jadło chciałprzekąsić chutnemi/ Jadło w zębach blachami chruściało złotemi. Lubo wino roztworzył/ czystemi wodami/ Złoto jak rozpuszczone lało się ustami. Wpadł w rozpacz/ i bogatym/ i nędznym się widzi: Z skarbami cknie/ i tym się czego pragnął brzydź. Mrze głód w pysznym dostatku/ gardziel suchy krtęczy Pragnienie/ i niezbędne złoto głupca dręczy. Zaczym złożywszy ręce do góry z ramiony/ Odpuść/ rzekł/ Ojce Bache/ zgrzeszyłem szalony: Jednak/ proszę/ zmiłuj się: zbaw szwanku krasnego. Bachus dobrotne Bóstwo/ grzech swój znającego Rozgrzeszył/ i prze szczerość zniósł kacerne dary. I by z gruntu wolen był/ód złotej przywary
iádło chćiałprzekąśić chutnemi/ Iadło w zębách bláchámi chruśćiáło złotemi. Lubo wino rostworzył/ czystemi wodámi/ Złoto iák rospuszczone lało się vstámi. Wpadł w rospácz/ y bogátym/ y nędznym się widźi: Z skárbámi cknie/ y tym się czego prágnął brzydź. Mrze głod w pysznym dostátku/ gardźiel suchy krtęczy Prágnienie/ y niezbędne złoto głupcá dręczy. Záczym złożywszy ręce do gory z ramiony/ Odpuść/ rzekł/ Oyce Bache/ zgrzeszyłem szalony: Iednák/ proszę/ zmiłuy się: zbaw szwánku krasnego. Bachus dobrotne bostwo/ grzech swoy znáiącego Rozgrzeszył/ y prze szczerość zniosł kácerne dáry. Y by z gruntu wolen był/od złotey przywáry
Skrót tekstu: OvŻebrMet
Strona: 271
Tytuł:
Metamorphoseon
Autor:
Publius Ovidius Naso
Tłumacz:
Jakub Żebrowski
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
poematy epickie
Tematyka:
mitologia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1636
Data wydania (nie wcześniej niż):
1636
Data wydania (nie później niż):
1636
