twe zbawienie Jesteś diabłom na wieczne zdany potępienie. I już pomocyś Boskiej nie jest uczestnikiem: Boś jest wiecznym przeklętych czartów niewolnikiem/ Jako w twardej niewoli łańcuchami spiętym. To niemniejsza/ żeś na ząb gryżącego wziętym Robaka. wpadłeś przy tym z tąd w niebezpieczestwo. Do dalszych grzechów przez twe z żądzach niezwycięstwo. Czart ci rzuca wstyd/ abyś gardził zawstydzony Spowiedzią/ trudność wespół/ abyś odwrócony Od pokuty prowadził życie z Arystypem/ Który był wszelakich niecnot świata prototypem: Owszem/ któryś był stworzon mądrą kreaturą/ Grzech cię uczynił głupią bestią ponurą. Z tąd płacząc Dawid Prorok ukoronowany Na błąd pierwszych rodziców w Raju wykonany
twe zbáwienie Iesteś diabłom ná wiecżne zdany potępienie. Y iuż pomocyś Boskiey nie iest ucżestnikiem: Boś iest wiecżnym przeklętych cżártow niewolnikiem/ Iáko w twárdey niewoli łáncuchámi spiętym. To niemnieysza/ żeś ná ząb gryżącego wźiętym Robaká. wpádłeś przy tym z tąd w niebespiecżestwo. Do dalszych grzechow przez twe z żądzach niezwyćięstwo. Czárt ći rzuca wstyd/ ábyś gardźił zawstydzony Spowiedzią/ trudność wespoł/ abyś odwrocony Od pokuty prowadźił żyćie z Arystypem/ Ktory był wszelakich niecnot świata prototypem: Owszem/ ktoryś był stworzon mądrą kreaturą/ Grzech ćię ucżynił głupią bestyą ṕonurą. Z tąd płacżąc Dawid Prorok ukoronowány Ná błąd pierwszych rodźicow w Ráiu wykonány
Skrót tekstu: BesKuligHer
Strona: 59
Tytuł:
Heraklit chrześcijański
Autor:
Piotr Besseusz
Tłumacz:
Mateusz Ignacy Kuligowski
Drukarnia:
Kollegium Scholarum Piarum
Miejsce wydania:
Warszawa
Region:
Mazowsze
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1694
Data wydania (nie wcześniej niż):
1694
Data wydania (nie później niż):
1694
