.
X
Niespodzianą w pół serca nowiną przebity, Kędy kochanej dziewki obraz mu wyryty, Pała ogniem miłości wewnątrz, a mróz srogi Kości objął, co jakieś wzbudzały go trwogi; Trwogi, które gniew przykry zaraz w niem zgasiły, A miłość samę tylko w piersiach zostawiły. Myśli, jeśli mu wyniść, czy z sławą niecałą Zostawszy, na inszy dzień bitwę zwlec wspaniałą.
X
Na ten czas i Marfiza niedaleko stała, Która do pojedynku chciwość wielką miała, W zupełnej zbroi według zwyczaju dawnego, Bo i sypiała rzadko bez blachu przedniego. Widząc, że się wybiera Rugier, żartko skoczy, Chcąc z nowem bohatyrem swej probować mocy; Tuszy,
.
X
Niespodzianą w pół serca nowiną przebity, Kędy kochanej dziewki obraz mu wyryty, Pała ogniem miłości wewnątrz, a mróz srogi Kości objął, co jakieś wzbudzały go trwogi; Trwogi, które gniew przykry zaraz w niem zgasiły, A miłość samę tylko w piersiach zostawiły. Myśli, jeśli mu wyniść, czy z sławą niecałą Zostawszy, na inszy dzień bitwę zwlec wspaniałą.
X
Na ten czas i Marfiza niedaleko stała, Która do pojedynku chciwość wielką miała, W zupełnej zbroi według zwyczaju dawnego, Bo i sypiała rzadko bez blachu przedniego. Widząc, że się wybiera Rugier, żartko skoczy, Chcąc z nowem bohatyrem swej probować mocy; Tuszy,
Skrót tekstu: ArKochOrlCz_III
Strona: 110
Tytuł:
Orland szalony, cz. 3
Autor:
Ludovico Ariosto
Tłumacz:
Piotr Kochanowski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
poematy epickie
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1620
Data wydania (nie wcześniej niż):
1620
Data wydania (nie później niż):
1620
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Jan Czubek
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Kraków
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Akademia Umiejętności
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1905
