rozmaite Bydlęta, i zwierzęta mają być pobite, Abyśmy mieli sobie życzliwych i potem Którzy niech nas nadarzą w pozny wiek żywotem. HISTORIA Z. JANA DAMASCENA,
Na tę mowę Teudasa dał Król respons taki: I zwycięstwo, i triumf nasz jest ladajaki Z Galilejczyków starcze: bośmy sprawą małą Zwyciężeni zostali a znaszą niechwałą. Ci bowiem, którzy naszę mieli trzymać stronę, Wznioższy rokosz przeciw nam, poszli im w obronę. A tak, gdy nieopatrznych naszyńców zastali, I zwycięstwo, i triumf z goła otrzymali. Teraz tedy jeżeli masz co w sobie mocy, I porady w głowie swej, chciej dodać pomocy Upadającej Wierze: racz,
rozmáite Bydlętá, y zwierzęta máią bydź pobite, Abysmy mieli sobie życzliwych y potem Ktorzy niech nas nádárzą w pozny wiek żywotem. HISTORYA S. IANA DAMASCENA,
Ná tę mowę Theûdásá dał Krol respons táki: Y zwyćięstwo, y triumf nász iest ládáiáki Z Gálileyczykow stárcze: bosmy spráwą máłą Zwyćiężeni zostáli á znászą niechwałą. Ci bowiem, ktorzy nászę mieli trzymáć stronę, Wznioższy rokosz przećiw nam, poszli im w obronę. A ták, gdy nieopátrznych nászyńcow zástáli, Y zwyćięstwo, y tryumf z gołá otrzymáli. Teraz tedy ieżeli masz co w sobie mocy, Y porády w głowie swey, chciey dodáć pomocy Vpadáiącey Wierze: rácz,
Skrót tekstu: DamKuligKról
Strona: 218
Tytuł:
Królewic indyjski
Autor:
Jan Damasceński
Tłumacz:
Mateusz Ignacy Kuligowski
Drukarnia:
Mikołaj Aleksander Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
żywoty świętych
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1688
Data wydania (nie wcześniej niż):
1688
Data wydania (nie później niż):
1688
