chwytało, I do tąd chwyta, jednak, daleko dziś więcej Jest tych, którzy świat nędzny radzi lubią prędzej. Bo mówi Pan: Niewiele przez ciasny i mały Gościniec idzie chętnie do niebieskiej chwały, A siła tych jest, którzy przez bramę szeroką, I drogę bitą w przepaść cisną się głęboką. Bo którzy raz niezbędną pieniędzy chciwością, Albo zepsowani są rozkoszy miłością, Albo do doczesnej są chwały przywiązani, Ledwie kiedy mogą być od niej oderwani. Którzy bowiem obcemu służą Panu radzi Który wszytko na przeko temu, co sam radzi Bóg czynić, rozkazuje, ci jak łańcuchami Skrępowani, nędznemi są niewolnikami, Bo gdy raz ludzki umysł nadzieję porzuci
chwytáło, Y do tąd chwyta, iednák, dáleko dźiś więcey Iest tych, ktorzy świát nędzny rádźi lubią pręcey. Bo mowi Pan: Niewiele przez ćiásny y máły Gośćiniec idźie chętnie do niebieskiey chwały, A śiła tych iest, ktorzy przez bramę szeroką, Y drogę bitą w przepaść ćisną się głęboką. Bo ktorzy raz niezbędną pieniędzy chćiwośćią, Albo zepsowáni są roskoszy miłością, Albo do doczesney są chwały przywiązáni, Ledwie kiedy mogą bydź od niey oderwáni. Ktorzy bowiem obcemu służą Pánu rádzi Ktory wszytko ná przeko temu, co sam rádźi Bog czynic, roskázuie, ci iák łáncuchámi Skrępowáni, nędznemi są niewolnikami, Bo gdy raz ludzki vmysł nádźieię porzući
Skrót tekstu: DamKuligKról
Strona: 108
Tytuł:
Królewic indyjski
Autor:
Jan Damasceński
Tłumacz:
Mateusz Ignacy Kuligowski
Drukarnia:
Mikołaj Aleksander Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
żywoty świętych
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1688
Data wydania (nie wcześniej niż):
1688
Data wydania (nie później niż):
1688
