i doświadczonym lekarstwem/ w winie warząc korzeń i z nasieniem jego/ a na czczo przed trucizną/ albo też po truciznie przyjętej pijać. Puszeniu.
Toż też oposzeniu i wietrznościom w ciele zamknionym/ jest ratunkiem. Macicy.
Maciczne boleści/ i inne niedostatki z zimnych ślamowatości odpędza. Kamień w Pęcherzu.
Kamień tak Nyrkowy/ jako w Pęcherzu potężnie wywodzi/ tegoż ziela dając dwa kroć na dzień w trunku. Zamuleniu.
Ciało wszystko od zamulenia/ i żył w nim zatkania wychędaża i otwiera/ po siedmi łyżek tej wodki Biedrzeńcowej przez kilka dni pijąc rano i na noc. Miesięczną chorobę Paniom znieca i boleści zimne swym rozgrzewaniem uspokaja.
y doświadczonym lekárstwem/ w winie wárząc korzeń y z naśieniem iego/ á ná czczo przed trućizną/ álbo też po trućiznie przyiętey piiáć. Puszeniu.
Toż też oposzeniu y wietrznośćiom w ćiele zámknionym/ iest rátunkiem. Máćicy.
Máćicżne boleśći/ y ine niedostátki z źimnych ślamowátośći odpądza. Kámień w Pęchyrzu.
Kámień ták Nyrkowy/ iáko w Pęchyrzu potężnie wywodźi/ tegoż źiela dáiąc dwá kroć ná dźień w trunku. Zámuleniu.
Ciáło wszystko od zámulenia/ y żył w nim zátkánia wychędaża y otwiera/ po śiedmi łyżek tey wodki Biedrzeńcowey przez kilká dni pijąc ráno y ná noc. Miesięczną chorobę Paniom znieca y bolesći zimne swym rozgrzewániem vspokaia.
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 76
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
