żaden Turczyn zgwałcić niemoże bez narażenia się na stracenie głowy. Wina się napić pod czas postu/ mają za tak wielki występek/ że żadną miarą rozgrzeszony być nie może/ i ci nawet co go sobie inszego czasu pozwalają/ czternaście dni przed postem po przestają pijać/ żeby zgorszenia z siebie nie dawali. Białegłowy i nabożniczkowie/ poczynają pościć piętnaście dni przed czasem od Proroka naznaczonym. Ludzie chorzy i podróżni mogą jeść/ ale przecię powinni rachować dni Romazanu, które trzeba według prawa wypełnić do zdrowia przyszedszy/ albo odprawiwszy drogę. Sam Mahomet ten Miesiąc Ramazan postanowił w drugim Roku funkciej swojej Prorockiej/ której niechciał zaczynać/ aż skończywszy czterdziesty Rok
żaden Turczyn zgwałćić niemoże bez náráżenia się ná strácenie głowy. Winá się nápić pod czas postu/ máią zá ták wielki występek/ że żadną miárą rozgrzeszony bydź nie może/ y ći náwet co go sobie inszego czásu pozwáláią/ czternaśćie dni przed postem po przestáią piiáć/ żeby zgorszenia z śiebie nie dáwáli. Białegłowy y nabożniczkowie/ poczynáią pośćić piętnaśćie dni przed czásem od Proroká náznáczonym. Ludźie chorzy y podrożni mogą ieść/ ále przećię powinni ráchowáć dni Romazanu, ktore trzebá według práwá wypełnić do zdrowiá przyszedszy/ álbo odpráwiwszy drogę. Sam Máhomet ten Mieśiąc Ramazan postánowił w drugim Roku funkciey swoiey Prorockiey/ ktorey niechćiał záczynáć/ áż skończywszy czterdźiesty Rok
Skrót tekstu: RicKłokMon
Strona: 193
Tytuł:
Monarchia turecka
Autor:
Paul Ricot
Tłumacz:
Hieronim Kłokocki
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
mieszany
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
relacje
Tematyka:
egzotyka, obyczajowość
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1678
Data wydania (nie wcześniej niż):
1678
Data wydania (nie później niż):
1678
