, żebym trudność wielką miał, żyć długo z W. MM. Panną bez odmiany sentimentu. Prawda, że ta Godność W. MM. Panny, postraszyła nieco moją stałość, i dla tego wolialem się raczej oddalić od W. MM.P. aniżeli W. Mści w oszukaniu zostawić, albo stać się niesłownym tej osobie, której chcę być dożywotnim sługą i przyjacielem. Odjeżdzam tedy, mniej się chroniąc W.MM. Panny, jako obawiając się, bym nie był, więźniem grzeczności, W.MM. Panny. Polski
Po oddanym tym liście Sylwaniej, zaraz oznajmiła J.M.P. Wojewodzie Walewskiemu o odjezdie
, zebym trudność wielką miał, żyć długo z W. MM. Panną bez odmiany sentimentu. Prawda, że ta Godność W. MM. Panny, postraszyła nieco moią stałość, y dla tego wolialem się racżey oddalić od W. MM.P. anizeli W. Mści w oszukaniu zostawić, albo stáć się niesłownym tey osobie, ktorey chcę bydź dozywotnim sługą y przyiaćielem. Odieżdzam tedy, mniey się chroniąc W.MM. Panny, iako obawiaiąc się, bym nie był, więźniem grzecżnośći, W.MM. Panny. Polski
Po oddanym tym liśćie Sylwaniey, zaraz oznaymiła J.M.P. Woiewodzie Walewskiemu o odiezdie
Skrót tekstu: PrechDziałKaw
Strona: 23
Tytuł:
Kawaler polski z francuskiego przetłumaczony
Autor:
Jean de Prechac
Tłumacz:
Jan Działyński
Miejsce wydania:
Toruń
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
epika
Gatunek:
romanse
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1722
Data wydania (nie wcześniej niż):
1722
Data wydania (nie później niż):
1722
