samą pokazało) sobie w mieście zachowawszy. Otworzyli bramy/ i dnia tego spokojni byli/ ale Cezar ku wieczorowi zamknąć/ a żołnierzom do obozu wyniść kazał/ by jakiej krzywdy komu nie czynili wnocy. Aduatykowie przed tym namówili się byli na wycięczkę/ z tej miary/ iż za podaniem miasta/ spodziewali się naszych niedbalszych zastać/ i nie tak czułych zejśdź/ dla czego/ częścią z tą zatrzymaną bronią/ częścią z łubianymi/ abo z wici utkanymi tarczami/ które nagle (jako czasu stać mogło) skorami nakryli/ po pułnocu/ którędy nie tak był przystęp do obozu naszego przykry i wysoki/ z miasta wszytką siłą wypadli: i
sámą pokazáło) sobie w mieśćie záchowawszy. Otworzyli bramy/ y dniá tego spokoyni byli/ ale Cezár ku wieczorowi zámknąć/ á żołnierzom do obozu wyniśdź kazał/ by iákiey krzywdy komu nie czynili wnocy. Aduátykowie przed tym námowili sie byli ná wyćięczkę/ z tey miáry/ iż zá podániem miástá/ spodźiewáli sie nászych niedbalszych zástáć/ y nie ták czułych zeyśdź/ dla czego/ częśćią z tą zátrzymáną bronią/ częśćią z łubiánymi/ ábo z wići vtkánymi tarczámi/ ktore nagle (iáko czásu stać mogło) skorámi nákryli/ po pułnocu/ ktorędy nie ták był przystęp do obozu nászego przykry y wysoki/ z miástá wszytką śiłą wypádli: y
Skrót tekstu: CezWargFranc
Strona: 53.
Tytuł:
O wojnie francuskiej ksiąg siedmioro
Autor:
Gajusz Juliusz Cezar
Tłumacz:
Andrzej Wargocki
Drukarnia:
Drukarnia wdowy Jakuba Sibeneychera
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
pamiętniki
Tematyka:
historia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1608
Data wydania (nie wcześniej niż):
1608
Data wydania (nie później niż):
1608
