Turczyn siły swe ma tak dostateczne i grzeczne/ tak gotowe i ochotne każdego czasu/ iż on jest gotowszy na wojnę podczas pokoju; a niż jest więtsza część inszych Panów czasu wojny. Przetoż kto z nim graniczy/ musi pilnować ustawicznie/ obawiając się nieprzyjaciela tak potężnego/ i czynić musi nakład wielki. Na strażej naczelnych miejsc Węgierskiej ziemie/ chowa Cesarz zawsze blisko 20000. ludzi: którzy potrzebują wielkiego kosztu: a nie mniej też podobno wynoszą kosztem umocnienia miejsc/ i opatrzenia ich: oprócz inszych wydatków niewiadomych nam/ których niechcę wspominać. A jednak/ choć to tak te rzeczy idą; przecię jako baczymy/ Turczyn jako smok nienasycony
Turczyn śiły swe ma ták dostáteczne y grzeczne/ ták gotowe y ochotne káżdego czásu/ iż on iest gotowszy ná woynę podczás pokoiu; á niż iest więtsza część inszych Pánow czásu woyny. Przetoż kto z nim grániczy/ muśi pilnowáć vstáwicznie/ obawiáiąc się nieprzyiaćielá ták potężnego/ y czynić muśi nakład wielki. Ná strażey naczelnych mieysc Węgierskiey źiemie/ chowa Cesarz záwsze blisko 20000. ludźi: ktorzy potrzebuią wielkiego kosztu: á nie mniey też podobno wynoszą kosztem vmocnienia mieysc/ y opátrzenia ich: oprocz inszych wydátkow niewiádomych nam/ ktorych niechcę wspomináć. A iednák/ choć to ták te rzeczy idą; przećię iáko baczymy/ Turczyn iáko smok nienásycony
Skrót tekstu: BotŁęczRel_III
Strona: 80
Tytuł:
Relacje powszechne, cz. III
Autor:
Giovanni Botero
Tłumacz:
Paweł Łęczycki
Drukarnia:
Mikołaj Lob
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy geograficzne
Tematyka:
egzotyka, geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1609
Data wydania (nie wcześniej niż):
1609
Data wydania (nie później niż):
1609
