gdy im niedogadzało miasto: i tak przy mieście zostaje odprawa rzeczy tylo samego miasta. Ipri jest miasto mocne położeniem: zalecają jego obronną fortecę/ i powiadają/ iż ma grunt ołowny/ dla wielkości źrzodeł/ i rur wodnych. Powiat jego jest jeden z żyzniejszych we Flandrii. Należą też do Flandrii Fłamińskiej Grauelinga/ naczelny zamek grzeczny: także i porty Eunkerche/ Nioport/ Ostenda/ Eksclusa. Flandria Gallicana ma w sobie dobre i bogate miasta/ Lillę/ Douai/ Orcies/ Turnai: które wszytkie leżą w krainie obfitej w pszenicę/ w towary/ i w bydło. Lilla fundowana jest od Comesa Balduina brodatego/ w roku 1007
gdy im niedogadzáło miásto: y ták przy mieśćie zostáie odpráwá rzeczy tylo sámego miástá. Ipri iest miásto mocne położeniem: zálecáią iego obronną fortecę/ y powiádáią/ iż ma grunt ołowny/ dla wielkośći źrzodeł/ y rur wodnych. Powiát iego iest ieden z żyznieyszych we Flándriey. Należą też do Flándriey Fłámińskiey Gráuelingá/ naczelny zamek grzeczny: tákże y porty Eunkerche/ Nioport/ Ostendá/ Exclusá. Flándria Gállicaná ma w sobie dobre y bogáte miástá/ Lillę/ Douái/ Orcies/ Turnai: ktore wszytkie leżą w kráinie obfitey w pszenicę/ w towáry/ y w bydło. Lillá fundowána iest od Comesá Bálduiná brodátego/ w roku 1007
Skrót tekstu: BotŁęczRel_I
Strona: 88
Tytuł:
Relacje powszechne, cz. I
Autor:
Giovanni Botero
Tłumacz:
Paweł Łęczycki
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy geograficzne
Tematyka:
egzotyka, geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1609
Data wydania (nie wcześniej niż):
1609
Data wydania (nie później niż):
1609
