łotra jednego Mnie zalecił za sługę do Boga prawego, I napisałeś w regestr Boskie między syny. Tyś ginącego w grzechu ratował od winy; I już już oddanego dzikim zwierzom w zęby Otwarte na zgryżenie, wyrwałes mnie z gęby, A przywiodłeś mnie owcę, ze wszytkich miar błędną W trzodę między owieczki Chrystusa niebłędną: Tyś mnie na drogę prawdy niemylnej wprowadził, I z ciemności, i z cienia śmierci wyprowadził. Tyś od śliskiej, szkodliwej, złej, i krzywej drogi Zle biegące odwabił moi błędne nogi. Otrzymałem od ciebie wielkie, a cudowne, Nad zasługi me, dobra, za które wymowne Żadne usta nie
łotrá iednego Mnie zálećił zá sługę do Bogá práwego, Y nápisałeś w regestr Boskie między syny. Tyś ginącego w grzechu rátował od winy; Y iuż iuż oddánego dźikim zwierzom w zęby Otwárte ná zgryżenie, wyrwałes mie z gęby, A przywiodłeś mie owcę, ze wszytkich miar błędną W trzodę między owieczki Chrystusá niebłędną: Tyś mie ná drogę práwdy niemylney wprowádźił, Y z ćiemnośći, y z cienia śmierći wyprowádźił. Tyś od śliskiey, szkodliwey, złey, y krzywey drogi Zle biegące odwabił moi błędne nogi. Otrzymałem od ćiebie wielkie, á cudowne, Nád zásługi me, dobrá, zá ktore wymowne Zadne vstá nie
Skrót tekstu: DamKuligKról
Strona: 155
Tytuł:
Królewic indyjski
Autor:
Jan Damasceński
Tłumacz:
Mateusz Ignacy Kuligowski
Drukarnia:
Mikołaj Aleksander Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
żywoty świętych
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1688
Data wydania (nie wcześniej niż):
1688
Data wydania (nie później niż):
1688
