy. Sól Sal.
Sól z korzenia/ z ziela/ i z nasienia bywa czyniona. Ta Żyłom w lędźwiach i w biodrach służy. Żyłom w lędźwiach Muszkułom.
Muszkułom także/ do łona się rozchodzącym/ i do członków wstydliwych. Przeto. Mdłości Położnic z upław.
Paniom po porodzeniu z zbytnich upławów mdlejącym/ przystojnie z białym winem dana/ i tymże skronie i nozdrza mazane/ jest wielkim i prędkim ratunkiem. Także Mdłości zbytniej purgacjej
Którzy z zbytniego wypróżnienia i purgowania z czego
Páńiom wpusczáiąc/ wielki im rátunek czyni. Zátwárdźiáłośći
Zátwárdźiáłośći z przymiotem ognistym rozgánia. Káncer.
Bolączki Káncerowáte/ y ine złe/ iákokolwiek miánowáne leczy. Sol Sal.
Sol z korzenia/ z źiela/ y z naśienia bywa czyniona. Tá Zyłom w lędźwiách y w biodrách służy. Zyłom w lędźwiách Muszkułom.
Muszkułom tákże/ do łoná sie rozchodzącym/ y do członkow wstydliwych. Przeto. Mdłośći Położnic z vpłáw.
Pániom po porodzeniu z zbytnich vpłáwow mdleiącym/ przystoynie z białym winem dána/ y tymże skronie y nozdrzá mázáne/ iest wielkim y prędkim rátunkiem. Tákże Mdłośći zbytniey purgácyej
Ktorzy z zbytnieg^o^ wyprożnienia y purgowánia z czego
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 134
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
z nasienia Świniego Mlecza/ albo z nasienia Lączygowego/ często tego używając. Szjim macicznej.
Szyję też Maciczną/ tak w tłustych/ jako w chudych/ tym Ekstraktem z nasieniem Kminkowym/ Galią Muszkatą/ i Styrakiem podkurzać dobrze. Związkom macicznem
Związkom Macice/ które od Biodr idą/ gdyby były barzo osłabiałe. Także. Muszkułom
Muszkułom wnętrznym w biodrach i w lędźwiach namdlonym/ barzo ten Olejek służy/ używając go każdy dzień/ tak przez usta/ jako Pacierze w krzyżach/ i otwór łona we wnątrz mażąc. Moczu.
Moczu ciężkiemu albo odchodzeniu/ kapaniem/ jest doświadczonym ratunkiem/ na poły z Olejkiem z Melissy ciepło pijąc. A Pęcherz przy
z naśienia Swiniego Mlecza/ álbo z naśienia Lączygowego/ często tego vżywáiąc. Szyim máćiczney.
Szyię też Máćiczną/ ták w tłustych/ iáko w chudych/ tym Extráktem z naśieniem Kminkowym/ Galią Muszkátą/ y Styrakiem podkurzáć dobrze. Zwiąskom máćicznem
Zwiąskom Mácice/ ktore od Biodr idą/ gdyby były bárzo osłábiáłe. Tákże. Muszkułom
Muszkułom wnętrznym w biodrách y w lędźwiách námdlonym/ bárzo ten Oleiek służy/ vżywáiąc go káżdy dźień/ ták przez vstá/ iáko Paćierze w krzyżách/ y otwor łoná we wnątrz máżąc. Moczu.
Moczu ćięszkiemu álbo odchodzeniu/ kápániem/ iest doświadczonym rátunkiem/ ná poły z Oleykiem z Melissy ćiepło piiąc. A Pęchyrz przy
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 148
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
nasienia Świniego Mlecza/ albo z nasienia Lączygowego/ często tego używając. Szjim macicznej.
Szyję też Maciczną/ tak w tłustych/ jako w chudych/ tym Ekstraktem z nasieniem Kminkowym/ Galią Muszkatą/ i Styrakiem podkurzać dobrze. Związkom macicznem
Związkom Macice/ które od Biodr idą/ gdyby były barzo osłabiałe. Także. Muszkułom
Muszkułom wnętrznym w biodrach i w lędźwiach namdlonym/ barzo ten Olejek służy/ używając go każdy dzień/ tak przez usta/ jako Pacierze w krzyżach/ i otwór łona we wnątrz mażąc. Moczu.
Moczu ciężkiemu albo odchodzeniu/ kapaniem/ jest doświadczonym ratunkiem/ na poły z Olejkiem z Melissy ciepło pijąc. A Pęcherz przy ogniu
naśienia Swiniego Mlecza/ álbo z naśienia Lączygowego/ często tego vżywáiąc. Szyim máćiczney.
Szyię też Máćiczną/ ták w tłustych/ iáko w chudych/ tym Extráktem z naśieniem Kminkowym/ Galią Muszkátą/ y Styrakiem podkurzáć dobrze. Zwiąskom máćicznem
Zwiąskom Mácice/ ktore od Biodr idą/ gdyby były bárzo osłábiáłe. Tákże. Muszkułom
Muszkułom wnętrznym w biodrách y w lędźwiách námdlonym/ bárzo ten Oleiek służy/ vżywáiąc go káżdy dźień/ ták przez vstá/ iáko Paćierze w krzyżách/ y otwor łoná we wnątrz máżąc. Moczu.
Moczu ćięszkiemu álbo odchodzeniu/ kápániem/ iest doświadczonym rátunkiem/ ná poły z Oleykiem z Melissy ćiepło piiąc. A Pęchyrz przy ogniu
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 148
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
do potrzeb lekarskich. Ta olejowatość odłączoną/ jest Balsam/ ranom wszelakim złym/ wrzodom smrodliwym/ a ciało roziadająchych. Bolączkom
Bolączkom nabrzmiałym i twardym Fistułom.
Fistułom z osobności swej/ i tym wszytkim/ które ciało psują zwirzchnie/ jest użyteczny.
Wątrobie. Ślezionie.
Nyrkom służy/ przez usta biorąc: Błonkom/ Muszkułom/ zwierzchownie go używając. Błonkom Muszkułom. Wątrobie
Niesposobności Wątroby/ w przyrodzonych jej sprawach naprawia/ nietylko trawiąc w niej grube wilgotności/ ale i rumując zamuliska i zatkania zniej dając go porządnie/ przez trzydzieści dni/ po wieczerzy/ po dwanaście kropli/ z wodką tegoż ziela. Ślezienie także niesposobnej/ tym
do potrzeb lekárskich. Tá oleiowátość odłączoną/ iest Bálsam/ ránom wszelákim złym/ wrzodom smrodliwym/ á ćiáło roziádáiąchych. Bolączkom
Bolączkom nábrzmiáłym y twárdym Fistułom.
Fistułom z osobnośći swey/ y tym wszytkim/ ktore ćiáło psuią zwirzchnie/ iest vżyteczny.
Wątrobie. Sleźionie.
Nyrkom służy/ przez vstá biorąc: Błonkom/ Muszkułom/ zwierzchownie go vżywáiąc. Błonkom Muszkułom. Wątrobie
Niesposobnośći Wątroby/ w przyrodzonych iey spráwách nápráwia/ nietylko trawiąc w niej grube wilgotnośći/ ále y rumuiąc zámuliská y zátkánia zniej dáiąc g^o^ porządnie/ przez trzydźieśći dni/ po wieczerzy/ po dwánaśćie kropli/ z wodką tegoż źiela. Sleźienie także niesposobney/ tym
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 152
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
odłączoną/ jest Balsam/ ranom wszelakim złym/ wrzodom smrodliwym/ a ciało roziadająchych. Bolączkom
Bolączkom nabrzmiałym i twardym Fistułom.
Fistułom z osobności swej/ i tym wszytkim/ które ciało psują zwirzchnie/ jest użyteczny.
Wątrobie. Ślezionie.
Nyrkom służy/ przez usta biorąc: Błonkom/ Muszkułom/ zwierzchownie go używając. Błonkom Muszkułom. Wątrobie
Niesposobności Wątroby/ w przyrodzonych jej sprawach naprawia/ nietylko trawiąc w niej grube wilgotności/ ale i rumując zamuliska i zatkania zniej dając go porządnie/ przez trzydzieści dni/ po wieczerzy/ po dwanaście kropli/ z wodką tegoż ziela. Ślezienie także niesposobnej/ tymże obyczajem używany/ jest ratunkiem.
odłączoną/ iest Bálsam/ ránom wszelákim złym/ wrzodom smrodliwym/ á ćiáło roziádáiąchych. Bolączkom
Bolączkom nábrzmiáłym y twárdym Fistułom.
Fistułom z osobnośći swey/ y tym wszytkim/ ktore ćiáło psuią zwirzchnie/ iest vżyteczny.
Wątrobie. Sleźionie.
Nyrkom służy/ przez vstá biorąc: Błonkom/ Muszkułom/ zwierzchownie go vżywáiąc. Błonkom Muszkułom. Wątrobie
Niesposobnośći Wątroby/ w przyrodzonych iey spráwách nápráwia/ nietylko trawiąc w niej grube wilgotnośći/ ále y rumuiąc zámuliská y zátkánia zniej dáiąc g^o^ porządnie/ przez trzydźieśći dni/ po wieczerzy/ po dwánaśćie kropli/ z wodką tegoż źiela. Sleźienie także niesposobney/ tymże obyczáiem vżywány/ iest rátunkiem.
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 152
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
. Upławom białym.
Białym upławom pewnym jest ratunkiem/ także nim sprycując. Albowiem dziwnym sposobem Macicę rozgrzewa/ wychędaża. A Item.
W związkach swych osłabiałą/ za ciężkim rodzajem/ albo z wielkości dziecięcia i z ciężaru/ wzruszoną/ na swe miejsce przywodzi/ a osłabiałą i mdłą posila i umacnia. Balsam. Balsamum Muszkułom.
Balsam z korzenia tego ziela/ służy Muszkułom/ i inym częściom ciała. Też Ranom i wrzodom/ tak wnętrznym jako zwierzchnym użyteczny. Ranom. Wrzodom wnętrzn:
Wnętrze wrzody które pochodzą z wilgotności słonych/ które Grekowie i Łacinnicy Lupias zowią/ i inne tym podobne leczy i goi. Sorbach/ albo szkorbut.
Gnilec
. Vpłáwom białym.
Białym vpłáwom pewnym iest rátunkiem/ tákże nim sprycuiąc. Albowiem dźiwnym sposobem Máćicę rozgrzewá/ wychędaża. A Item.
W zwiąskách swych osłábiáłą/ zá ćiężkim rodzáiem/ álbo z wielkośći dźiećięćiá y z ćiężaru/ wzruszoną/ ná swe mieysce przywodźi/ á osłábiáłą y mdłą pośila y vmacnia. Bálsam. Balsamum Muszkułom.
Bálsam z korzeniá tego źiela/ służy Muszkułom/ y inym częśćiom ćiáłá. Też Ránom y wrzodom/ ták wnętrznym iáko zwierzchnym vżyteczny. Ránom. Wrzodom wnętrzn:
Wnętrze wrzody ktore pochodzą z wilgotnośći słonych/ ktore Grekowie y Láćinnicy Lupias zowią/ y ine tym podobne leczy y goi. Sorbách/ álbo szkorbut.
Gnilec
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 156
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
/ także nim sprycując. Albowiem dziwnym sposobem Macicę rozgrzewa/ wychędaża. A Item.
W związkach swych osłabiałą/ za ciężkim rodzajem/ albo z wielkości dziecięcia i z ciężaru/ wzruszoną/ na swe miejsce przywodzi/ a osłabiałą i mdłą posila i umacnia. Balsam. Balsamum Muszkułom.
Balsam z korzenia tego ziela/ służy Muszkułom/ i inym częściom ciała. Też Ranom i wrzodom/ tak wnętrznym jako zwierzchnym użyteczny. Ranom. Wrzodom wnętrzn:
Wnętrze wrzody które pochodzą z wilgotności słonych/ które Grekowie i Łacinnicy Lupias zowią/ i inne tym podobne leczy i goi. Sorbach/ albo szkorbut.
Gnilec wnętrzny/ który Szorbachem albo Skorbutem zowiemy/ po
/ tákże nim sprycuiąc. Albowiem dźiwnym sposobem Máćicę rozgrzewá/ wychędaża. A Item.
W zwiąskách swych osłábiáłą/ zá ćiężkim rodzáiem/ álbo z wielkośći dźiećięćiá y z ćiężaru/ wzruszoną/ ná swe mieysce przywodźi/ á osłábiáłą y mdłą pośila y vmacnia. Bálsam. Balsamum Muszkułom.
Bálsam z korzeniá tego źiela/ służy Muszkułom/ y inym częśćiom ćiáłá. Też Ránom y wrzodom/ ták wnętrznym iáko zwierzchnym vżyteczny. Ránom. Wrzodom wnętrzn:
Wnętrze wrzody ktore pochodzą z wilgotnośći słonych/ ktore Grekowie y Láćinnicy Lupias zowią/ y ine tym podobne leczy y goi. Sorbách/ álbo szkorbut.
Gnilec wnętrzny/ ktory Szorbáchem álbo Skorbutem zowiemy/ po
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 156
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
/ które Ruś Torhunem zowie/ albo jako Kopr Włoski/ póki jeszcze w Kłącze twarde nie wyrastało: tak przyprawna do roku chowana być mogła/ dla przysmaku stołowego. Zwierzchnim na ciele zmazom/ i wrzodom zagniłym.
Sok sam szczególny/ bez przymieszania innych rzeczy/ zwierzchnym na ciele zmazom/ Planom. Także też Item.
Muszkułom/ i inszym mięsistym członkom w ciele przynależy. Przeto do wrzodów złych zagniłych/ z źmnych wilgotności pochodzących i płynacych/ które ciało wyjadając psuje/ jest użyteczny. Fistułom i bolacz:
Fustułom/ i wszystkim inym Bolączkom otworzonym. Kile.
Kile na wstydliwych członkach/ i z przymiotem jej ognistym/ jest lekarstwem. Wrzodomwsparnem
/ ktore Ruś Torhunem zowie/ álbo iáko Kopr Włoski/ poki iescze w Kłącze twárde nie wyrastáło: ták przypráwna do roku chowána być mogłá/ dla przysmáku stołowego. Zwierzchnim ná ćiele zmázom/ y wrzodom zágniłym.
Sok sam sczegulny/ bez przymieszánia inych rzeczy/ zwierzchnym ná ćiele zmázom/ Plánom. Tákże też Item.
Muszkułom/ y inszym mięśistym członkom w ćiele przynależy. Przeto do wrzodow złych zágniłych/ z źmnych wilgotnośći pochodzących y płynacych/ ktore ćiáło wyiadáiąc psuie/ iest vżyteczny. Fistułom y bolacz:
Fustułom/ y wszystkim inym Bolączkom otworzonym. Kile.
Kile ná wstydliwych członkách/ y z przymiotem iey ognistym/ iest lekárstwem. Wrzodomwspárnem
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 179
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
długiego także po pół ćwierci. To wszystko co namielej utłukszy/ z miodem zaczynić/ żeby był kształt Konfektu/ którego wziąć ze dwie godzinie przed przyściem Febry/ czyniąc to raz i cztery. Piawkom w garle
Pijawki w garle przypite z nieobacznego wody picia wywodzi/ roztarszy go w occie/ i gargaryzm ciepło sobie czyniąc Muszkułom
Muszkołom potłuczonym dać go z winem z jabłek granowitych/ albo w wosk zalepiwszy go co nacieniej/ przełknąć. Kręczu.
Kręcz leczy/ z pieprzem a z winem go pijąc. Kaduku.
Padającej niemocy. Slaku.
Paraliżem naruszonym z wodką Lawendową/ trzykroć do tego dnia po trzeciej części kwinty dając go trunkiem/ przydawszy do
długiego tákże po poł czwierći. To wszystko co namieley vtłukszy/ z miodem záczynić/ żeby był kształt Konfektu/ ktoreg^o^ wźiąć ze dwie godźinie przed przyśćiem Febry/ czyniąc to raz y cztery. Piawkom w gárle
Piiawki w gárle przypite z nieobácznego wody picia wywodźi/ rostárszy go w ocćie/ y gárgáryzm ćiepło sobie czyniąc Muszkułom
Muszkołom potłuczonym dáć go z winem z iábłek gránowitych/ álbo w wosk zálepiwszy go co nacieniey/ przełknąć. Kręczu.
Kręcz leczy/ z pieprzem á z winem go piiąc. Káduku.
Padáiącey niemocy. Sláku.
Páraliżem náruszonym z wodką Láwendową/ trzykroć do tego dnia po trzeciey częśći kwinty dáiąc go trunkiem/ przydawszy do
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 193
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
