prędkolotną sławę, którą wdzięcznie przyjąwszy, i wysłuchawszy Poselstwa bez wszelakich ceremonij, między onejże wpadszy, ozdobne skrzydła, lotną Pocztą przypadłem żartko do Pałaców Marsowych. Bohatyr i Totumfacki.
T. W Mść po bankietach zawsze, a ja skompanią domową, trwać o głodzie ledwie nie zawsze muszę.
B. Przed bramą niedobytej Fortecy, potkał mnie wysłany fawor z niezgodą prowadząc ku Marsowi stojącemu z odkrytą głową, w pięknej feqvencji wyśmienitych Kawalerów, po wielu ceremonyj idącemu do stołu, nalewkę trzymała nienawiść a międnicę hałas z polerowanego bułaru, lejąc na ręce moje Bohatyrskie, miasto wody krew pieniącą się, z czterdziestu trzech tysięcy człeka, których Annibal surowy
prętkolotną sławę, ktorą wdźięcznie przyiąwszy, y wysłuchawszy Poselstwá bez wszelákich ceremoniy, między oneyże wpadszy, ozdobne skrzydłá, lotną Pocztą przypadłem zartko do Pałácow Marsowych. Bohatyr y Totumfácki.
T. W Mść po bánkietách záwsze, á ia zkompánią domową, trwáć o głodźie ledwie nie záwsze muszę.
B. Przed bramą niedobytey Fortecy, potkał mnie wysłány fawor z niezgodą prowádząc ku Marsowi stoiącemu z odkrytą głową, w piękney feqventiey wyśmięnitych Káwálerow, po wielu ceremonyi idącemu do stołu, nalewkę trzymáłá nienawiść á międnicę háłas z polerowanego bułaru, leiąc ná ręce moie Bohátyrskie, miásto wody krew pieniącą się, z czterdźiestu trzech tyśięcy człeká, ktorych Annibal surowy
Skrót tekstu: AndPiekBoh
Strona: 74
Tytuł:
Bohatyr straszny
Autor:
Francesco Andreini
Tłumacz:
Krzysztof Piekarski
Drukarnia:
Mikołaj Aleksander Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
dramat
Gatunek:
dialogi
Poetyka żartu:
tak
Data wydania:
1695
Data wydania (nie wcześniej niż):
1695
Data wydania (nie później niż):
1695
