wszytkich ogółem dolegliwości i utrapienia wymyślnego. Zatarła tak piękny, a że doskonalej powiem, najprawdziwszy twarzy Boskiej rytrakt trzymająca się pyszno w dystynkcjach wzgarda nasza. Poszarpało nieznośne w panowaniach okrucieństwo, zdarło do szczętu niepomiarkowane w podatkowaniu zdzierstwo i niemiłosierdzie. Zadeptał i stratował szacowny na wymyślne ustawy koń żołnierski, strawił głód i niedostatek, znużyła nieżyzna na złe czasy i wielorakie plagi Boskie praca i charłowanie. Pokarbował lada ciura i opryszek, zarzuciła w rozpacz i desperacyją niesprawiedliwość, bezprawie. Zgoła wszytek człowieka pozór okrutniejszy niż z bestjami leśnymi zagluzował postępek. Nie miałem, mówię, mówić tu o mizernych ubogich charłakach i poddanych naszych, ale że się spytać godzi,
wszytkich ogółem dolegliwości i utrapienia wymyślnego. Zatarła tak piękny, a że doskonalej powiem, najprawdziwszy twarzy Boskiej rytrakt trzymająca się pyszno w dystynkcyjach wzgarda nasza. Poszarpało nieznośne w panowaniach okrucieństwo, zdarło do szczętu niepomiarkowane w podatkowaniu zdzierstwo i niemiłosierdzie. Zadeptał i stratował szacowny na wymyślne ustawy koń żołnierski, strawił głód i niedostatek, znużyła nieżyzna na złe czasy i wielorakie plagi Boskie praca i charłowanie. Pokarbował lada ciura i opryszek, zarzuciła w rozpacz i desperacyją niesprawiedliwość, bezprawie. Zgoła wszytek człowieka pozór okrutniejszy niż z bestyjami leśnymi zagluzował postępek. Nie miałem, mówię, mówić tu o mizernych ubogich charłakach i poddanych naszych, ale że się spytać godzi,
Skrót tekstu: MałpaCzłow
Strona: 207
Tytuł:
Małpa Człowiek
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
utwory synkretyczne
Gatunek:
satyry, traktaty
Tematyka:
obyczajowość
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1715
Data wydania (nie wcześniej niż):
1715
Data wydania (nie później niż):
1715
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Archiwum Literackie
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Paulina Buchwaldówna
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wroclaw
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1962
na których się rodzi zboże: ma pełno jezior i rzek/ a miedzy temi nasławniejsza jest Draua. Przedniejsze tu miasta są Willak/ Klangefort/ i sant Vit, główne miasto tej Prowincji: acz drudzy chcą mieć głową jej Agras. Miedzy Karyncją i Istrią/ leży Karnia/ skąd się poczyna Saua: kraina to jest nieżyzna/ i sucha: oprócz tylko tam gdzie się przybliża ku Istriej. Ludzie przecię nagradzają onę niepłodność gruntów swoją pracą i przemysłem. Chodzą i tu i owdzie/ szukając lepszego szczęścia. Główne miasto jest Lubiana/ abo też Lubacco. Nie opuszczę tu jeziora Cernicche/ które czasem bywa pełne wody/ czasem wypróżnia się przez niektóre
ná ktorych się rodźi zboże: ma pełno ieźior y rzek/ á miedzy temi nasławnieysza iest Dráuá. Przednieysze tu miástá są Villák/ Klangefort/ y sant Vit, głowne miásto tey Prowinciey: ácz drudzy chcą mieć głową iey Agras. Miedzy Kárinthią y Istrią/ leży Kárnia/ zkąd się poczyna Sáuá: kráiná to iest nieżyzna/ y sucha: oprocz tylko tám gdźie się przybliża ku Istriey. Ludźie przećię nágradzáią onę niepłodność gruntow swoią pracą y przemysłem. Chodzą y tu y owdźie/ szukáiąc lepszego sczęścia. Głowne miásto iest Lubiáná/ ábo też Lubácco. Nie opusczę tu ieźiorá Cernicche/ ktore czásem bywa pełne wody/ czásem wyprożnia się przez niektore
Skrót tekstu: BotŁęczRel_I
Strona: 127
Tytuł:
Relacje powszechne, cz. I
Autor:
Giovanni Botero
Tłumacz:
Paweł Łęczycki
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy geograficzne
Tematyka:
egzotyka, geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1609
Data wydania (nie wcześniej niż):
1609
Data wydania (nie później niż):
1609
